|
|
COCA是一个可以**使用的大型综合性当代美国**语料库，力图全面、准确地反映当代美国**的全貌。它全面、均衡地搜集各种风格的典型语料，并进行一些处理，提供**的搜索、查询，并向商业用户提供处理后语料库。当前世界上大型**语料库有好几个，但是只有COCA是**供普通用户使用的。
) x# C9 v: S& O, \* @, T! w5 `
) I1 x/ x7 B, Q【一下●●之间的内容是闲聊，可以不看】●●●●●● ●●●●●● 说起语料库，我第一次接触的时候还是很多年以前，当时互联网在**大陆还刚刚开始有，网上的资源少得可怜，仅有为数不多的一些个网站，如网易，内容也只有少得可怜的几条新闻。今天，如果需要找**信息，大家马上可能想到去网上找一找、搜一搜。但是那时候大陆的网络，可以说，要找**没有**。当时，连个人电脑都还是比较稀罕的物件。# A5 \2 G2 t; j" k- Y
% S: m+ }& G4 r4 Z
我当时订阅了《环球时报》，上面每期都在讲西方**的互联网、电子商务**的。这些东西，今天的人们早已司空见惯，但是当时的人们不仅接触不到，甚至根本不知道是个**东东。我受其影响，买了电脑，并且马上就上网。当时上网只能用电话线拨号上网，价格很贵，每小时五六元，可以说就是在淌钱。而当时人们的工资只有每月几百元到一两千元。我当时的工资，很大一部分花在买书、读书上面。上了网以后，上网费就成了最大一笔开支了。后来发现，上网有利也有弊。以前接触不到的资料现在可以接触到了，但是网上的内容实在丰富，不知不觉占用了太多时间。读印刷版图书的时间少了。尤其是后来发现网上有游戏这种东西之后，花了不少时间在上面。玩游戏不知不觉就会浪费好多大好时光，这种时间的浪费是最没有价值的。
) U6 E7 Q' W# ]# w4 E
4 T E" ?) ]3 M+ O/ K$ C( V结果上网以后，发现境内的互联网几乎是空空如也。虽然内容增加得很快，但是毕竟还是少而又少。当时互联网虽然没有普及，但是却是一个人们话题（如同八**代电脑是热门话题一样）。从报刊上了解到，国外的网站有很丰富的内容。
) \. k3 G0 t( {+ ?% [! P/ s% C; z
于是上外国网站，果然内容实在是多、多。尽管互联网技术这些年也有很多进步，但是当时欧美互联网上的内容已经非常丰富了，给人的印象与今天没有多少差距。比如，你想找某个方面的信息资料，只要那东西存在，上网去多半能找到，又如你有个问题想讨教，网上也能方便地找到地方去问，也会有人来答。但是这些东西境内的网上都是没有的。
' m, k/ O3 w6 l1 `; Z ?, h6 x: {! c* A$ u4 X) e! ]$ r
因此，初入互联网给人的冲击、刺激是相当强烈的。当时因为互联网还不是人们生活中的重要内容，ZF对互联网的管控也很少。唯一的管控是政治性的内容，比如境外的所谓“**”，又如透明国际的网站。当时的ZF观念还比较保守，也很不自信，对透明国际这样的正规网站也很害怕。后来随着自身国力的增长、社会的进步和领导层观念的进步，也变得越来越开明、越来越自信了。( ` b8 ^# _9 D8 |! I! `# r( J
9 { n4 h k/ n7 r% Q. B
上网之后那叫一个爽啊。每天上网冲浪（这个词现在不常用了，当时很时髦，在西方互联网正在成为人们生活方式的一部分，因此这个词也很时髦，中文的“上网冲浪”就是从西方来的）。当时美国的很多大学的图书馆和其他资源，任何人都可以随意访问（不怕访问的人多，还怕没人访问呢）。' K- q& R2 C- ^. N; V) h# J9 w( c
) A+ E% m- g$ f+ J! i$ Q. f我当时特别喜欢访问美国大学的图书馆，有很多非常好的资源。比如，你可能很容易就找到一本一百年前出版的旧杂志或旧报纸（扫描版或文字版），这些资料是在国内很难读到的，在国外也不容易。
. ~! J9 D) O9 ~5 V4 m0 Z
9 |, B7 O; q: g7 t
: Q, ?" Q- t/ T我当时在普林斯顿大学就找到一个语料库，是可以**访问的。可以以多种方式查询很丰富的语料。尽管当时**知识和电脑、互联网知识比后来少得多，因此对这个语料库的使用不够充分，但是当时就意识到这是个好东西，马上收藏起来，并且访问过好些次。后来发现还有其他的著名的**语料库，于是去访问，发现都不是**使用的，于是讨厌之，虽然收藏起来，但是后来几乎不再访问了。当时网上也有一些东西是付费服务，但是只收美元，而当时大陆普通民众不仅很难接触、兑换到美元，而且那价格也是承受不了的。2 a: K) r: E& o: P
1 j9 n0 Y8 r1 ^6 U后来，美国大学的图书馆和其他资源逐渐地都不允许**访问了。这是个退步，但是恐怕也是时势使然。●●●●●●●●●●●●
% D- b3 U: R+ @8 V3 }7 o) R
0 i5 C6 ?; [6 Y1 c
& r, C% M5 L9 k( X$ ~/ P& H下面贴一个大图，显示一下COCA语料库一些诱人的资源（加工后的语料库）。其中有一些对**学**的价值很大，可惜要美元购买，从几十刀到几百刀，虽然说实在的与其工作量和质量比起来，不算贵（特别是对机构来说），但是对个人来说毕竟还是不少钱。所以，饱饱眼福而已。( g3 J) S6 J/ n) P
( t/ L$ a5 S: K p9 m/ m
比如，搭配部分，好的学**词典往往提供很多的搭配用例（例如朗文和新版牛津），但是能收入几个十几个就算不错的了，但是这里可以提供二三百个搭配（轻度精简），精简之后的版本也提供二三十个，为搭配烦恼的童鞋们，这下有福了。' m3 M7 k' d) |0 {; }
% N7 C; f% g9 v+ Q1 Y5 f又如多元语法部分，可以提供大量实际使用过的、多个词语之间的搭配实例，实在是很丰富啊。1 k2 |5 z3 H6 I' D8 n
$ A6 I# U9 o: X5 |4 a4 Q8 O0 |
) X( y2 T. \/ C) n上图了：
# G% Q' r1 D* W. d8 y4 D; o: N+ V4 W; D1 H: j
https://www.wordfrequency.info/sample.asp+ R1 J0 z( A2 x+ E
* X6 j: X7 R3 ]7 F' C# O* ]) T, ]
/ g; l5 r9 s7 B! |* a4 R- d: z. Q
9 R; t9 B6 t: a" V
; K5 t1 y1 y! |0 l7 `* y3 d H/ P$ g2 b' ]3 u" p" y
4 I9 `6 S7 a) H0 i7 W8 p3 T, o: }1 A' v- M& R5 U8 \# z, w
8 Q- J B5 b: B2 ]5 s- Z( h1 _ |
本帖子中包含更多资源
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？免费注册
x
评分
-
1
查看全部评分
-
|
发表于 2017-11-7 03:39:01
楼主
