TA的每日心情 | 擦汗 2023-11-29 11:30 |
---|
签到天数: 335 天 [LV.8]以坛为家I
|
发表于 2017-10-31 23:19:37
|
显示全部楼层
这个辨析也不是绝对,比如牛津搭配词典的这个例句:% ^- n! ~( k' v' O1 i' x7 W) f! x
5 J2 b! o) @# ^3 X4 U
on a/the ~
1 X% ]. {( T$ O! |. e在农场:
6 a5 ?+ _" A/ THe had lived on that farm all his life.
$ Y! J2 t/ t+ m- i. U8 O5 v3 ^他一生都住在那个农场里。
0 w$ e" X, b+ H/ K; ?4 @. i7 \% G, U2 E: _, n& k1 h: J8 n
既然是住在农场,肯定不是露营,按理说用 at 更合适,哈哈。。。
0 z# {. W, X0 k2 x
% Y, e* e/ C6 C, x. H4 l& d再参考葛传槼惯用法词典的说明以及各大词典的例句情况,on还是最常用,at 的例证很少。, M1 L8 ~8 A7 ~& i
) A7 r& s9 ^0 b! } F看来有时候还是看语言**惯,更多是一种偏好,介词的用法太捉摸不定。。. r ]2 d% C. n# u# G3 d9 N j
* {# w' ?$ m( [
当然,牛津搭配词典还是有 at 的例句:
* O( D9 V+ b7 W O T, ~
0 X5 l, d' w9 P Jat a/the ~
Z4 d8 o( M; a' {4 r在农场里: i: T( W$ I6 H$ W3 }0 x8 `: w* ^- J
The police are investigating a fire at a farm near Whitby.
; I6 F/ |4 M" q; O+ m( y# h6 y警方正在调查发生在惠特比附近农庄的一起火灾。 |
|