怎么合并词典，作死的节奏

pda1533

9 A* j% @4 ~$ F/ @
' c: x# C* \! |; o; j# O# }2 U之前下的词典，太多了。。。英英的就用其他大神的现成的就可以了，担心的是汉英这块，自己下的汉英字典更多，也比较全面，

& e" s, U' k* M) ?. S3 h; F: u/ d( M大概内容包括以下：  看着都吓死了 。。。。

7 P$ c7 w5 \2 r- F6 L! o （本人没有收藏癖，下载的字典这一辈子都不可能把所有词查一遍，但只因工作关系要接触到很多行业，离线状态下输入中文出不来英文就没安全感）

1 u0 j0 b6 B# f5 ~
- h/ w2 ?7 O' N% C$ j! w  _# C
4 a# n2 n" G, L! v7 R但是搜索起来字典太多，太麻烦，为什么不能在一个字典里面完成呢？平时当伸手党当惯了，想要自己合并一个，包含所有下载的英汉、汉英的。。。所以本贴记录一下，
7 M% v  V& x; J# _- F+ R, y8 d
- A( b* \3 Q2 a) q
+ R; m4 b) B3 m3 x( g2 T! h2 X, X本人完全零经验，不知道怎么弄，随便弄弄吧，不知道会不会成功。。。慢慢弄。。。（请各位大神注意：借用各位的工具时未能完全搞明白怎么用就放弃了，是我不会用，不是工具不好）

9 M1 ]% ^7 q3 p8 C4 o& _- @/ r
1、先是用MDX export 3.3  把需要的mdx全部解压了

2、了解了一下CSS这东东，知道是设置格式的。自己不会，所以mdd、CSS就算了，不需要，把style.css这些东西全部删除，因为本字典的功能只是需要输入中文有对应英文出来就行了。。。
$ ?& {' z! r8 k% G  Q
+ X6 L3 T1 v  f0 N+ ]2 |3 q3、解压完了，用Mdict Editor Tool v1.45_exs 合并字典，失败！！！！
. M: F0 s; X2 u% D! \
& [0 u8 d7 P8 Z4 v4 \3 {
4、好吧，Mdict-edit v0.08也用了，不知道怎么用，失败！！！



) _& A. f0 O  P" I5、好吧，到论坛找其他工具：如下，累


; U5 W, d" A& x  F
, {" T. o, |* F% ]) r. Z( k$ n6、不管了，不会弄，直接把第1步的txt合并在一起吧，开始有4.08G，9000多万行，没想到ultraedit居然打开了，这软件太神了（之前用Notepad++居然打不开500多M的txt），删除了一些乱码，现在要小一些了。。。

- j2 N% M; W% W) W" t0 h

4 L7 i& V7 M: y+ o  F7、现在关心的是去重的问题，合并了那么多字典，肯定有无数的重复的单词，需要保留释义最多的一项，要是批量去重，程序上应该没有方法自动判断。。。怎么去重呢？
5 |" |1 s. n- ?) X7.1 用了第3步的Mdict Editor Tool v1.45_exs 词条去重，提示内存不足，那也就是失败了。
4 U0 \- V. U6 j% L7.2 用ultraedit，不会，失败；
' @0 U$ g' J; d7 `$ X! J$ @: Z5 H7.3 拷到excel里面，提示未加载完全，一看，excel到底也只有100多万行；
" X* b7 ]5 i3 n! u6 |# H7.4 先继续删除合并文件里面的<link***>以及乱码，去重的问题再想想。。。
7.5 2017.2.4下午把各个解压的txt打开看了，没有乱码，所以合并txt文件出问题了，方法不对，郁闷中。。。
7.6 2017.02.04 郁闷中。。。估计花了几天时间弄的东西又回到开始了。。。。
7.7 2017.02.05 因为这些字典本身就包含好几个分类，电力，法律，会计，医学，所以想先按这些分类合并、去重再说。。。这样做至少还是会减少几本字典。。。今天没空，过两天再忙吧。。。


6 E/ u; @; B% S! V5 ~* v2 Q, c' C

pda1533

rayman 发表于 2017-2-5 09:58
+ |) z- p5 `3 u) K2 ~1. txt文件合并可以用Command 窗口命令做，非常简单:
0 `, o! A+ q; C7 n# c) F- ~6 Kcopy /b a.txt+b.txt+...+z.txt all.txt

* {* i0 e* u/ A# [8 [7 ^; _1、合并txt用的下面这个方法：
! n0 z$ y& C) J" w, B在txt当前目录用“type *.txt >>f:\111.txt”，该命令将把当前目录下的所有txt文件的内容输出到f:\111.txt。
http://jingyan.baidu.com/article/d3b74d64a7cf671f77e609b5.html

2、可以词典联合查询，只是自己想做一个更全面的，加载起来也快，方便，每次查出结果后也不用显示：什么字典什么意思（字典太多，重复太多），所以只需要合并一个最完整的就可以了。

rayman

1. txt文件合并可以用Command 窗口命令做，非常简单:
; Q- c7 G' j6 y: y3 jcopy /b a.txt+b.txt+...+z.txt all.txt
9 |+ J6 v+ ~2 e( j$ b+ h' }2 y" D0 A
可以google "windows copy 合并" 看教程
1 p$ B7 w' w9 ]% c* U) j5 p
2. 为啥不用多词典联合查询模式而要自己合并？

spoiltbrat

使用Mdict Editor Tool v1.45操作失败时报什么错没有？
# j4 ]4 @8 ]6 l. Z0 `( a3 q1 c
0 S5 }; }# O( ?% n1 ~/ b另外楼主要合并这么多词典，没有谁这么干过呀，况且就算是合并了，词典数过多，导致词条的内容越长，使用起来也就我越不好用

spoiltbrat

使用Mdict Editor Tool v1.45操作失败时报什么错没有？
, ?) A/ ], x& p/ F/ |( \. X1 v/ J
另外楼主要合并这么多词典，没有谁这么干过呀，况且就算是合并了，词典数过多，导致词条的内容越长，使用起来也就越不好用

mdx痴迷者

哪里几天就能学会所有的东西？着急没有用，要慢慢来

mingqing007

9 P3 _: P# P) `, ]
- s/ y! |6 \9 S8 k5 ]  C9 V: H楼主你是干翻译的么。。。

# T$ g9 V9 G0 f加油加油, 好好学学, 合并起来到是很简单的事儿, 就是拆拆合合花点时间而已.
# m+ s6 L. M3 L
3 g+ P7 c  o2 n2 y! J你遇到的问题,论坛里的帖子都能解决,好好搜索, 多看看帖就可以了.

BLKSerene

1 你删掉所有CSS 那根本没法看的 换行都没有 就几个空格 颜色也全是黑色 怎么高效率查。。
+ F' v4 }  B# }2 R当然也不能简单的合并 同名的CSS选择器后面的会覆盖掉前面的
2 就算合并了查词效率低下 如果不是某专业领域的翻译 大量需要的话 只需要最常见的 剑桥牛津科伦斯麦克米伦朗文高阶词典 里面随便选一本都行 如果是专业的 你自然知道需要什么专业的词典 你整理完也不一定全用得上

jeanyoe

我想说楼主，这么多的词典，肯定有5本以内的大词典，包含了其他小词典的绝大部分的词意，找出来合并他们就可以啦，全合并了，就算成功了，你也得看词意看到吐，一个词的词义就要有上百行了，楼主可以自己想想，这样会有效率嘛？

Mace

工具无好坏,关键怎么用。合并去重《木头字典》

Okya

1 H: y$ ]& F2 F3 F/ C% o2 g
$ Q8 x( o% ?8 J4 K6 U- m
5 R  }( Z5 ]: j% ~' p$ d* z+ i
谢谢楼主。。。
9 t) i7 Z! q9 e7 z4 X1 W* A/ r
6 h$ u) F$ ]: F+ o- P0 {0 s% ]

Okya

- X+ ?* ?* R1 r9 j" `7 R5 y, {
8 ?  V8 t: A/ C3 J. R
" o, b. v! ^; y6 C7 _) [
谢谢楼主。。。
0 e) L/ @  A. B! n+ z


7 J% v: a! @- r+ s, r( R  W: C: {6 l8 C