[继续吐槽]Microsoft Bing Dictionary 的一条例句汉译问题

吴一一

proximate
中文的释义没有什么大问题，简单明了。但例句里有一条的翻译很不能让人信服:

The public prosecutor must prove the defendant's act was the proximate cause of the injury.
6 M* z* z$ D- I- h% q: e, J1 P检察官必须证明被告的行为是造成伤害的近因。
5 c) Q- T, P2 f: m+ A2 {/ I
2 Y( [! c- _, @* ]这儿的proximate cause翻译成“近因”不符合语境和我们的使用习惯。

) a, M7 m- G! g( R# E参见朗文词典中释义的第一条:
4 f  u/ p! a1 ]1a proximate cause is a direct one
& C3 e: j8 @1 v9 j/ ^3 N* y所以，译成直接原因更为准确。

另见
. I2 o/ J% s5 L5 S0 K+ _ODE
% V+ [( z/ \$ R6 S$ f(Especially of the cause of something) closest in relationship; immediate
mw
. J4 p# H" c1 Kcoming or happening immediately before or after something in a way that shows a very close and direct relationship

Oeasy

& y) B0 O9 o2 t) o: ?' ~http://cn.bing.com/dict/search?q=proximate
9 o- E" P8 H# F3 N4 P5 T, w
) ?9 M7 n3 T8 {  r+ h* U8 L下面的例句都是自动抓取的双语句对（我看了下，目前第一页已经没有楼主所提的句子），没有经过专业人员校订，良莠不齐。真要较真，问题太多了，甚至有机器翻译的句子。
# R1 M3 c3 t/ f* l4 r  J
值得信赖的是“权威英汉双解”部分，就是《牛津高阶英汉双解词典》（第 8 版）。其余的内容包括下方机器筛选的例句，看看就是了。
/ r8 R3 M+ t: Z3 Y1 ]



! x1 h$ ^8 G! x  h4 O0 S