《教育部重编国语词典修订版》mdx与《现代汉语词典第六版》比较

取进止 · 发表于 2017-5-29 12:10:58

最近在看武侠小说《英雄志》，《英雄志》的行文有点像明清小说，半白不白的，一开始只用了论坛中的《国语词典》，发现查得率特别高。但是查着查着就发现有点不对劲了，好几个字的读音都与我印象中的不相同。刚开始还觉得是我记忆有问题，但是查到“谑”这个字，《国语词典》居然读nüè，我就肯定这与我高中所学绝对是不同的，因此我就将论坛中的《现代汉语词典》装上，果然应该是xüè。
接下来发现两本词典的不同是非常普遍的。比如说“隼”，《国语词典》注音为zhǔn，《现代汉语词典》为sǔn。震天价（ga）响——震天价（jie）响。亳（bò）州——亳（bó）州，等等。
两本词典的释义也有较大不同。比如说“狻猊”，《国语词典》解释为“1.狮子；2.称健壮如狮的猫。”《现代汉语词典》为“传说中的一种猛兽。”但是“狮子”和“健壮如狮的猫”显然都不是“传说中的一种猛兽。”此外，“五内”：心、肺、肝、脾、腎五臟。因位於人體內，故稱為「五內」。也稱為「五中」。——五脏，指内心。“洞天”：道家認為神仙居處多在名山洞府中，因洞中別有天地，故稱為「洞天」。——道教指神仙居住的地方，现在多用来指引人入胜的境地。
综上所述，两本词典的注音差异较大，但是无法区分谁对谁错，或是两岸文化差异使然并无对错之分。但是释义方面，《国语词典》显然解释更为透彻，比如说“五内”为什么叫“五内”，《国语词典》说“心、肺、肝、脾、腎五臟。因位於人體內，故稱為「五內」。”而《现代汉语词典》看不出来为什么叫“五内”。“洞天”为什么叫“洞天”，《国语词典》说“因洞中別有天地，故稱為「洞天」。”《现代汉语词典》看不出来。此外，《国语词典》可以查到很多明清小说中的词汇，这些词汇不管注释多么详细的版本一般都不会解释，因为这些词汇很接近白话文，往往认为并无解释的必要。但是这些词有时又确实难以理解。《现代汉语词典》的优点在于对词语的新义项收集较多，比如说“洞天......现在多用来指引人入胜的境地。”
我的使用建议是，如果是考试或者日常工作，当然以最新版《现代汉语词典》为准，如果阅读明清小说等有些半文半白的书，则可以两本词典结合起来。

cvcvvbvb · 发表于 2018-1-7 08:47:16

现代汉语词典注重的是现代汉语，查明清读音释义自然有偏差，查的手段就有问题。查古汉语词典，再大一点查辞源才是正确选择。

shakafengwu · 发表于 2017-5-29 18:40:56

取进止发表于 2017-5-29 16:20) e, F0 o( s, s, k0 g5 o
谢谢推荐。我只需要大陆的读音就行了，多了反而容易混淆。/ ^/ }. E, _' [- I$ ^
不过《国语辞典》收词量更多，查得率高。

请问楼主说的《国语词典》是mdx格式还是在线版本？打扰了~

scju · 发表于 2017-5-29 17:24:23

https://www.moedict.tw/~%E8%AC%94

kyletruman · 发表于 2017-5-29 12:55:27

发错版了，请等待管理员移动帖子

scju · 发表于 2017-5-29 14:27:13

「兩岸词典」可以滿足你。两岸的读音都有。

ktxt · 发表于 2017-5-29 15:04:37

scju 发表于 2017-5-29 14:27 s$ F* P, M, ?$ p( D7 m! \9 D. J8 J
「兩岸词典」可以滿足你。两岸的读音都有。

请问，《两岸词典》哪里有下？

取进止 · 发表于 2017-5-29 16:20:02

谢谢推荐。我只需要大陆的读音就行了，多了反而容易混淆。
不过《国语辞典》收词量更多，查得率高。

取进止 · 发表于 2017-5-29 16:20:48

scju 发表于 2017-5-29 14:27, f2 A& W" Y1 q4 Z+ m
「兩岸词典」可以滿足你。两岸的读音都有。

谢谢推荐。我只需要大陆的读音就行了，多了反而容易混淆。
不过《国语辞典》收词量更多，查得率高。

取进止 · 发表于 2017-5-29 20:13:03

shakafengwu 发表于 2017-5-29 18:40 {+ G2 F! G0 G% W/ Y
请问楼主说的《国语词典》是mdx格式还是在线版本？打扰了~

mdx，你在论坛里面搜索就有了。

philma292 · 发表于 2017-5-30 17:13:36

本帖最后由 philma292 于 2017-5-31 09:18 编辑

现代汉语词典注重的是现代的汉语，收字有限译意也不全，我用过不长时间就删了。大陆出的字典如“汉语大词典”和“汉典”都比“重编国语词典”收字和译意更多，特别是古籍中的典故。

汉语大词典还有个额外的优点：简繁通查。

取进止 · 发表于 2017-6-11 11:39:49

scju 发表于 2017-5-29 17:244 }6 h. c, U9 q) ]( B" V1 ^
https://www.moedict.tw/~%E8%AC%94

我在论坛里下载的mdx并没有大陆的读音

取进止 · 发表于 2017-6-11 11:42:13

philma292 发表于 2017-5-30 17:131 \: m% K$ u6 f/ b4 Y. T- H9 B
现代汉语词典注重的是现代的汉语，收字有限译意也不全，我用过不长时间就删了。大陆出的字典如“汉语大词典 ...

多谢推荐

取进止 · 发表于 2017-6-11 12:20:05

philma292 发表于 2017-5-30 17:13
* c+ D6 G6 x4 ]5 I现代汉语词典注重的是现代的汉语，收字有限译意也不全，我用过不长时间就删了。大陆出的字典如“汉语大词典 ...

汉语大词典没有拼音，遗憾啊

philma292 · 发表于 2017-6-12 14:13:55

楼上误会了，汉语大词典所有单字都有拼音，只是短语词组无音标。

取进止 · 发表于 2017-8-7 20:03:49

philma292 发表于 2017-6-12 14:13
3 n7 `6 e9 P% W) ^; I, H* B. f$ Y楼上误会了，汉语大词典所有单字都有拼音，只是短语词组无音标。

是的，我也发现了。最近用《汉语大词典》体验真的很好，看《子不语》《聊斋志异》基本没问题，查得率很高。谢谢推荐(*°∀°)=3

		自动登录	找回密码
密码			免费注册

[词典讨论] 《教育部重编国语词典修订版》mdx与《现代汉语词典第六版》比较

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源