掌上百科 - PDAWIKI

 找回密码
 免费注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 866|回复: 1

[词典讨论] couple 作限定词@OALD 7/8/9

[复制链接]

该用户从未签到

发表于 2017-10-7 08:29:09 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 Oeasy 于 2017-10-7 08:48 编辑 % c; z& }- W7 T, I+ a3 \% g( F$ q

2 K/ G% y1 L1 V/ d6 H+ o- s' j2 Q* E  [0 G7 n
☞ [2017-10-07] determiner(限定词)@牛津高阶英汉双解词典(第 8 版) http://mp.weixin.qq.com/s/DzpC_9m7IrIrIGh0Xmb7FQ
3 `3 R; b. Z; _) [3 A; a# T% L3 @{注:
- }: P1 _0 e/ U. A, L3 J8 m- 文中有 typo,引用请慎重4 r4 q. F$ i% b% a$ p
- OALD8 没有将冠词(a/an、the)标注为 determiner}
, x1 w) _5 i+ j* v4 m& d0 A5 h% \- s4 M. B( P8 N& q0 O2 _

% b: s* t+ P1 b% DOALD9 此处有改进 http://www.oxfordlearnersdiction ... on/english/couple_1
4 I0 U3 T: w4 I6 |% A! p# U5 Z>used before plural nouns to mean ‘a small number of’ or ‘a few’
, @  K  S( }' M* ?8 K
* X  l- v1 d2 G1 pcouple 既然有 det. 词性,那词目(headword)后面应该跟着 noun, verb, det. 三个词类,实际《牛津高阶英汉双解词典》(第 8 版) couple 只跟着 noun, verb 两个词类。
7 d" h$ X( h3 A  D+ r1 F        ! p! ?9 p1 h; t: |# g' ~
OALD9 改过来了,
% k6 X2 `8 e6 J* B) h- couple determiner http://www.oxfordlearnersdiction ... on/english/couple_1
3 p2 `, v" w! N6 M$ D0 f- couple noun http://www.oxfordlearnersdiction ... on/english/couple_2
# }% L7 p- \( R- couple verb http://www.oxfordlearnersdiction ... on/english/couple_3" U5 M3 j+ G$ H1 s$ t+ x

& q$ L; F2 j) b# o明显看出来这里改得很慌乱,couple 作 det. ,很罕见,理应是:; {- T+ W7 z# [  R
- couple noun /couple_12 X3 C0 S- x. s" F
- couple verb /couple_2% i5 k7 \9 g6 m3 V8 X; i0 ^
- couple determiner /couple_3
3 f$ D8 W7 n6 F  C" ^: t# H4 C4 n1 N  c2 T0 [
/ X1 V8 D& t3 W$ a$ M
《新世纪英汉大词典》 couple 也标了 determiner  。
! r6 |$ E% l# U# H' \8 ~' Rcouple https://dict.hjenglish.com/w/couple8 i6 ?3 i. x3 j1 r, V" K( ]: ]; p
determiner /ˈkʌpəl/
+ J! k6 g, J( |a couple:一两(个)  ) T) G: {  A4 o  N* h6 K" X
- a couple weeks before the election 大选前的一两周! J; y& H4 H7 A) }, z. i
- I think I can play maybe for a couple more years.  我想我也许还能多打一两年球。2 |- i6 a( q& I+ X  ?
8 z5 h/ Z) l; e. m4 _" q/ h
W3 、英汉大词典等,对应标注的是 adj。
6 a; e) d& b! c4 E2 |7 u0 x% {……
8 c( q: N" R9 l" w. V7 z9 X9 Q. e- C" f% ]% \- D4 x% v

该用户从未签到

发表于 2017-10-7 09:48:05 | 显示全部楼层
限定词不如都改成形容词更方便解释和理解。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 免费注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|PDAWIKI |网站地图

GMT+8, 2025-4-25 23:28 , Processed in 0.018083 second(s), 21 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表