TA的每日心情 | 开心
10 小时前 |
|---|
签到天数: 2182 天 [LV.Master]伴坛终老
|
3月15日，the Ides of March，据说是尤利乌斯·恺撒遇刺之日。想查查恺撒相关的词条，倒发现了海笛和有道版朗5双解前后不一致的小问题。0 x% f8 r0 j+ |: t
5 @. K4 y! ^, n& z! F, }
back2 词条，22 at your back b)
+ I6 ?& Q- J) o' ]/ n* A6 \* ?% [3 K7 G
% T% S) m; q! t F: D
朗5双解之海笛app ↓↓↓
' P# Z" C" i1 B5 m! k0 X# }, K' P1 R: K9 r
 ' a% e% _/ A+ P' p- s& {. U
2 S: _8 c) Z; L& S" u- g1 x# Q0 t r3 w% `# K2 j" v! X
朗5双解之有道 ↓↓↓
8 K; {( p: y: ]$ f- M) s$ N0 r2 f4 g$ B& ]
8 ~" o! ?0 E/ G8 W) T$ h# ~$ {4 o% \* F
+ }9 \* Y$ T' t
朗5双解之不可描述 ↓↓↓0 w3 \% I! t3 _2 S) g
$ O! E5 Z" t3 W$ T( h$ h/ ]
' _) y2 @$ K! z0 n
+ v; ]; U' B" b, r可见海笛和有道一样，均为「凯撒」，而不可描述的图片版则为「恺撒」。以下几个词条中，三个版本均为「恺撒」，截图略：
. h7 T) H: S! V y9 {; c& l
7 o$ }+ @) l% ?" jIdes of March, the 词条：/ |9 c( x [7 Y' x5 I. P5 s7 n( d
March 15th, famous for being the day on which Julius Caesar was killed by a group of his former friends because they thought he had too much power. Caesar is supposed to have been warned by a FORTUNE-TELLER to ‘beware the Ides of March’. People sometimes use this expression when giving a warning. 三月十五日〔尤利乌斯·恺撒遇刺的时间，据说有个算命先生曾提醒他“要当心三月十五日”。人们发出警告时有时会用这一短语〕
' E% Q! P. t: d j（有道比较难用，在电脑客户端必须完整输入 Ides of March, the 才能查到）2 l2 l( w9 R5 z0 X6 [- v
normal1 词条：
- }, d, H# ]7 ]3 JWould you like a regular salad or a Caesar salad? 你要普通的色拉还是恺撒色拉？
revenge1 词条：+ E! |; g- J& h* t8 M
Caesar returned to Rome to exact a terrible revenge. 恺撒回到罗马进行疯狂的报复。
spoof 词条：) V+ c# `6 h7 c
The play is a spoof on Shakespeare's tragedy ‘Julius Caesar’. 这出戏是对莎士比亚悲剧《尤利乌斯·恺撒》的滑稽模仿。
! a# d8 j+ Z! a6 D- m所以海笛和朗文的 back2 词条下，译名「凯撒」属于异数，统一起见宜修订为「恺撒」。 |
|
发表于 2017-3-16 15:01:16
看到“色拉”这个词，好奇地搜了下，发现某道和某笛有两个地方都写作“沙拉”，原文的翻译则只有“色拉”，暂没看到“沙拉”的。
