问一个Concise Oxford English Dictionary词典的问题

yru · 发表于 2009-5-22 15:15:19

这个词典里有很多类似“25A0;” “2192;”“d012B;”“25B6;”“C16:”这样的东东，我查了一下原txt文件里也有，肯定不是乱码。想删除但又怕有特殊含义，不删除既影响美观又不知其用途因而显得多余。
请问熟悉这个词典的朋友，帮忙看看。

rayman · 发表于 2009-5-22 16:00:31

1# yru
是不是Unicode的内码？你发一段上来看看？

zcm1019 · 发表于 2009-5-22 21:40:00

我遇到过一些，最后对着PC人工校对了，不知楼主遇到的和我是不是一样的。字符见附件。

zcm1019 · 发表于 2009-5-22 21:40:48

几天不来，新版的论坛就要输入验证码了？好麻烦啊。

yru · 发表于 2009-5-22 21:52:55

本帖最后由 yru 于 2009-5-22 23:36 编辑

3# zcm1019
可能性非常大！

2# rayman

谢谢，请看附件

yangxiups · 发表于 2009-5-22 22:51:23

4# zcm1019

我用输入照样发表！

zcm1019 · 发表于 2009-5-23 01:30:18

看了，基本就是一样的。从Stardict转来的几本法语词典都有这些类似代码。不知是不是调用什么字体，因为PC上这些代码可以显示的。

zcm1019 · 发表于 2009-5-23 01:32:32

我上面提供的附件还包含了我校对后确认的符号。

yru · 发表于 2009-5-23 07:06:18

7# zcm1019

我在电脑上也是不能显示的，就是一串数字

pdawiki · 发表于 2009-5-23 13:34:00

不知道Babylon版里面是不是也是这样的数字呢？

zcm1019 · 发表于 2009-5-23 15:57:19

babylon里面可以正确显示的。

zcm1019 · 发表于 2009-5-23 15:58:16

还有一部分代码甚至在巴比伦里面也不能显示，我也把他们找出来了。

yru · 发表于 2009-5-23 18:29:21

本帖最后由 yru 于 2009-5-23 22:52 编辑

今天将Concise_Oxford_English_Diction里所有的<CHARSET c="t">全部代出来了，正如zcm1019 兄所说，非常感谢！
现在终于全部搞清楚了，这些主要是个别音标和希腊字母

rayman · 发表于 2009-5-23 23:14:41

13# yru
好想的确就是Unicode 字符的16进制内码，例如 25A0 就是" ■ ", 25b6就是"▶"在html中表达的话，需要转换成10进制，25A0写成"■" , 25B6写成"▶"

rayman · 发表于 2009-5-23 23:15:38

本帖最后由 rayman 于 2009-5-23 23:20 编辑

的确就是Unicode 字符的16进制内码，例如 25A0 就是" ■ ", 25b6就是"▶"在html中表达的话，需要转换成10进制，25b6写成"& # 9654;" (需要去掉中间的空格)

yru · 发表于 2009-5-23 23:28:41

rayman老大说得对，总共也就几十个字符需要转换，关键是找出它们需要点时间，不过我已经完成这个工作了。
当然，比较了了下，这个词典还是babylon的排版好（比我手头的txt要好一些），但它的格式是bdc而不是bgl，所以暂时还不能直接从babylon转

pdawiki · 发表于 2009-5-24 22:35:40

rayman老大说得对，总共也就几十个字符需要转换，关键是找出它们需要点时间，不过我已经完成这个工作了。
% F% n! G$ o c7 `当然，比较了了下，这个词典还是babylon的排版好（比我手头的txt要好一些），但它的格式是bdc而不是bgl，所 ...
1 Q/ X9 {2 \$ l9 Xyru 发表于 2009-5-23 23:28

lz可以考虑转换stardict词库，他的排版跟Babylon一样的。期待美化这部词典。

yru · 发表于 2009-5-24 22:50:28

17# pdawiki

我使用的就是从stardict转换过来的文本，我对照了一下babylon，有许多区别，后者好一些

pdawiki · 发表于 2009-5-25 13:00:56

17# pdawiki 2 K5 E; S6 _: x& R6 i
- Z( @( V2 `. \4 _3 c2 p
我使用的就是从stardict转换过来的文本，我对照了一下babylon，有许多区别，后者好一些
9 d3 R$ |( p4 u# |9 _yru 发表于 2009-5-24 22:50

哦，原来这样啊。
好像Babylon的没有bgl版本。
主页上的试用版好像是exe文件。
不知道有没有办法将bdc转换成txt文件？

		自动登录	找回密码
密码			免费注册

[求助] 问一个Concise Oxford English Dictionary词典的问题

相关帖子

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源