【词典编撰】【关于 转换 bdc格式 词典】

mingqing007

$ D; D/ w1 T; f9 V7 X
最近搜集到一些 .bdc 格式的 babylon 词库，打算做成词典。

求教论坛里的各位词典制作大神们：

+ H  d. v* l% V6 k; t如何转换 babylon 的 .bdc 词库 到 .bgl 或 .mdx 等词库格式 ~ （以便在Mdict，Goldendict，欧路词典等软件中使用）

在此附上一部《意大利语谚语词典》 供参考（.bdc格式，babylon软件中的打开效果如图）
6 n8 r5 {- {; R) m
* b- R( X9 m+ ?4 W1 T" D& `
9 i7 n2 U  g3 r1 u2 ]

0 C# z3 ^* `' c9 M* i" V: B
新年快乐 ~

孤影

: C. j' e8 u# k9 G4 f
0 n, p: d* R( o# x

Oeasy

据我所知，目前没有 bdc 转 mdx 的先例，也没有公开可寻的工具、代码，所以，基本可以说 bdc 是转换不了的。
4 X) O$ F) r# g- e0 _) C! Y+ U. {之所以有 bdc 这格式，就是因为 bgl 被破解，可以转换，可以供 GoldenDict 直接加载使用，所以 Babylon 公司采取措施，更新加密，破解难度更高了。
当然，如果有高手感兴趣，肯定是可以转换的，不过问题是，那些 bdc 格式词库，重量级、吸引力都不够，估计没人会耗费大量时间去研究、提取、转换的。
7 N; V9 j0 U( k& B! w

mingqing007

Oeasy 发表于 2017-1-3 18:35
4 y6 r! p7 q0 b; P- `7 m' O* U2 I据我所知，目前没有 bdc 转 mdx 的先例，也没有公开可寻的工具、代码，所以，基本可以说 bdc 是转换不了 ...

原来是这样，谢谢O大回复~ 新年快乐~
: Z# i% g6 h6 O) u
+ p/ L2 S* _- V看到这个帖子中，有讨论关于 bdc 文件的支持问题，由于种种原因还没实现，不过看起来还是有渺茫的希望的，期待~
' e) D2 C0 N" ?6 A9 q
https://github.com/ilius/pyglossary/issues/16

mingqing007

孤影 发表于 2017-1-4 05:05
/ u  w4 e3 F; ^# Shttp://pan.baidu.com/s/1gdPrnIN# ... %2F%E8%AF%8D%E5%85% ...

- q2 m; T1 W: _, J
好全呀，好多正是最近找到的bdc格式的绞尽脑汁想要转换的词典，太感谢了~ 新年快乐~