掌上百科 - PDAWIKI

 找回密码
 免费注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 1192|回复: 2

[词典校勘] 有道21世纪大英汉词典的几个问题

[复制链接]

该用户从未签到

发表于 2017-3-9 12:14:58 | 显示全部楼层 |阅读模式
1.
talk y ['tɔ:ki]$ A; I& W% P# g" ^* ^
adj.# h6 Z7 E2 f9 H) n; `( Q7 {3 v
[亦作 talkative]喜欢讲话的;多嘴的,饶舌的- Z* |# S2 X9 F% |
(小说等)对话(过)多的;讲话(过)多的

) Y, w- p. y+ q这里词头错误1 ?; [+ K- e: b
http://dict.youdao.com/w/eng/talk%20y/#keyfrom=dict2.index" U% i( l* s. V# u7 I1 x9 E
* M. ~( D  }( G, n0 J
) E$ e3 _* Z3 v4 C' F% i
2.义项排序有1无2:6 n$ }7 @  z6 X( W7 a$ U
blowhole ['bləuhəul]
0 H7 t6 b1 m) ~) X9 y2 r' v/ nn.4 J7 n# L7 j2 K5 N7 |
1.【动物学】
- O1 l3 W+ W4 Z6 o    1.(鲸、海豚等的)鼻孔,喷水孔, x. H$ w+ r$ w4 m3 E
2.(海豹、鲸鱼等在冰中呼吸的)冰孔
- V; ~( O' n3 _, D% T$ F! ~( k
http://dict.youdao.com/w/eng/blowhole/#keyfrom=dict2.index
4 o0 k! C2 a$ p+ g! Z# I: ]" {& Q4 p% Q! \, @; ?

$ q. o3 H# m  P3。提取的短语机器拆分之后没有进行人工纠错,比如talk the back leg off a dog,这种错误是成窜出现的
  • TA的每日心情
    开心
    2018-3-19 02:28
  • 签到天数: 3 天

    [LV.2]偶尔看看I

    发表于 2017-3-9 13:19:12 | 显示全部楼层
    talk the back leg off a dog
    这个短语拆分没有错http://www.phrases.org.uk/bulletin_board/25/messages/574.html7 B% f1 g, d' f0 u
    http://www.funtrivia.com/askft/Question117906.html
  • TA的每日心情
    开心
    2023-1-18 23:24
  • 签到天数: 211 天

    [LV.7]常住居民III

    发表于 2017-3-9 13:35:47 | 显示全部楼层
    本帖最后由 kyletruman 于 2017-3-9 13:56 编辑
    * h/ j9 E5 u" A, _' o  }  m% g' T$ @+ _) w
    5 a2 d6 w1 d- t4 x0 I
    更新:- h2 ~0 G- K0 w7 a) ]! t+ H

    3 T6 R$ C! Y: ~0 w7 O  G5 v/ H
    . b6 ~9 k3 ?9 N$ D8 c4 _0 T8 n/ I& `5 f' ?
    * V8 O( p5 m; v! b6 W) U! }4 o
    blowhole3 @# w, ?, F8 H
    21pdf上这种有a无b的排序

    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?免费注册

    x
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 免费注册

    本版积分规则

    小黑屋|手机版|Archiver|PDAWIKI |网站地图

    GMT+8, 2025-4-29 06:04 , Processed in 0.018993 second(s), 22 queries .

    Powered by Discuz! X3.4

    © 2001-2023 Discuz! Team.

    快速回复 返回顶部 返回列表