苹果商店(IOS平台)主流英汉词典点评

heign

所谓主流，是指权威的，品牌的，大出版商或官方发行的词典。

7 J9 T$ w! K$ w国内大型电子词典发行商不得不提到海笛，出品的一系列词典质量还不错。但为了防盗版破解，只能联网查词，不能离线，相当于只能购入去广告的网络授权查词账号。

一、六大ESL高阶英汉双解学习词典：牛津朗文剑桥柯林斯麦克米伦韦氏，除了新出的韦氏双解还没电子版外，其余的在苹果商店都有售。

1、牛津高阶英汉双解词典8,中区是商务印书馆发行，中区以外是香港牛津发行，中区多了考试词汇标注，都支持汉查英.但反盗版技术过于严厉，限制安装设备数。
, t! l3 M# ^4 p: q可设置为英英词典，相比于OALD9，部分例句只能联网英美发音。在本篇所有的英汉词典中，它的词组查询功能最为强大。
$ q: l; D8 n8 i) g8 qIdiom栏比牛8繁体光盘版（即本坛mdx)更为完善！
3 ^1 g, i/ N- _. M3 o& [' R+ \- E
' T, N. z: q4 i  M4 ~ 相应MDX

2、朗文当代高级英汉词典
) Z+ t8 m% O8 ?# r外研社授权海笛发行的朗当双解5，支持形近词，查句搜索，独创释义统计，强大的汉查英（释义&内容查询）功能。在网络好的环境下体验极佳。最大缺点是联网查词，例句发音是机器音。
3 G" T9 D  d( f2 ]- s
+ m) P0 Z8 W' J; V. P" I  C海笛朗当5
1 j3 w) y# W6 @
- n% @. R& A2 Y% \6 t9 w( C/ Y- @相应MDX
% L1 R: q. e, }& ~* J
/ u* s. B0 B) h9 P1 k  e( B! Sxcome发行的离线朗当4和lasd4多功能词典，完美适配IOS11
9 i6 Z2 d0 [5 L+ p3 j4 X$ f/ qXCOME朗当4

) H+ Q/ j  C7 o$ a6 ]! V" }相应MDX

XCOME朗文多功能英汉双解词典4，实质上是中阶学习词典
" m/ y- L( ^' b6 A0 p  ~
4 r# g: J  L6 Z/ F- l' g* Y2 k
, U6 y8 t/ g# knengneng朗当4,性价比高。

; E* b0 ~  z" F  f1 e  h  a0 g) E- O3 @
* q2 m5 W& f2 L4 G; w
3、剑桥高阶英汉双解词典，首推官方版，单词发音最佳，词组丰富，雅思必备
* V  d) p" e$ N: F4 V6 b. `
' J/ w. z( ?" Z( g) e) `相应MDX
0 f( F1 y% L* ?8 f4 s* q9 R
4、柯林斯高级英汉双解词典；独创语境释义，认准物书堂出品，排版赏心悦目，可汉查英，例句取自文献报刊，翻译源自高教社版，翻译质量一般。
- z2 P# n+ ]) I: h% @: J
相应MDX
# u/ P% ^6 W1 e6 |; b* N! a
5、麦克米伦英汉词典，稀缺资源啊！只有第三方nengneng发行，排版尚可，数据源自外研社2005版麦克米伦高阶英汉双解词典，单词释义条目常有丢失，及需完善。

0 d4 G; ~0 t; |, @$ x, T- T相应MDX
$ D$ u% |8 f. h
6、微软必应词典；有良心的免费词典，联想词功能是一亮点。

3 b, I$ [: f, ~相应MDX
0 t2 M2 {& B- q
  x, I, @9 m+ [7 t' u( T* o$ k7.译典通Dr.eye：联网云端查词收录英汉大辞典和简明牛津英英词典。支持汉查英。
+ H% `, z  ^5 W" K) c% I$ w' T

/ o! C$ W4 O7 J1 K$ Q5 K8 i9 x1 M8.远流字典通专业版：遥想当年NOKIA上的远流，可是词典里的高大上啊！昔日辉煌如今早已黯淡。推荐繁体版，简体版早被开发商忘记了。

# Q' }" q7 k  g4 b5 z8 ~: {! Q9 D
/ L/ ]1 o2 Y5 e0 D, A6 T二、Non-ESL英汉词典，以牛津为主，翻译质量普遍逊于ESL词典
- E1 c/ }0 f0 W- z0 A$ N2 E
1、新牛津英汉双解大词典2nd；牛津授权海笛发行，要联网查词。
: s( m- T: e7 X
: E; F6 y# P, W; |" o! i  \相应MDX

4 e9 C7 K: C. i, u. o! [2.牛津外研社英汉汉英词典；即苹果设备自带的牛津英汉词典，外研社翻译质量最佳。有海笛版和Mobisystems版。
海笛版
2 A0 R$ L8 ?9 E0 H
相应MDX
8 R6 H" z" e0 G* I) O
, ]9 a# S- G: e  j3 T6 g3.牛津现代英汉双解大词典12th：即COED12的英汉双解版，外研社授权海笛出品，据称是最权威的词典，词源很赞。
  }% u' o8 ]9 x" P) Y# O

7 P; t5 S% U* d  L0 i0 w3 M4.牛津商务词典2nd；香港牛津发行，只能查到与商务相关的词，和自家发行的牛8英汉紧密结合，查词时能快速相互切换。

# s9 e# J9 [5 f1 d7 b5 v! J$ o
最后是大家熟悉的本土化词典:朗道，金山。比较接地气，但是与词典无关的东西太多了，不够纯粹。
8 K$ _& n$ o2 t! L+ s

zhu1234

很不错的对照。。。。

adv12

蛋疼的联网查词和删减，有台湾或香港版的朗当5吗？

heign

adv12 发表于 2017-8-18 12:43
6 E1 d0 j2 f6 j# b蛋疼的联网查词和删减，有台湾或香港版的朗当5吗？

台湾XCOME的良4，没有5，希望能像牛津一样，出个香港离线版的

thresh

网络查词可以靠surge或者thor这类调试软件在iOS上抓包看看，有规律的话可以用oy脚本去批量抓取。问题是海迪现在对单一IP有了单一时间响应次数的限制