weekday & weeknight 在《牛津双解》当中的翻译

fellboy · 发表于 2017-9-25 13:55:42

本帖最后由 fellboy 于 2017-10-29 13:13 编辑

缘起：
因为@EarthWorm 在论坛的一个“一起来找茬”活动，我也很高兴加入其中，一心想试用一下他做的完整版《牛八》。
已经把两个“错误”反馈于他，当中有 ① 我反馈于 O大的“incline 词条当中 effective 的翻译错误” ；② weekday, weeknight 的翻译问题。

经过：
在自己用的《牛津双解七版》（来自@itarcy）和《牛津双解八版》（来自@Langheping）中均把 weekday, weeknight 翻译为：

week∙day /ˈwi:kdeɪ/ noun0 E& Z' z% m6 a( C
any day except Saturday and Sunday **日（星期一至星期五的任何一天）

week∙night /ˈwi:knaɪt/ noun7 D3 h0 D4 v- U0 V+ R$ E9 O
any night of the week except Saturday, Sunday and sometimes Friday night **日夜晚（除星期六和星期日以外的任何夜晚，有时亦不含星期五晚上）

而在自己用的《朗文当代第四版》（来自@itarcy），《柯林斯双解》（来自@iSugar），均把 weekday, weeknight 翻译为“工作日”，“工作日夜晚”（而 weekday 在《新牛津第二版》（来自@qiuhao1112）当中释义为“**日；工作日”；没有 weeknight 词条）
再然后我就在论坛找《汉语大词典》想着**下来查一下“**日”的意思，无奈@19730712 的资料现在好像都没有了。就在 O大分享的“萌典”手机应用和“汉语文化传播”一个公众号查的**日的意思：

[國語辭典]/ g* D; x/ j2 v& U( W9 i3 z
週日 zhōu rì ㄓㄡㄖˋ( g" B# [. ]4 R8 q4 h/ A0 V* y
一星期的第一天。指星期日。如：「每逢週日市區都有許多藝文活動，民眾可以前往參觀。」

高潮：
因为觉得这件事儿挺有意思，就继续利用词典自带的“全文搜索”来检索了一下“Sunday”、“**日”、“星期日”词条，发现真的太有趣了。
1. 在《牛津双解七版》检索“**日”只有三个词条：diurnal, weekday, weeknight；而在《牛津双解八版》却有六个词条，分别增添了 mention, omnibus, ours。
1.1 在 mention 词条当中《牛津双解七版》缺少一个 [also v-ing] 下的例句，囿于手头没有纸版，所以我目前无从考证 7 版怎么翻译；
1.2 在 omnibus 中，7 版把 the 90-minute Sunday omnibus edition 翻译为“90 分钟节目的星期天综合版”；而 8 版翻译为“该节目长达 90 分钟的**日综合版”；私认为都翻译得不通顺，认为译为“（时长）90 分钟的**日综合版节目”即可；
1.3 在 ours 中的例句为 8 版增添，当中 Sunday 翻译为“**日”；
2. 在检索“Sunday”的时候，在 8 版有 89 项，除了刚才的 6 个词条翻译为“**日”其他均翻译为“星期日”、“星期天”；在 7 版有 82 项，除了刚才的 3 个词条翻译为“**日”其他均翻译为“星期日”、“星期天”。

Oeasy · 发表于 2017-9-25 22:50:52

本帖最后由 Oeasy 于 2017-9-25 23:01 编辑

我觉得 weekday 、weeknight 的译者颇有点灯下黑的意味，遇到自己的知识盲点了，把“周日”和“工作日”划等号了。

错误可能来自《英汉大词典》
> week·night /ˈwiːknaɪt/
n. 周日夜晚(指周末休息日以外的每个夜晚)；工作日夜晚
» The theatre is open every weeknight. 剧场每个周日夜晚都营业。
a. 周日夜晚的，非周末休息日夜晚的；工作日夜晚的
**week·day** /ˈwiːkdeɪ/
n. 周日，非周末休息日(指星期日或星期六和星期日以外的日子)；工作日
»The store is open only on weekdays. 这家商店只在周日开，周末休息日不开。
a. 周日的，非周末休息日的；工作日的
» lead a very busy weekday life 在工作日过着忙忙碌碌的生活

---

☞ [2017-06-01] 《牛津高阶英汉双解词典》第 6、7、8 版编译者 http://mp.weixin.qq.com/s/qHUInyn2ZV7dPLFUlIm61A {王玉章先生(T、V、W)}

现实生活中，这种现象也有。我有朋友一直把“滑雪板”叫“雪橇”；薛之谦把“脚踝”读作“脚 luǒ ”。

##第 8 版繁体
> **weeknight**
any night of the week except Saturday, Sunday and sometimes Friday night 週日夜晚（除星期六和星期日以外的任何夜晚，有時亦不含星期五晚上）
• I have to stay in on weeknights.除了星期六和星期日外我每天夜裏都得待在家裏。
**weekday**
any day except Saturday and Sunday 週日（星期一至星期五的任何一天）
• The centre is open from 9 a.m. to 6 p.m. on weekdays. 本中心星期一至星期五上午 9 點至下午 6 點開放。

繁体版中，都为“週日”。

##第 8 版简体
- http://cn.bing.com/dict/search?q=weeknight
> 周日夜晚（除星期六和星期日以外的任何夜晚，有时亦不含星期五晚上）any night of the week except Saturday, Sunday and sometimes Friday night
I have to stay in on weeknights. 除了星期六和星期日外我每天夜里都得待在家里。
- http://cn.bing.com/dict/search?q=weekday
> 周工作日（星期一至星期五的任何一天）any day except Saturday and Sunday
The centre is open from 9 a.m. to 6 p.m. on weekdays. 本中心星期一至星期五上午 9 点至下午 6 点开放。

繁体版 weekday 是“週日”，简体版编辑肯定发现这里不太对劲，改为了“周工作日”｛窃以为这个“周”字也是多余｝，但是 weeknight 没改过来。

顺便发现，必应的“快速释义”有“借鉴”《牛津高阶英汉双解词典》，且看 weekday 和 weeknight ，全盘照搬“权威英汉双解”的汉译释义。

---

##第 7 版简体
- http://fanyi.baidu.com/#en/zh/weeknight
> any night of the week except Saturday, Sunday and sometimes Friday night 周日夜晚（除星期六和星期日以外的任何夜晚，有时亦不含星期五晚上）
I have to stay in on weeknights. 除了星期六和星期日外我每天晚上都得待在家里。

- http://fanyi.baidu.com/#en/zh/weekday
> any day except Saturday and Sunday 周工作日（星期一至星期五的任何一天）
The centre is open from 9 a.m. to 6 p.m. on weekdays. 本中心星期一至星期五上午9点至下午6点开放。

##第 6 版
我查了简体纸版，weekday 、weeknight 均为“周日***”

~荆棘 · 发表于 2017-9-26 08:43:50

16年的中文维基

vocalsir · 发表于 2017-10-13 21:29:59

感谢各位的发现！

		自动登录	找回密码
密码			免费注册

[词典校勘] weekday & weeknight 在《牛津双解》当中的翻译

本帖子中包含更多资源

评分