|
|
本帖最后由 Oeasy 于 2017-11-17 17:55 编辑
! l/ u5 M4 y5 q* p" g, C* q8 @$ \ y* Y1 `
& I) a! h3 P5 K' T
缘起 http://www.pdawiki.com/forum/for ... &fromuid=147948
& n, ~0 W w7 ?- J+ y0 }8 r
; [. C- Z6 t) X: j2 U; V( v4 _ C% l' t* R我鬼使神差地搜到了下面某机构的词典。
" D' m+ H# U/ ?' S3 M% ]- http://center.ef.com.cn/dict/fix/+ v5 k$ E0 M. {" g4 Z1 W" J
! ^& v8 O* `7 Z% R+ h% X
英文内容是 OALD ，但是，但是，但是汉语释义、例句译文不是纸版《牛津高阶英汉双解词典》，应该是机器翻译的。
. r0 R4 D- Z/ U, P2 r0 j下方：翻译 必应 Bing ，字典 Oxford Advanced Learner's Dictionary
) h. u9 N* @" k% R# Z, c: [
# r6 Z9 L. A" l如果是机器翻译的，我想说的是，这质量真是不赖啊。0 h& G N' S, ~" E0 L: H
5 \% P* Z" s3 b5 W+ a; \7 x
- OALD9 机器版？http://center.ef.com.cn/dict/anchorage/
( l/ [; b( Q$ \0 u anchorage points for a baby's car seat 婴儿车停泊点。4 U/ }8 }6 z0 [* b R
多了 Anchorage2 (Geographical name) America geographical name ( ?/ _/ f3 d" A) z
6 P( H- h ~4 i: `
Anchorage 这个地名，OALD7、8无论原版电子版还是双解版，都没有收录，OALD 最新在线版有 https://www.oxfordlearnersdictio ... english/anchorage_2 ，但是释义比 EF 的更多。如果这是机器翻译，http://center.ef.com.cn/dict/anchorage/ 为啥这个地名没有机器翻译过来？ @1 p0 p5 f& R$ Z$ r
- Y3 E7 e7 W r2 F/ P
- 第 8 版 https://cn.bing.com/dict/search?q=anchorage9 M; I/ H) ]2 C! w" }0 i
anchorage points for a baby's car seat 汽车安全座椅的固定点
% o: _: \- \) B+ A; {- 第 7 版 http://fanyi.baidu.com/#en/zh/anchorage5 [9 `3 l7 a5 @( D( i& e' _" H
anchorage points for a baby's car seat 汽车上婴儿座位的扣牢点
$ e# K3 m( K; r, z8 R/ Q1 k9 g) W! }0 ]/ k1 D6 J* d
, D, V: @$ k4 v" n$ J2 `, o8 p% e, G( D; w C+ b9 j2 \8 v
|
|
发表于 2017-11-17 17:45:03
