TA的每日心情 | 擦汗 2018-5-10 12:58 |
---|
签到天数: 53 天 [LV.5]常住居民I
|
本帖最后由 冰上走的小猫猫 于 2018-4-16 22:35 编辑 ; p" p" M7 |) ~, W, F0 K2 l
- h0 F% A v: k5 C
今天读到一个非常有趣的知识点。
# X. ?5 C0 ^, ]' F& T. m1 E$ M3 R9 i% B" l, {5 J# ~
比如翻译,我妈妈今年50岁了,和我住在一起。) Q. p6 Z) R! O/ T7 A8 O) u
0 T Y, e1 h& B- I有种方式
u& u4 C0 d U7 e: s3 ?, o- T* h% \+ r7 z5 S9 w* G1 k
My mother, who is 50 this year, lives with me now.9 ?1 i( g, i3 W) v$ B. f8 C Z" K
My mother who is 50 this year lives with me now.2 t. ~" g4 V" q) k3 f$ e C
" |9 F! @ l3 G) k7 g
两句话唯一的区别就是逗号。0 H( ~$ @4 F& u0 R/ n1 [8 r+ a
然后第一句是所谓的“非限制性定语从句”,第二句是“限制性定语从句”
0 X0 \$ q( p6 P3 Q# ^9 O但意思却是不一样的。
. W/ s( i* M( D% K- S( O& n第一句话应该是中文想表达的意思。3 a! W8 V- t& ]( A. I/ P
而第二句的意思却是:(我有很多个母亲)今年50岁的那个母亲现在和我住在一起。7 u- l$ _) P/ [( g, ]- f
' t7 ?. E) B, I6 _" {, w
关于这个知识点,不知道大家有没有注意过。或者平时自己写作的时候有没有注意这一点。 |
|