[挑错专贴]@柯林斯英汉双解大词典

Oeasy

  o7 ]- k" n9 }, N6 ^
! e+ D1 Z# N- l; p2 f! d$ v. D% B
3 V9 x6 j, }4 e- 揭秘有導的《柯林斯英汉双解大词典》 https://www.pdawiki.com/forum/thread-18439-1-1.html

0 R2 v/ ^9 t# h0 S( r) c, s注意：《柯林斯COBUILD高级英汉双解词典》不到两万条目，是《柯林斯英汉双解大词典》的子集。
; F9 o# n3 R" q! g0 E( Q☞ [2017-01-30] 英语学习型词典 vs 母语型词典 http://mp.weixin.qq.com/s/J6Vz-WgyTgTpOPnKFu7GpA
- 《柯林斯COBUILD高级英汉双解词典》 是学习型词典，采用整句释义，蓝本是 2006 年版 Collins COBUILD Advanced Dictionary of American English
-
- [2017-01-01] 典评：柯林斯COBUILD高级英汉双解词典 PK 柯林斯COBUILD高阶英汉双解学习词典  http://mp.weixin.qq.com/s/uic8pILJ5t_ZU1JDGIw0hQ
- [2016-12-26] 金山词霸、有道词典、沪江小 D 等的柯林斯有什么区别？ http://mp.weixin.qq.com/s/DQJcS76l71fr90QIpWlDDA
6 {9 W8 l' G( E0 m/ w4 i-
+ u# w* z0 x2 ^6 H7 k* Q- 《柯林斯英汉双解大词典》 的母语型词典部分，来自 Collins English Dictionary 。
https://www.pdawiki.com/forum/fo ... &fromuid=147948


- 纸版 柯林斯COBUILD高级英汉双解词典 https://item.jd.com/11022326.html
- app
2 V& e+ k, K- ?) @8 S  q! f  - https://itunes.apple.com/cn/app/id1164729999?mt=8
! r# J4 R, d% B5 m  - https://itunes.apple.com/us/app/ ... an/id462054726?mt=8 {英汉、英和、英韩双解三合一}

《柯林斯英汉双解大词典》整体翻译质量很一般，错别字啥的都有。
2 ^7 d, ]+ X4 C5 K1 I2 P6 \6 S
) \# J$ z! l, A" B  o1 m7 b; h- priestpdawiki [英-汉] 有道版柯林斯 比金山版柯林斯 的中文释义差, 关键是还有错误!  https://www.pdawiki.com/forum/thread-21047-1-1.html
; C( P$ x- h6 q3 g7 L7 z/ o> http://dict.youdao.com/w/waiver/

2 n8 D. p& t2 d& q8 t8 M" v

Oeasy

5 g4 ]( d6 [( U! |8 M; u[2017-01-01] 典评：柯林斯COBUILD高级英汉双解词典 PK 柯林斯COBUILD高阶英汉双解学习词典  http://mp.weixin.qq.com/s/uic8pILJ5t_ZU1JDGIw0hQ

##http://dict.youdao.com/w/eng/fumble/
**fumble**
/ d% ^" h3 l! k1 j1 ^/ ~I fumbled for something to say. 我苯嘴拙舌找话讲
5 a9 U* I0 G4 f( E0 r
- J# t& s$ C, y7 _5 m2 \##http://dict.youdao.com/w/faint/
**fait**
) q3 J7 p! S' {# l( ?A faint smile crossed the Monsignor's face and faded quickly. 一丝勉强的微笑从莫斯格诺脸上掠过，很快就消退了。

9 y; D0 N4 l2 P. A" X评：Monsignor 是“阁下(对天主教高级教士的尊称)”，不是人名。外研社版翻译为“一丝敷衍的微笑从那位大人脸上掠过，很快就消失了”。
0 \5 {& ?' _3 Z$ m) i* f7 p& J
; v& r0 B# L4 n7 c/ l5 [1 e  o
$ y' I9 u9 h7 ]# U

Oeasy

- afreeelf [英-汉] 有道柯林斯的一个错误 https://www.pdawiki.com/forum/thread-21694-1-1.html
" }( |" [: G7 a- N8 P  U8 L
>- 有道柯林斯英汉双解大词典 http://dict.youdao.com/w/community%20of%20sovereign%20republics/
: P: @0 Q, t% B( O) |**Community of Sovereign Republics**
% i4 X: Z# s( R" \. d*N* a political and economic union formed in 1996 by Russia and Belarus 主权的的社区共和; 俄罗斯和白俄罗斯在1966年形成的政治和经济联盟
# S; ^$ i% y: l5 Q
“主权的的社区共和”也有点不知所云。

" p% _- A0 W, [; O2 v& _) W- Collins English Dictionary https://www.collinsdictionary.co ... sovereign-republics
**Community of Sovereign Republics**
3 h- w2 }  D; Q* I% Q( B> a political and economic union formed in 1996 by Russia and Belarus

- 新世纪英汉大词典 https://dict.hjenglish.com/w/Com ... vereign%20Republics
**Community of Sovereign Republics**
> the Community of Sovereign Republics：俄罗斯和白俄罗斯共同体

9 i" ~' w4 A2 p9 G; Z- 维基百科 https://zh.wikipedia.org/wiki/%E ... 1%E5%90%8C%E4%BD%93
# O% ?$ k* j5 k, u> 俄白共同体（俄语：Сообщества Белоруссии и России），是由俄罗斯和白俄罗斯于1996年4月2日设立。但是该组织只存在了一年便被更紧密的俄白联盟取代。

Oeasy

( j; Z4 D( k' y- ?9 t( m  ^; ~, ^
- 大熊部落 英制1加仑等于几升？柯林斯高阶的一个小错误 https://www.pdawiki.com/forum/thread-18426-1-1.html
http://dict.youdao.com/w/gallon/
>**gallon**
A gallon is a unit of measurement for liquids that is equal to eight pints or 3.785 litres. 加仑 (液体计量单位，合八品脱或3.785升)

- 《柯林斯COBUILD高级英汉双解词典》不到两万条目，是《柯林斯英汉双解大词典》的子集。
- 《柯林斯COBUILD高级英汉双解词典》 是学习型词典，采用整句释义，蓝本是 2006 年版 Collins COBUILD Advanced Dictionary of American English

美语中的 gallon 是  3.785 liters 。《柯林斯英汉双解大词典》或者说 Collins COBUILD Advanced Dictionary of American English ，很奇怪，美语词典嘛， 用 3.785，但是又用 litres 而非 liters 。

4 p( F1 i$ t+ @; w& R. e2 khttps://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/gallon
  T! V0 o, Z' W7 z% V( t>A gallon is a unit of measurement for liquids that is equal to eight pints. In Britain, it is equal to 4.564 litres. In America, it is equal to 3.785 litres.
1 T' \/ U, g0 ]% |% I...80 million gallons of water a day. [+ of]
...a gasoline tax of 4.3 cents a gallon.
COBUILD Advanced English Dictionary. Copyright © HarperCollins Publishers
; j0 ]5 }+ Z6 |. v- Y; I
! l2 `/ G; K" S5 r. h

Oeasy

http://dict.youdao.com/w/babysit/
>**babysit**
: X+ U2 D  M: o/ M- f% ybabysitter N-COUNT 临时保姆
例：
It can be difficult to find a good babysitter.
& K0 z9 ?5 O+ I3 u5 _/ Y可能难以找到一个好的临时保姆。

“临时保姆”没有对应的英文释义，当然，蓝本英英词典里确实也没有。
5 `, E% Q5 X8 @: m
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/babysit
7 `% X- J: V$ J; s1 I8 j! M
/ Z8 o- G; R/ M% [& F* i

Oeasy

8 [/ P  ]6 \2 [% a- http://dict.youdao.com/w/eng/cyan/
% P: o# s% ^! |: O- https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/cyan_1
3 o1 ^, I) v$ y> cyan 这个词的释义，源自母语型的 Collins English Dictionary，不是 COBUILD 的整句释义。
8 G2 X8 ^. p  i) N& u' @' P
afreeelf https://www.pdawiki.com/forum/thread-22838-1-1.html

A cyan filter后面没中文翻译

: e- u* T  s7 Q6 M
% Y! L1 O- X' s6 V0 Q4 s  ~
  o+ d4 B; B2 I2 \

sky66

http://dict.youdao.com/w/feb.
Feb. is a written abbreviation for . ２月
; \# h. j6 i% ~$ a; q, B) E$ }. X
http://dict.youdao.com/w/fri.
Fri. is a written abbreviation for . 星期五

8 r8 W& [. V, Y(for what ??)

8 m# G( c2 f' _---

http://dict.youdao.com/w/lab.
ABBREVIATION for laboratory 实验室

http://dict.youdao.com/w/y.
ABBREVIATION for year 年