|
|
本帖最后由 lxchen2001 于 2016-12-26 16:40 编辑
v. Z5 k% P ^. X' m
8 s5 b8 [+ `( G# G, \4 b: C朗文的经典之作LDOCE5、6配有Extra， 配有丰富的搭配用法。而在新版的ldoceonline却将很多搭配取消了。为何？
/ x# i2 B- `2 A# u. |/ C% K1 A* S- B9 u( S' m
好好看了看语料库的搭配，发现问题不少。搭配用法都是计算机利用NLP统计处理的，这不是件易事。是被动用法还是过去式完成式？主语宾语到底是哪个？对计算机来说，难以分清。/ }& G% P( R0 D8 M# y7 R8 B' U7 w
: ?+ o$ Z; l; ]- j/ s0 ?& A* t
比如allocate, 标出的都是有问题的搭配。类似的问题有不少。9 n4 A a& U. e$ W/ W# `
8 ?' M& k% ? q; b
- L! u, Q! _# K
% T! Z0 u+ r/ c2 i: a$ p' f6 o& M8 r2 o1 s+ ?% W
对比了一下朗文、牛津以及有本难求的搭配词典麦克米伦的词典 imply这个词：7 C' }1 ^- g Q- \- I; U; B
先看朗文的：
' T. s* E" K7 x6 a9 ?
3 ]# {1 E! g' ^2 H
: H, |/ H5 q% G# W s$ Z8 g! @/ D4 ?( W4 v( {, e
再看牛津的- v- p+ i/ R( T( ]0 `
8 v% X L8 m" a8 N& \: b1 a" f2 Z
最后麦克米伦的2 T! P+ U: N% w' }; j6 b% f
z# Z( H" n# D; Z5 _" J
; u0 f. L- F# M9 z1 a* ?- 朗文明显不足，牛津和麦克均词汇更丰富，并且标出了前后位置/主宾关系。看来朗文的搭配词典只能当语料库用了
) o( H F0 a( z* U( g5 g# R+ l4 |& e) v5 R9 C' ~: _- z% {
补充一下，朗文专门的搭配词典 LCDT 相对比较好
; F3 O! v/ u0 {# E% q1 d3 t: R/ |
; a6 M- b5 t2 K8 S. {9 `% w# i# `6 q |
本帖子中包含更多资源
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？免费注册
x
|
发表于 2016-12-26 19:27:31
楼主
