掌上百科 - PDAWIKI

 找回密码
 免费注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 796|回复: 4

[词典求助] 请问有哪些非**型**词典是基于语料库编纂的?

[复制链接]
  • TA的每日心情
    开心
    2020-3-8 09:14
  • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    发表于 2017-12-11 15:12:59 | 显示全部楼层 |阅读模式
    向大家各位常委及词典同好请教一下:哪些非**型**词典是基于语料库编纂的?专门针对外语**者的**词典几乎都以语料库为基础,但是好像面向母语用户的词典较少使用语料库吧?谢谢!
  • TA的每日心情
    开心
    2018-1-2 00:27
  • 签到天数: 10 天

    [LV.3]偶尔看看II

    发表于 2017-12-11 15:31:13 | 显示全部楼层
    词典编纂不使用语料库是不可能的。只不过是现在的语料库是用计算机,头先的语料库是小卡片。简而言之,所有母语型词典和**型词典都是基于语料库编纂的。
  • TA的每日心情
    开心
    2018-1-2 00:27
  • 签到天数: 10 天

    [LV.3]偶尔看看II

    发表于 2017-12-11 15:36:04 | 显示全部楼层
    本帖最后由 Serica 于 2017-12-11 18:05 编辑
    1 |  \* f2 X2 B+ v" n" D& x; |0 T% r
    柯林斯Cobuild的宣传噱头实在无语,说什么开词典编纂之先河,最先采用语料库进行词典编写。实在是误导人,可能他们的意思是:在学刁型词典中最先采用计算机语料库进行编写。: b8 Y" C% [2 y$ u
    在所有词典中,最先采用计算机编写词典的是兰登书屋。最先采用语料库的,这个无意义,只要是词典必然要用语料库,无论是是旧时的小卡片还是现在的计算机语料库。

    该用户从未签到

    发表于 2017-12-11 15:37:17 | 显示全部楼层

    - }% R9 T! e& G6 F6 f  v/ z
    # j6 M$ r$ K5 n5 A5 rAHD 宣称是最早的 Houghton Mifflin Issues the First Dictionary Based on Corpus Linguistics (1969) http://www.historyofinformation.com/expanded.php?id=3004
    $ ?' B5 O0 Z3 t* W( ^9 z  |& {. U
    : w3 M! p% a9 B最有代表性的是 Oxford Dictionary of English https://en.wikipedia.org/wiki/Oxford_Dictionary_of_English
    , t& y' w" I; u# y  {, X0 G) E> derived from a corpus of contemporary English usage2 @7 b: Y* k. Y7 p
    - https://en.oxforddictionaries.co ... ford-english-corpus* s3 B& E5 b) w' v. M0 i  {# u) `% V) X
    1 B9 o5 q) T& d- T
    ; ~3 @9 T! H+ A7 z& Q
    Collins English Dictionary https://en.wikipedia.org/wiki/Collins_English_Dictionary
    ; ?# F6 d! p3 e: n>By the third edition, they increasingly used the Bank of English established by Hanks at COBUILD to provide typical definitions rather than examples composed by the lexicographer.
    7 R8 ?3 X# j7 H: h
    9 ~7 n; C! B1 Y( C+ @6 P/ h! R2 M' g
    鼻祖应该是 OED 了,OED 那么多引语,都不是人编的,不过 OED1 用的语料库不是电子形式的,是人一个个去读……) ~' r7 M1 o1 j: L3 {. }# O

    0 o; n0 Y6 o! ~/ q8 x6 [其他词典,成书较早,修订也很少,语料库技术普及的时候,都没人没钱更新了……* u, Z. W# P  {3 ]* o& O" o
    ! @, T* F5 V  r! @
    更多信息,可以自行搜索相应关键词。4 x: a2 P, i* t7 B$ Q4 d- q# w2 J
    . T9 u9 X2 e& h( c" \) J9 P
    - l. c$ _! Z3 h! g
    $ _& x% b4 i, U- p  R/ @
  • TA的每日心情
    开心
    2020-3-8 09:14
  • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到

     楼主| 发表于 2017-12-11 15:53:53 | 显示全部楼层
    前计算机时代的书证库只是语料库的雏形。是不是现在语料库都成了必须?看母语词典介绍都不明确指出这一块了。% r  b: s  J: S" l8 f6 p
    P.S. 为什么那几个字不给显示?
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 免费注册

    本版积分规则

    小黑屋|手机版|Archiver|PDAWIKI |网站地图

    GMT+8, 2025-4-25 20:30 , Processed in 0.020851 second(s), 22 queries .

    Powered by Discuz! X3.4

    © 2001-2023 Discuz! Team.

    快速回复 返回顶部 返回列表