|
|
本帖最后由 Oeasy 于 2018-2-13 23:12 编辑 9 h* ~' _$ y0 o1 @- B
7 n, C- B, J; Z6 P m
. I7 D' q9 l% M8 x' W感谢沪茳小D词典收录《新笹纪英汉大词典》《外教社·柯林斯汉英大词典》《现代日汉双解词典》等权威辞书，供大家免费使用。( c8 |" W- a1 U- K
相關鏈接：' R3 q6 p: D/ S! E8 Y* l/ [6 _
- [英-汉] 超级大新闻！沪**小D词典收录《新世纪英汉大词典》[20161110] https://www.pdawiki.com/forum/thread-19021-1-1.html
8 U, M7 {4 }* Q/ Z/ y- [英汉-汉英] 【大新闻】《外教社·柯林斯汉英大词典》沪**小 D （含在线版）收录[201612] https://www.pdawiki.com/forum/thread-19479-1-1.html N+ [+ p9 ^8 N# d
- https://st.hujiang.com/topic/1710985801379/
4 b, _6 D1 x/ i/ h, R1 W" h$ M. u- [日语] 【小新闻】现代日汉双解词典@沪**小D[20170630] https://www.pdawiki.com/forum/thread-21059-1-1.html2 Z) Q O* b ?- }+ f7 |( {
- [韩语] 沪**小D《中韩词典》、《韩中词典》：黑龙**朝鲜民族出版社 [ 已上线][2017-03-30] https://www.pdawiki.com/forum/thread-17953-1-1.html
" i0 R" E. x: @8 B) k# H) I6 s2 A6 Z; ]2 ~6 B" L
) t3 C3 N" N+ r9 ]9 V4 m按说沪茳作为一家教育公司，提供语言教学、培训服务，在词典方面应该比其他厂商更有專業優勢，理應做得更好，不过事实并非如此。" h' n% E* D0 ]; {, I
5 k7 o- Z; f1 H' @6 K) e) y) T
《新世紀英漢大詞典》算是我目前最常用的英漢詞典了，目前僅有滬茳小D詞典提供免費、在綫網絡版。在使用过程中，遇到一些问题，反馈给官方，几十亿年了也得不到修复。这里开一个专贴，权做记录吧。5 z) \0 e% _ A% J
! |" L, g' M+ j1 s9 j+ R, r" r% H _5 ?1 l注：本貼繁體、簡體、火星文並存，是為了規避敏感詞。
; X0 s, ` H; g$ T" g- Y5 e, q: Z% _% v" |( u% s% z9 a
##沪茳小D词典的使用方式
5 L: g( X& ]/ V" N+ O/ K- 在线版旧版 https://dict.hjenglish.com/) \ i) a. e& Z( Q8 {
- 在线版新版 https://www.hjdict.com/6 Q9 j8 ]; Y4 k: c3 f
- 移動端 app https://www.hujiang.com/app/#hjdict( _0 l+ g- Q! l) I6 I# [" U3 @
讨论：/ v8 a% D. r. A' v& m D
- [索引] 新版沪茳小D词典（网站版）[201712] https://www.pdawiki.com/forum/thread-22551-1-1.html1 Z+ O4 A6 F& i
. H6 e" a, A. f4 u& U9 U
( i0 g0 x2 h7 x1 F& \* A
---1 @9 n$ _% R) I
#问题〇：缺少《新笹纪英汉大词典》“义项提示词”，可能柯林斯或外研社给的原始数据就没有。9 U* A3 P' V" @# Y/ I; _& P Y+ o
- [英-汉] 义项提示词或短语-新*世*纪英汉大词典的特色[...] http://pdawiki.com/forum/thread-22011-1-1.html. `" @- f @7 V1 B, ~
0 [0 G! l( w: T9 n p8 x" P6 D
#问题一：
0 H( m2 s0 W+ M7 I+ {% H查询一些不那麼生僻的词，返回 404 或 Internal Server Error。
6 _/ T$ X& L* j. J5 u6 f! g8 _測試時間 2018年1月10日 11:20
# y: ?4 y& @! e: ^
( S3 U' t4 {: V- g* Y 旧版： https://dict.hjenglish.com/w/BBC 返回 https://dict.hjenglish.com/404/noword/6 ^ ^! c' ~/ y* j8 [) E
新版：https://www.hjdict.com/w/BBC 返回 Internal Server Error- ~' _6 F% v# x6 N
-0 H" s& x, O( v
旧版：https://dict.hjenglish.com/w/capillary 返回 https://dict.hjenglish.com/404b. ... en_content_new.aspx3 ~. [" H, `! V9 y8 }$ }+ R
新版：https://www.hjdict.com/w/capillary 有结果 & E8 `9 R. _1 u# y; s1 z
6 u2 ~0 F6 }6 J4 }/ c' _' { c
) v# A! J, X8 R- S+ d+ c$ o7 \+ _
##问题二：
8 ~) I6 [2 o& }% {9 n |https://www.hjdict.com/w/bestow9 O% D; m# X5 l# K2 j: a
>留宿；贮藏 <古> 搭配：[+ person, goods]
! r+ F) t# \7 B6 Y- U8 m+ W/ K. N: J8 L
应为：
# X+ V( ~3 b: ~8 g$ R5 A> <古> [+ person] 留宿 [+ goods] 贮藏
& a. f! I! O/ m4 D" T7 r$ c# `0 L3 A a, M$ ]
https://www.hjdict.com/w/collection
9 T! S0 W! a" X) P>2. 收集的东西；收藏品；作品集；收藏品；作品集5 g- {/ S e c
搭配：[+ of pictures, records, stamps, stories, poems, essays]
0 F0 P9 A( e' N- i! ?$ [ W" O- N: T+ `0 j5 r% w
应为：6 j* Q- O) R; B* V' @
>2. 收集的东西；收藏品；作品集/ k5 y7 n: L# A
[of pictures, records, stamps]收藏品 [of stories, poems, essays]作品集
( u6 g' V5 X& x- S3 h7 H6 B* d* J$ ]4 {9 i6 Y2 [" v3 y- R$ n
8 P" K" P/ t! m( H3 g4 ^##问题三：
: b3 j0 S1 y( P& @6 T% r) g9 V, E. t. Ehttps://www.hjdict.com/w/coxswain0 r* c9 ?+ ~# W/ O
/ˈkɒksən/
+ n" Z2 ]( U$ q9 H$ A纸版和 app 那个 ə 是 ᵊ 。
4 w; ?, P9 r+ U p% D0 k6 L* @3 |% D. Y3 \6 f2 B! q
……; p6 v2 a. q% m* _. w/ R
* Z# T2 G2 s6 F p
- [0 ~# _& [3 m8 M
6 U4 k2 e( S. y0 \4 D2 y! u9 X8 J$ o# Z- t [1 i
+ Q4 K; L, @) G: w. B" T! G5 U n3 `: ]+ B- n; l0 j
; Z6 ?: V: g) d+ d6 _
参考：
! L! R0 G f; w, a- [索引] 掌上百科编纂处版规|指南兼作长更帖子索引 https://pdawiki.com/forum/thread-21854-1-1.html
( i$ F/ K$ @: R9 B6 |' O5 j6 v# e! m3 ?: K4 h, g
|
|
发表于 2018-1-10 11:19:10
楼主