[挑错专贴]@新世纪英汉大词典

Oeasy

4 o2 S' V) c, h& T. Z
+ T' m+ e# W4 V" M- v) b《新世纪英汉大词典》使用途径：
- 纸版
- [免费] 沪江小 D  
    - 新版 https://www.hjdict.com/w/test
1 I  k# e, J+ J& I! z, n    - 旧版 http://dict.hjenglish.com/w/test
- [收费 - ￥138] 新世纪英汉汉英大词典
    - iOS https://itunes.apple.com/cn/app/id1296737166
    - Android
- [收费 - $29.99] Pleco https://store.pleco.com/
; C# W1 ^% F( r. d" D1 t

# z* Q; ~+ b+ n% n- [英-汉] 义项提示词或短语-新世纪英汉大词典的特色[...]  https://www.pdawiki.com/forum/thread-22011-1-1.html
3 i6 s( L- Q( e4 Z( `/ b2 M; J+ P☞ [2017-11-08] 词类标签@新世纪英汉大词典 http://mp.weixin.qq.com/s/dhxmCV1JyKhC5FDTrWaqqg
' _& N3 H% F( ]: \: _" L; ~) u☞ [2017-11-13] 工作人员名单@新世纪英汉大词典 http://mp.weixin.qq.com/s/gcsDRFrWfMejDN8EgPutkw

#####
☞ [2017-11-04] 《新世纪英汉大词典》是 Collins English Dictionary 的英汉版吗？ https://mp.weixin.qq.com/s/2ybEHQgM5-_G6EcEEefaRA
1 n2 p) }0 y, Z3 r- articulacy 条@新世纪英汉大词典 https://www.pdawiki.com/forum/thread-15838-1-1.html
>这个词可以证明啊，《新世纪英汉大词典》比 Collins English Dictionary ，要大一点点。
8 ^0 D0 P5 F3 C" a
+ ^4 X0 b2 y3 i$ p* y##### 辅文
- O* B$ C( k: ?, ^0 D2 g5 i' NA03 | 出版说明
/ k1 D8 `" v5 i0 |2 s! LA05 | 简介
A07 | 工作人员名单
A08 | 英方工作人员名单
A09 | 目录
9 L7 O+ {% ^9 h: @6 M: w% LA11 | 序1
0 F/ j0 b  i+ b) H9 fA14 | 序2
A16 | 词条结构
A18 | 词典使用说明
. K1 z0 x+ E7 pA27 | 音标及读音
A29 | 词类标签
A30 | 语体标签
A31 | 学科标签
1 [2 t. m  I9 I6 f1 q% z% ?1 GA33 | 语言标签
A34 | 地域标签
: \& s0 L3 L9 Q. C3039 | 附录
3041 | 英国英语与美国英语
" M& o& D% w/ R& X3049 | 常见前缀和后缀
3051 | 短信中的缩略语
' H0 |, g% p" d' U2 X5 u7 c/ T9 l6 D3054 | 《圣经》卷名一览
3055 | 希腊、罗马神话人物对照表
  x- J- d* h* p+ `( ?; n3056 | 英国传统郡名
- n5 T4 m7 a  \8 @3058 | 美国州名
( U. }: [+ O* _0 f; ^9 Z3060 | 计量单位公制英制换算表
* b" s2 F, d! |0 t( V% R2 O0 g: v3061 | 摄氏、华氏搵度对照表
3062 | 元素
# n- B" B) C1 O; K4 Z3064 | 行星
* z* r8 A& o+ o, p& X! u
) c- }' J8 {- Q) C7 D2 _' F

Oeasy

☞ [2017-11-11] 常见前缀@新*世*纪英汉大词典 http://mp.weixin.qq.com/s/4cLvawbn7OT5ZbIbh_puzw
>il-, im-, in-, ir- 加在某些单词后，用以构成与词根词义相反的词，如 illegal, impatient
3 o* c* |) O( H7 \& J# Lun- 加在某些单词后，用以构成与词根词义相反的词，如 unaccepatable

Oeasy

( Q6 I/ `! }1 g* P/ U1 B☞ [2017-11-06] 夸大其[词|辞]@新*世*纪英汉汉英大词典 app http://mp.weixin.qq.com/s/UDfI13S3JZXdxjspbh3dbg

9 o* w" Q( ~& I$ Y2 f" e! E3 P' R《新**英汉大词典》 overdraw 、exaggerated 等 10 个词条的释义出现了“夸大其词”，有 16 条例句出现“夸大其词”。
《新**英汉大词典》里绝大多数都是“夸大其词”，所以，少数服从多数，那俩“夸大其辞”，从了吧。

6 o; m1 j3 r. l>overstate
to overstate the case 言过其实；夸大其辞
) M- a) ~# b9 O+ s+ M1 @» I don’t want to overstate the case. 我不想夸大其辞。
* g9 V: q. T8 ^' B! ^  aoverstatement
NOUN 夸张；夸大其辞；夸张的叙述

Oeasy

! N: o  l' a8 ~9 q- 《新**英汉大词典》 Obama 条的问题 http://www.pdawiki.com/forum/thread-15603-1-1.html
7 Q; ^( y( o7 R" i5 r4 Y5 O; n

Obama, Barack n 奥巴马（1961—，第 44 届美国总统）

纸版有这个问题，我查了下沪茳、Pleco 以及 app ，都改为“任”了。
https://dict.hjenglish.com/w/Obama
- V) Y' g5 K' Z" y& ^' u

) k, `) a: L8 Y7 n' ~
7 d0 i3 e- V5 e) X* S8 |0 D  k% [; V

! B+ B7 E. @. T9 B! j: s

Oeasy

, f/ V' n  D& f- [英-汉] habitual 条出现了两次“惯常的”@新**英汉大词典 http://www.pdawiki.com/forum/thread-20826-1-1.html
- malleable 条@新**英汉大词典 http://www.pdawiki.com/forum/thread-15831-1-1.html
- gnomic 条@新**英汉大词典 http://www.pdawiki.com/forum/thread-15835-1-1.html
- spike 条@新**英汉大词典 http://www.pdawiki.com/forum/thread-15846-1-1.html
9 M! \, W1 w/ f7 T- articulacy 条@新**英汉大词典 http://www.pdawiki.com/forum/thread-15838-1-1.html
* o* [- H$ c' Y* ]7 {  x0 c- kudos条 @新**英汉大词典 http://www.pdawiki.com/forum/thread-15872-1-1.html

8 |8 G- E. t! O

Oeasy

https://dict.hjenglish.com/w/message
8 \- [( j4 I/ k# J6 m**message**
7 w) f9 B; @, j$ K1 P6 |（口头或书面的）消息，报文
/ f- f/ _7 H8 N1 X; O
报文我觉得算是个计算机术语了，前面没有“学科标签”，倒是和常见义“消息”混在了一起。
& M$ }- x8 _6 C- 报文 https://baike.baidu.com/item/%E6%8A%A5%E6%96%87
* l3 @5 `3 Y4 o/ ~$ s

! U* _; d# Z% P

Oeasy

$ T7 E8 U2 t# G6 g7 ^9 O7 x
@brianleeeee
( l* O% n0 Y+ `# T8 q! r, i
☞ [2017-11-09] 昨天的遗留问题 http://mp.weixin.qq.com/s/D9lC1iOyJUW7JEe0fS1aeA
, B7 o% M3 l# J☞ [2017-11-08] 词类标签@新**英汉大词典 http://mp.weixin.qq.com/s/dhxmCV1JyKhC5FDTrWaqqg
# Q( K1 B) |0 T6 r
, q, p3 w* y5 |+ h0 Q+ ]put on 纸版有标注 vt fus ，但是举出的短语、整句例证都是 put sb on to sb/sth ，这明明是分开的啊？
) \. g3 K5 T, ?, D' l$ a
* o  y# h- a, w/ |  V3 _. ]

10.1 当短语动词为及物，其宾语只能跟于其后，不能置于其中时，标注为 vt fus。如：lick at

$ _, M8 H4 Z6 u% P, zTRANSITIVE VERB (INSEPARABLE)
1 (inform about) to put sb on to sb/sth 向…告发…
        I put the police on to him. 我向警方举报了他。
2 (recommend) to put sb on to sb/sth 向…介绍…；为…推荐…
        She put me onto a good removal firm.  她给我介绍了一个很好的搬家公司。
5 P. N; Q0 U- b% {3 _8 x
# f7 P+ l1 F* U8 F

10.1 当短语动词为及物，其宾语只能跟于其后，不能置于其中时，标注为 vt fus。如：lick at

! W/ ]7 g3 G: N' b( x
0 ^5 o0 x& b3 H! p
5 j3 O6 \- F* o2 k4 h2 V/ d



  j8 ?/ Z/ l0 @0 F

  q( n2 ~: I% B4 ~3 d8 y7 ?- ]

/ c8 ~2 x" G' Z$ H3 `
6 h& X0 b" n4 X: {9 J
, J" C* |  a2 P/ `" u( y
& h2 x) Q' X- j2 \3 b5 K
" a% w2 o; Q5 u7 Y4 r+ p



- m6 C$ a- q; ?- a( G9 n

Oeasy

* H$ v" Y; X, }( D# Y

$ H  B2 d9 Z# X% F4 C☞ [2018-01-14] 一个繁体字@新世纪英汉大词典 https://mp.weixin.qq.com/s/7uBxB-lwYtUg-4D88knezA
https://www.hjdict.com/w/lovebug

lovebug /ˈlʌvˌbʌɡ/
$ F; c* F3 p* u$ Xn
【昆】 黑北襀毛蚊

http://www.guoxuedashi.com/zidian/z73570m.html
. J$ I. j$ [, h- d>????   论坛显示不了这个字。
2 p1 A# `. l$ J) N【襀】的类推简化字。


4 `2 [: C# d' r  H

Oeasy

https://www.hjdict.com/w/legacy
' _9 Q" d4 m& o) y# H6 N9 U- e8 v> 计 遗产
The old system has left a mixed legacy. 这个旧系统留下的遗产优缺点参半。

legacy 作为计算机术语，“遗产”，这个真的有点怪异，存疑。


3 w1 J* U# ?3 }% n' n! ]
3 s3 K/ N* b9 [' Q7 e# L6 t$ k

Oeasy

& }1 w' {( `- o0 C7 Q- `# X" j; R
& E- N# w- E5 ^" O
+ u0 \9 l6 \. p% ohttps://www.hjdict.com/w/time%20and%20motion%20study
3 w) r; J; t7 Z+ H1 Dtime and motion study
) R& U% Q1 f1 S- D) b  x5 H1 _; c>工业操作效率研究分析 【行业】

《新世纪英汉大词典》编译者在 time and motion study 条，应该是直接参考的有道、金山词霸等网络词典。
) R5 Y- l0 r) C* {7 m0 M6 i9 @

" W  y- L/ Y6 Whttp://www.termonline.cn/list.htm?k=time+and+motion+study

time and motion study
6 X' z0 G6 N( `, Y2 f% U& T) A规范用词:工时与动作研究，时间动作研究，工时学
, M5 B* [) w  Z$ b2 _/ R
台湾名:工時學

- G$ y  _( f9 A相关学科：管理科学技术，心理学，化学工程（第二版）

# j+ B9 R* E. U1 Z, x* B& s/ @https://en.wikipedia.org/wiki/Time_and_motion_study

2 W5 \( o- o, u1 P9 \

sky66

https://dict.hjenglish.com/w/new%20zealand
新西兰（太平洋东南部国家）
: b: P, V6 L1 U. Z! y8 B
---

https://en.wikipedia.org/wiki/New_Zealand
, D  h& p6 E$ J" j. p! T% z...an island country in the southwestern Pacific Ocean...

3 O: U. M; C5 f0 b8 S( C  Ehttps://www.merriam-webster.com/dictionary/New%20Zealand
) t3 e/ b% j8 ~1 s* r, m...country in the southwestern Pacific Ocean...

yaknow

新世纪 1905页 左侧 oversold释义错误

英语原著

豆瓣也有人在给这本词典挑错https://book.douban.com/subject/26731946/