TA的每日心情 | 开心
2018-6-21 00:19 |
|---|
签到天数: 50 天 [LV.5]常住居民I
|
发表于 2018-6-12 08:50:17
|
显示全部楼层
本帖最后由 fsgj 于 2018-6-12 09:00 编辑
4 T+ U- J/ ^5 P7 W1 u$ A1 q1 A
4 D: p: L# p7 l" u0 Q: d报名：1 P d o6 [& c4 F3 D
自制一个mdx分享：托尔金中土系列（《魔戒》《霍比特人》《精灵宝钻》《未完的传说》）原名--译名对照表，另包括简要说明及备注。原资源为世纪文景版的译者石中歌女士提供给魔界中文喂鸡网站的经过统一的译名表。此工具使用得法，是看中土系列原版书的超级利器，案头必备。: h; J+ _1 O: z3 i$ L Y6 F
0 L I6 d0 ]( I0 j9 A$ ]报名帖地址：1 m/ ~; m8 p4 ]) l$ h0 I
魔戒中文喂鸡：译名表【MDX格式自制】#托尔金/指环王/魔戒
* N% d. Z' o1 A8 \% Khttps://www.pdawiki.com/forum/fo ... hread&tid=28466! m' u' |- F/ f+ H: N$ Y
(出处: 掌上百科)
z4 z. Y$ X: p+ f0 @7 U/ o/ x: C, U; w
2 m1 X9 R/ M' ^* C. S5 }% A# I为论坛十周年活动，将魔戒中文喂鸡的译名表（看原版书的超级利器）制成MDX格式，以便同好使用。5 Y! g# `, Q3 D0 C; k+ S
中英文双向检索，词条数6678。4 A/ M4 ~; q, o# ~2 q {
; C4 _5 s* ~ m: T
【界面效果】 {: K2 I7 ]& S6 X
# J, ^8 v, f* s Y! v% H
, s9 ]' T' K, G) l+ x; F. g$ U$ h' S- q t- t
* m+ e) h$ R' O2 N: {+ ] u
9 O8 v6 r9 z" I! M# H8 D
【资料来源】( F6 t1 X# W0 C5 x1 B) C
魔戒中文喂鸡 - 灰机wiki https://lotr.huijiwiki.com
( u3 b0 Q) e; ]" y9 I# [8 _$ @" j6 O9 s. a6 ~) |- [) u2 r
【原译名表说明】0 _; ]" R: p, r+ C* [
“本译名表主要包括出现在《魔戒》、《霍比特人》、《精灵宝钻》、《未完的传说》中的译名。# e& O( s; h( F6 l+ A x
本喂鸡采用的是当前托尔金作品中文版权所有者北京世纪文景文化传播公司经过统一的译名，表中关于译名的说明来自译者石中歌。感谢她为魔戒中文喂鸡提供此表。3 G1 [( a# \: j6 a! I( g! }
编写喂鸡时请保证主词条名与词条正文内所用的译名符合此译名表。为便于搜索，请将其他版本译名做成重定向页面。' E, {+ C" N4 U
注意，第二列的“去字符”意为将特殊字符改为普通字母（例如ë → e），这只是为了便于搜索，在词条编写时请注意使用正确的拼写。译名表按字母表顺序排列，请点击下面的导航查阅。”
; J9 E$ R8 ~8 d+ N, E9 O. k' t+ ~# _$ W# G) u1 z+ w7 T
: M; F/ E+ m- ~
|
本帖子中包含更多资源
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？免费注册
x
评分
-
1
查看全部评分
-
|
楼主: 发哥
[复制链接]
谢谢各位大神分享资源。。thank you all people
发表于 2018-6-13 15:59:58
