|
|
楼主 |
发表于 2018-1-31 12:09:18
|
显示全部楼层
; p+ x: `1 v$ Q1 q/ P
% r3 y+ Z' q, s; p) g- p
, M" X4 ~/ \# u) c. k& p; }+ @- m嘿嘿，我觉得怪异，是因为这貌似和汉语的习惯不太一样。
8 w" k% N7 I3 A9 }, S; C7 ^" ]( |( O5 m) ]1 q2 ^ z$ ~
句子 1：‘I’ve got a job, ’ she announced triumphantly.
# O$ o( G: h x/ |句子 2：‘I’ve got a job, ’ she announced triumphantly, 'finally.'7 j1 [ q8 M7 o# u
( V: C! e$ c; z8 R句子 2 好理解，句子 1 呢，对比下汉语：
: u: C2 F0 r. c. T. e- F7 [句子 3：“我找到工作啦，”她说。4 {0 f* Y4 l# v* [; ]9 b
句子 4：“我找到工作啦。”她说。# o) _" m% c ~0 \- p6 s) j7 ?' O6 C
句子 5：“我找到工作啦，”她说，“终于”。5 A1 k( H; a4 N) o
! n4 G7 Y; N9 y+ Z句子 5 是生造的，句子 4 相比句子 3 ，感觉句号更正常一点。
8 }; M" m1 u. P% u
& {2 i) p$ L; {当然，这些都是凭着感觉走，我就是记录下。
' @9 [/ d, W" ~
, Q6 u- m8 F9 c8 r6 ]5 {
! \! O h+ A. @( [' ?0 e+ ], H5 k$ v! K# g/ l' P5 m7 X) y9 x/ z3 E
|
|
发表于 2018-1-30 22:30:24
