derogation@OALD8C

spearonsquare

derogation:

0 I0 M3 d; \9 e# E' G# V5 q  A/ R牛高8：
an occasion when a rule or law is allowed to be ignored （对法规等的）背离
( ^/ O% b, Y( m& f5 Q: }+ u
$ E* r' E+ m) \# M; w新牛津：
# I: _1 {" ~4 ^9 r9 man exemption from or relaxation of a rule or law（规则或法律的）豁免, 免除; 松缓, 放松：
8 P! q( c% h( ?, ~
韦氏新世界：
# Z( b8 r% D& @" \' ], ra lessening or weakening (of power, authority, position, etc.)
0 J  e) ^' Z5 c, m
从上面三个词典看，牛高8的中文解释有点儿文不对题，让人误解。应该翻译为“豁免”、“免除”、“放宽限制”等意思。


# d8 Q. }' `1 l6 T7 ]9 T
  C! J( e$ r; @  `# Y; i# v

mitkyg

OED:
1. The partial abrogation or repeal of a law, contract, treaty, legal right, etc.
; o3 w# \* ^. f+ `2. The taking away (in part) of the power or authority (of a person, etc.); lessening, weakening, curtailment, or impairment of authority; detraction from.

ldoce6

$ Q+ T2 q! [; c那是因为中文"背离"这个词是专技朮语，並非日常"背弃丶偏离"那个意思。
( q+ W; e1 ?$ V
& B5 Z, X# n0 E) C" p; \牛精可是个名牌，给点信心嘛。

共同研习

derogation [,derəu'ɡeiʃən]
( L/ ^1 ]" @  K0 L5 d7 Sn.
1. (权力、地位等的)削减，削弱，减损；损害；毁损；贬低，轻视
2. 堕落，变坏
3. 有失体面，丢脸

9 V5 I; L+ Q% i5 l* S; _, W21世纪

spearonsquare

共同研习 发表于 2017-6-22 17:25
derogation [,derəu'ɡeiʃən]
( v" a& W- i% K% Gn.
1. (权力、地位等的)削减，削弱，减损；损害；毁损；贬 ...

) c) a. G: _/ }5 J
7 d% b4 w  n8 ^% n$ `感谢回复。

股票走势和法律约定都有背离的意思，一般就是偏差、偏离。批量合同中相对非强制性条文的背离，其实也就是在规定基础上根据实际情况约定内容的增减。
) d  U! H- ]2 U+ O: o9 N但是，这和牛津中ignored的意思相去甚远。元照则直接给出了“部分废除”的解释。
牛津外研社是“偏离”。
AHD5：To deviate from a standard or expectation; go astray（牛津的背离，感觉和这个背离还是不一样）。

9 h) r( B2 x. B' _" S* n5 j另外，从中文角度考虑，背离和偏离的严重程度还是不一样（背离，严格来说是180转向；偏离则轻微）。
英华大词典：(法律等的)部份废除。
  v6 A1 g3 g% f" h( L, }$ u/ H21世纪英汉大：违背，偏离(from):
陆氏大英汉：偏离,违背;变坏,堕落

牛高对derogate的解释：
: T$ `* K& ~+ U' A, Dto ignore a responsibility or duty
回避责任（回避好像也有点儿问题）
LDOCE的解释：（个人认为，这个比较好）
- F* f% a+ k- j% G& Qderogate: to state officially that a part of a law or agreement has ended and that it no longer has any legal authority
0 v/ ?8 U) B. |0 c& [; a取消，废除〔法律或协议〕