设为首页收藏本站
切换到窄版

掌上百科 - PDAWIKI

 找回密码
 免费注册

QQ登录

只需一步，快速开始

掌上百科 - PDAWIKI»首页 › 交流专区 - Discussion › 掌上百科编纂处 - Dictionary Discussion › 【2017-04-05】21世纪大英汉词典可以拆分的词头及依据 ...
123下一页
返回列表 发新帖
楼主: kyletruman

[词典讨论] 【2017-04-05】21世纪大英汉词典可以拆分的词头及依据

[复制链接]
kyletruman
  • TA的每日心情
    开心
    2023-1-18 23:24

    • 签到天数: 211 天

    [LV.7]常住居民III
     楼主| 发表于 2016-12-28 12:06:53 | 显示全部楼层
    本帖最后由 kyletruman 于 2016-12-28 12:58 编辑
    " d2 g" l) q5 {/ p8 @$ r4 q3 k$ F4 w; @. I! |. i5 ]
    tall–>
    - K# H! _. w, f4 C; Rtall, dark, and handsome
    ' D: s  \; j* x% R- j2 Fdark–>tall, dark, and handsome
    ! B( W8 Q+ X+ e; M9 K  D2 F8 q+ i  z  {0 N  D- g( q
    handsome–>tall, dark, and handsome
    2 G- F8 ~! |) ~$ A; A3 F- ^(这是个固定短语，拆分后分别查tall和 dark和handsome都可以查到这个短语)
    ) U9 H* K; A7 s/ j- R$ ^# d2 |2 r. E; G9 |9 ^0 n2 y3 {( l
    tal. talis–>tal. tālis(改成英语拼法，方便输入)3 {( P2 v- d/ a  V, g
    Tapajos–>Tapajós
    3 j: ?& v5 `0 c& b) c+ b. y8 r4 p0 a6 N) K+ ]  L6 g
    Tarquinius–>Tarquinius, (Lucius Tarquinius Priscus)
    4 l  d9 l8 X. `3 }. s( ~  Z! W+ w1 y$ W" O' q/ M
    Teach, Edward–>Teach, Edward (“Blackbeard”)
    4 l6 b; A2 m) W& @# [/ Q+ _& ^: B. x" n3 i) l" \% r7 i! }2 P
    Blackbeard–>Teach, Edward (“Blackbeard”) (没有多少人会在查Blackbeard时会去特意输入双引号，故删去引号)
    & m. Z9 B/ j0 ?
    + ]/ {0 L; E& x& `0 V) h3 uthe Author of all of nature–>the Author of all of nature或of the universe
    - y4 b( J$ c4 T% B( _: U
    . C0 X3 Z, M: I' Gthe Author of all of the universe–>the Author of all of nature或of the universe
    回复 支持 反对

    举报

    kyletruman
  • TA的每日心情
    开心
    2023-1-18 23:24

    • 签到天数: 211 天

    [LV.7]常住居民III
     楼主| 发表于 2016-12-28 12:40:50 | 显示全部楼层
    本帖最后由 kyletruman 于 2016-12-28 13:45 编辑
    : E* p$ `6 J+ b5 Z' e1 H% m3 ~, T+ W
    Tiran–>Tiran,Strait of
    $ q5 L2 a6 W8 S* y/ R
    3 k6 }8 k& X7 Y; c% A* }0 ~Tehuantepec–>Tehuantepec Gulf of
    : ?  T7 g  Z# I. X" l# Y  [& e; A' N% J* {
    Tehuantepec–>Tehuantepec, Isthmus of' b( R& I0 i2 k& f# d- `
    (这样新增索引主要考虑的为了查上面两个地名对应的汉语译文。PS 21没有把这个地名单列成条)
    ) J# A4 r7 q4 d
    2 b* \6 y( i: J- `; ~# zThanet–>Thanet Isle of + ?% L. Q1 K  q( p; P3 |
    $ X/ S2 V5 l3 D. V% b
    the hatches–>8 ?* T9 D/ ?) f* C  d
    the hatches, catches matches and despatches
    - b( P8 Y* |) j1 N$ d/ ?& D7 n! t/ n$ a3 P- `' ^4 M/ W- j) A
    the hatches–>the hatches, matches and despatches4 |1 b& n( k3 W+ j' j( X) j
    (the hatches这样拆分是为了在mdx上查询方便，跟语义没关系。PS
    3 }, F9 C  k& P9 E% A, Q注意：这里我也弄不懂哪一个习语是正确的或者都正确，因为有道的21世纪大英汉词典数据如此，干脆这两个习语都保留)
    回复 支持 反对

    举报

    kyletruman
  • TA的每日心情
    开心
    2023-1-18 23:24

    • 签到天数: 211 天

    [LV.7]常住居民III
     楼主| 发表于 2016-12-28 13:22:29 | 显示全部楼层
    本帖最后由 kyletruman 于 2016-12-28 13:41 编辑
    4 T! K8 I. C9 y; W7 x+ x+ r
    " L2 f, g7 r7 T# L( [* O& h5 yTheodosius–>Theodosius, Ⅰ(“the Great”)
    ; e# c7 {$ R/ ?: p+ _(这里考虑到输入序号还要去找一下，而且平时查主要查前面英语对应的汉语译名，故作此拆分)# q5 J+ M/ B: E9 D
    the world–>the world, the flesh, and the devil
    7 {' A- s7 E1 @+ E9 F, p) S& h, H; o, Q+ I
    the flesh–>the world, the flesh, and the devil
    ; p  L/ ^2 A6 x
    3 S- k2 _6 p+ B1 b  `2 |1 S4 P$ y! Kthe devil–>the world, the flesh, and the devil
    & x' {3 [4 [6 H5 {0 Q  y% |: K5 ^: Y
    think upon–>$ ~1 @% t+ @. x; E$ g( O) y6 {
    think on (或upon)4 i& E' y; P; A! j: B$ {

    $ J/ ]" m" h1 {* z  o/ iThree Estates–>Three Estates (of the Realm)/ a. K# a/ `( u" x

    6 C  T  B0 h% F2 R, ?Three Estates of the Realm–>Three Estates (of the Realm)( f9 I9 g8 x+ ^" a

    $ Z3 V/ m7 {8 Wthrow around–>throw about (或around)
    3 U# |" w( K1 E* N# v) }0 c+ B/ ~
    # ]; G0 ?+ \6 otick-borne typhus fever–>tick-borne typhus fever (of Africa)* |4 ~+ j  w" l2 Y3 R* w
    , L! {8 d& _$ K0 v3 J
    tick-borne typhus fever of Africa–>tick-borne typhus fever (of Africa)
    回复 支持 反对

    举报

    kyletruman
  • TA的每日心情
    开心
    2023-1-18 23:24

    • 签到天数: 211 天

    [LV.7]常住居民III
     楼主| 发表于 2016-12-28 13:58:13 来自手机 | 显示全部楼层
    本帖最后由 kyletruman 于 2016-12-28 14:11 编辑 & b$ t" Z8 n: ?7 L% K  z

    7 r2 s" L# }& B为了便于查询，省去索引中某些动词短语中的不定式符号to
    + L7 D7 y+ J; M% n+ G# I7 U
    2 F9 H9 n- Y$ v+ F# k8 y; ^be all over with–>to be all over with
    9 X8 p5 H, O3 l! m" e
    ) e, {. k* A5 F4 ?  N8 u! nbe all over with a person–>to be all over with a person9 n0 s1 c5 O4 T0 i, A6 f+ N4 Y) M
    5 g/ z9 U) K9 x4 L; j
    beat the band–>to beat the band# |/ N6 L$ E* l) v
    / }( n0 ~7 w2 p, v& r* r
    beat the devil–>to beat the devil. n' _" l+ H: b$ D1 r

      ?+ g- W3 e  U: N" ]0 {beat the Dutch–>to beat the Dutch
    / U  Z8 ~4 D* U6 ?
    " v  ^% p& U# B  c% ~  Dbeat the hell–>to beat the hell
    3 u  {9 m1 P% s! e$ k
    7 ]+ U! L7 z; E/ U6 j" M4 r/ Rbe at the receiving end–>to be at the receiving end/ {6 r) T/ r# B( p+ F/ S  b# O- v
      R3 ~: J8 q$ n" ]  c
    be into–>to be into
    % ?2 A! }3 {& I3 x  L- `; a6 A
    " J/ {& W0 V; e) W- [) T; j' gbe left until called for–>to be left until called for6 K8 W8 r2 G/ X* K# i3 ~

    & n/ V! `3 E5 h/ m& W- ]. G1 l! M( qbe on one's promotion–>to be on one's promotion
    6 ]7 G: V0 _! o* q6 o6 `
    ; a% a5 j: n; K- ^  c+ Ybe on the receiving end–>to be on the receiving end" e/ _$ H/ t! ?# v6 ?

    & \1 I3 L% x& p1 k9 rblow the gab–>to blow the gab* u0 C% c( o' R+ c
    7 z( B  f6 ^) E
    cherish a viper in one's bosom–>to cherish a viper in one's bosom
    8 S, O( B- w; g) V
    7 x; t, Y% w9 b4 n5 p& e2 pcome amiss–>to come amiss
    / t+ T5 `6 b$ ~+ p. Y& l% @4 Q' G6 l4 Y: X
    die for–>to die for& D# l" W  _( q' r4 P$ J) _  K* ?

    + z8 [; m/ j- u9 X. qfash one's beard–>to fash one's beard
    & b( @+ w2 C: v5 o/ @1 {# |1 j: X3 I
    4 A' S2 T6 _/ o% z1 U$ [9 Rfash one's head–>to fash one's head
    回复 支持 反对

    举报

    kyletruman
  • TA的每日心情
    开心
    2023-1-18 23:24

    • 签到天数: 211 天

    [LV.7]常住居民III
     楼主| 发表于 2016-12-28 14:51:59 | 显示全部楼层
    本帖最后由 kyletruman 于 2016-12-31 21:41 编辑
    ' Z; r5 T  d) m
    3 R! c4 g' `; C" i4 y) j% Vflog a dead horse–>to flog a dead horse5 Y2 X% [1 k0 V& f9 \4 a

    . o* t" g9 y. |  ]& M) eflog something to death–>to flog something to death
    4 ?( T6 ~1 u$ G- v
    ) T! V2 u1 k# z! C6 c% k7 dgo amiss–>to go amiss
    : F- C0 n. k9 ^3 a7 M9 m' ^) N+ _2 g. {7 I
    go critical–>to go critical- G9 K4 [& v, ]; y, K5 Y8 R& c- r% P4 |

    ) N; P' q& X7 Q+ L) |& _+ J5 bharbour designs against–>to harbour designs against" ~: O+ P! r' }8 D' _  ]: F: n
    + h: C; ^$ Y/ J5 ^9 G8 ]
    harbor designs against–>to harbour designs against(增加一个美式拼法的harbor索引)
    " [6 j% r9 s( H* y
    & x5 f* F- o( r  ]5 I9 charbour designs on–>to harbour designs on  A+ N) x6 K" m' \- d* t2 V9 F

    8 J+ e) i7 F# G- ^harbor designs on–>to harbour designs on/ f4 m4 a* _' h( I

    . A4 E* X& {$ V% Z  uhave designs against–>to have designs against" k. k9 z8 ~- s) `  U& s

    ( Q6 B( |- @) d5 {  V9 Jhave designs on–>to have designs on% l* r$ `3 C" Z% V* Q! Z# M
    5 k2 g0 a$ S* I+ j) }
    have mainstream–>to have mainstream2 g& ^3 ]8 m- Q
    * P* r5 R7 U/ ]( I/ J
    have the gift of gab–>to have the gift of gab* L" l2 f& b( E# ]: p
    : o& o9 G, _: `! B
    have the lee ga -ge of–>to have the lee ga -ge of
    & {* _& b/ k7 a0 \
      c1 E9 j* w9 @$ c, V2 a5 yhave the lee ga u -ge of–>to have the lee ga u -ge of
    5 {# [. k  v: w& ]7 z  h# Q0 }1 P* J6 \* }
    ice-skate in hell–>to ice-skate in hell
      {& p, J8 g' o% Z' d
    3 {" D. x* X3 M  J% t; V' W6 ^$ ykill the fatted calf–>to kill the fatted calf1 S" o' |4 `8 v1 m

    ) S$ ^: q; r* ?' A. m1 N7 N; flabour under a delusion–>to labour under a delusion  a- i/ d; e( D& x

    4 n* n* K/ j2 h1 e& S# {labour under a delusion misunderstanding–>to labour under a delusion misunderstanding. y) l* C2 V% l0 V+ p% \- \

    - f, Y" B% Z! hlie at the lurch–>to lie at the lurch
    4 t" k% I! A; Y2 K% x. T: i. v$ z; R$ q2 [
    lie on the lurch–>to lie on the lurch1 x* e" |1 V" t5 t1 f8 J* h

    9 I- g* I/ v0 h" x1 Plie upon the lurch–>to lie upon the lurch; O4 r- H2 z% K# u6 G$ J% e1 |
    ( x( S7 p4 |: z; Q; U: ]
    nurse a viper in one's bosom–>to nurse a viper in one's bosom
    $ M# j' P6 @, P( {6 M" u3 n! [9 H% f
    torchere–>torchère
    8 w2 w$ Q9 u0 u3 O5 v
    9 E% q# U# S+ S5 g( V5 Xtoss one's cookies–>toss或spill one's cookies
    . l6 m! P+ O: A) W" ]. P) `2 @1 V: Q; t
    spill one's cookies–>toss或spill one's cookies. B  ]- x! h, ~; \( H
    * q; F" \9 B( s+ p; z
    take amiss–>to take amiss
    3 ^0 [0 _1 o  M7 e: k% E8 Z/ t: X* O8 s
    take something amiss–>to take something amiss7 h: v$ @6 J' j* I5 S' l
    / P0 @; H: F$ Y0 J; g
    to speak the sooth–>to to speak the sooth
    # V+ L2 k. Y( X8 E+ Y7 O" `2 m4 J# r3 a+ m1 V
    speak the sooth–>to to speak the sooth7 L  v6 H3 P: t3 V
    " \) \0 E( M/ m. w* v$ C: j
    回复 支持 反对

    举报

    kyletruman
  • TA的每日心情
    开心
    2023-1-18 23:24

    • 签到天数: 211 天

    [LV.7]常住居民III
     楼主| 发表于 2016-12-28 15:24:33 | 显示全部楼层
    本帖最后由 kyletruman 于 2016-12-28 18:29 编辑
    1 l6 i- W7 s( D9 j6 X+ ~# C0 l5 B- e! T( f. t4 e
    transfatty acid–>trans(-)fatty acid
    7 Y' P: [8 M; z
    $ o/ N2 }' l& [trans-fatty acid–>trans(-)fatty acid
    8 k8 M: o, q2 x( U4 P4 z% t$ O4 f# A5 d& u/ v9 t5 k, Y
    tussur–>tussor(e), tussur# W! L3 M! P6 c/ Z% g
    6 @. s6 H8 ~  V, X
    tussor–>tussor(e), tussur7 s* y( e; V6 p  H7 f* p2 o+ M
    8 r  o- u) l! K, ~9 Y' C4 f
    tussore–>tussor(e), tussur/ N. i9 ?( |+ f) U# ]  H

    4 B$ R* q7 ?: C1 x9 KXingu–>Xingú
    * ]# \9 P+ d8 {5 q2 C. h
    1 C; V; @7 {3 C( e" t9 ^, \X terminal–>X(-)terminal(这里X和terminal分开参照了英文维基百科)0 z& J! H' H  j1 S+ m! ]% Y1 o! \- t: P

    1 S, ~) |* `4 A0 F9 t+ r; DX-terminal–>X(-)terminal% j7 V3 p8 j: Q$ D3 Y6 k) w1 Y

    , \* f/ v; f  mYang Chen Ning–>Yang, Chen Ning (杨振宁，为了好搜这个名字，省了逗号)
    5 L) }( ?; i7 `! H, s4 h6 U
    " c* q3 M# {9 Y( K9 T- U8 `Yaounde–>Yaoundé
    9 j8 y$ V0 \, g0 L; F# x
    ; Y% k# j9 X2 E# [4 |! Lyea–>yea, yea, nay, nay
    2 Y  D( c4 E, s3 m! x1 w1 d5 e( l- f, k& A3 h* s' {
    nay–>yea, yea, nay, nay! \- N" w& E% V* N; N
    (主要为避免逗号的干扰，在查yea和nay都可以查到这个短语)
    5 I; c9 t, n5 m  _3 x7 ~0 l; t6 ^
    - F) {+ n6 \) Kyerba mate–>yerba maté! U% M+ v) u9 L; s& k* d

    6 L2 Q5 f/ R1 P% a# B* q* Uyeshives–>yeshiva, yeshives或 yeshivoth0 x7 L3 B+ j" M7 `$ ^6 }7 q
    $ O: ?& T' d) t* |4 @
    yeshivoth–>yeshiva, yeshives或 yeshivoth  n6 p4 b  f9 }4 N
    , O  f- Z5 m) Q* X2 g
    yttrocrasite     H+ L$ v  }; u! m4 `
    –>yttrocrasite-(Y)
    回复 支持 反对

    举报

    kyletruman
  • TA的每日心情
    开心
    2023-1-18 23:24

    • 签到天数: 211 天

    [LV.7]常住居民III
     楼主| 发表于 2016-12-28 17:30:34 | 显示全部楼层
    本帖最后由 kyletruman 于 2016-12-28 18:43 编辑
      s3 P4 ]9 G+ ?4 O7 |
      d2 ]3 D0 X1 kworldly woman–># S) c8 M8 B5 `7 E. ~9 A) g4 l
    worldly man (woman)
    ' N0 f: ]3 D6 p% O8 i$ x- @- W: p1 M3 k% r& y$ f% h; M+ Q# F
    wrong-slotted–>wrong-slotted;-slotting
      F" C1 H! d) R! [
    ' D6 s2 J* ~% I* Q& U5 ?wrong-slotting–>wrong-slotted;-slotting: M1 {% Z, m! L

      N  V  m' }; U& m, K$ XYanomamos–>
    3 f2 v# ]+ C4 r% v$ k- d* t" gYanomama, Yanomama;-mos(这个偏单词经过AHD5查证，真的有 )
    8 k- Q* M, z6 S% {% @; v" ^  r; q: Z6 l5 f/ M/ f& X
    yes, please–>yes, please或yes please
    2 X! L" w  l7 X2 @7 c
    ; o! V4 S4 ?, Y. Q) t* m' g# eyes please–>yes, please或yes please
    # c+ ?# k  [  ?4 z& _2 b+ L
      Q+ `) l6 c& o9 F$ GYucatan Channel–>Yucatán Channel
      I+ V5 d6 j2 d8 I$ T
    ' C5 k( L( G2 s# \+ ^0 V) |Yucatan Current–>Yucatán Current
    - l3 U" D: h( g8 v/ m6 `& @. B; M' ]
    Zollner's lines–> Zöllner's lines
    & N1 H0 L7 h0 z5 k" m% G% `! W" n* \$ Z- C0 a
    Abo–>Åbo4 h: |( s* }. a7 H2 L0 D
    % U. W% ~4 B7 @# C
    Alesund–>Ålesund
    回复 支持 反对

    举报

    kyletruman
  • TA的每日心情
    开心
    2023-1-18 23:24

    • 签到天数: 211 天

    [LV.7]常住居民III
     楼主| 发表于 2016-12-28 17:48:22 | 显示全部楼层
    本帖最后由 kyletruman 于 2016-12-28 18:26 编辑 6 h8 B' D4 j4 @! q% J

    : j- S# p, D, B* }  M5 P% p5 y4 byada yada–>* t8 H" ^2 X9 ~6 F: P) d
    yad(d)a yad(d)a yad(d)a
    / e2 u1 ~6 j/ O- |# ?7 L2 J3 b
    $ Z; L  `. c- f( P" Oyadda yadda–>yad(d)a yad(d)a yad(d)a  e: ^( n2 l8 U. V
    0 U; m6 I( d' v9 [' H$ b
    yada yada yada–>yad(d)a yad(d)a yad(d)a
    ) l2 Q5 @6 ~0 c
    8 n  i0 G, w4 n- W' eyadda yadda yadda–>yad(d)a yad(d)a yad(d)a) f! t" ?7 ^* O/ u
    : i5 k) O3 l. O
    (拆分这个短语相当不容易，参考了B大的MW2016, 感谢 )
    6 q6 P' c* X, o" a
      V7 Q" r9 R' q6 g! Y/ y2 KYosemite National Park–>Yosemite National Patk(这里是有道文本的数据错误，不是Patk，而是Park)
    回复 支持 反对

    举报

    kyletruman
  • TA的每日心情
    开心
    2023-1-18 23:24

    • 签到天数: 211 天

    [LV.7]常住居民III
     楼主| 发表于 2016-12-28 19:10:30 来自手机 | 显示全部楼层
    本帖最后由 kyletruman 于 2016-12-28 19:51 编辑
    4 c- H0 Z. {/ ^5 L% V
    6 i  W; \: F. aElyseeologist–>élyséeologist4 n4 C& m$ C: R5 s
    $ G4 E/ u5 I! d1 t9 N
    Elyseeologist–>élyséeologist
    2 p( P4 F3 G, t9 S& Y6 h1 \/ q" ?" g. t, K+ ^5 l
    Elyseeology–>élyséeology9 W/ G5 @) O8 F. f/ B

    9 v# L  v. e+ B' [- Y' qElysee-watcher–>élysée-watcher
    $ R* h# P* `+ u+ \) w) f( @+ u: J5 i4 q2 k8 [/ O, Y2 q+ j
    a bientot–>à bientôt
    " N3 l+ ^" w' |/ G, c" G* ~- F& z9 u0 d
    a bon droit–>à bon droit. W: d+ d( }1 H+ K* |# p
    6 T1 \6 h1 s4 b: j5 _1 l' J2 n
    a bon marche–>à bon marché
    0 S2 y$ ]) A: B  `; a
    ! O+ F( ?' q2 G" A) w0 o* pa bras ouverts–>à bras ouverts* i' w9 P& q4 V$ ?9 {
    6 ?+ _6 J; f" X) \0 B3 R* C  j- S- |3 }
    a chaque saint sa chandelle–>à chaque saint sa chandelle# c6 T1 n4 v! ~2 V; z* L/ \9 e
    + l/ y1 V; I9 v, f) }
    acheval–>àcheval- `0 h3 |4 e& l. C2 E: b# h
    # n2 {: p" a) z* y5 ]4 Z2 M5 y) z
    a contre coeur–>à contre coeur
    8 E/ p' I9 O) n' r# i* G
    / @* J" l- R1 ^2 C/ W, j' Xa corps perdu–>à corps perdu6 R0 P  Z& N0 b/ M% J! n2 @: x
    2 U# Y3 [: }7 A0 a2 ^9 _( a
    a coup sur–>à coup sûr
    " J: Z0 }0 h1 c6 I8 k& X
    9 N% x  A8 F; n. I" |+ Ra fond–>à fond
    : U" J& _' q: O, k6 V8 o. ?. F
    + t# q+ n% Y  U8 D5 K+ Cagrands frais–>àgrands frais4 Q  _4 l( u0 \8 r

    4 J; D. ~8 J, E1 f( k7 za huis clos–>à huis clos
      ?- S6 y% @6 U$ m# d8 _) ?# p' P  R2 W3 I* b2 ^# W* o
    a I'improviste–>à I'improviste
      t1 N1 I0 h% g0 C5 u
    9 z: p! H, W- N4 B9 w! `a la carte–>à la carte
    ( B2 w) m- Z$ U0 I4 ^6 [% u6 h
    # R/ i* l8 X4 ~! @) H& ra la king–>à la king9 V& r/ o8 l9 L# s6 m5 \" L  e

    7 a! o% s  M1 z' u, S/ f5 ea la mort–>à la mort( y' e( f# J0 T3 s( Q/ {

    2 r8 l6 e, Z: ?4 b. gcafe–>café% O) T1 H2 S+ v& f: Z3 B& O

    9 a4 ?+ a" K6 {; SCanton River–>Canton River (Zhu Jiang)
    + l% C% M7 B$ f- a9 l3 P: P) ~. B) l; t) o) X. a  |
    Zhu Jiang–>Canton River (Zhu Jiang)) u% ~- }* t- j  h6 N  ?
    - A0 |& U& r* r$ M
    kit–>Carson, Christopher (“kit”)(这里的kit是人的绰号)5 n1 [- k% O! @+ w1 @
    5 F* b1 b- b! B8 m7 _
    comedie larmoyante–>comédie larmoyante
    1 u8 |7 R" Z4 k: h2 ~0 H5 \8 U, c0 u9 o
    8 u: M* T9 N4 z/ Mconfusion of radio sources–>confusion (of radio sources)
    . B& z2 q" M+ v2 z: @" l, Q5 q! H# A+ O- u& H7 V
    confusion–>confusion (of radio sources)

    点评

    henices
    ó  发表于 2017-1-4 21:33
    henices
    法语的索引基本完成，还差 ö å Å  发表于 2017-1-4 21:31
    回复 支持 反对

    举报

    kyletruman
  • TA的每日心情
    开心
    2023-1-18 23:24

    • 签到天数: 211 天

    [LV.7]常住居民III
     楼主| 发表于 2016-12-28 19:27:40 | 显示全部楼层
    本帖最后由 kyletruman 于 2016-12-28 19:41 编辑 0 E9 f) E. W; f4 d" d7 X

    0 v3 ^! E9 d' g0 y) X' _circle about–>circle about (或 around, round); W# h: V+ k$ \6 N' [) g8 Q

    / @" v! O1 L2 O8 n# U$ Pcircle around–>circle about (或 around, round)
    - r8 f; _. E7 q% R: G# v
    : K: z4 `! I0 a( \# ^" Y0 d9 Z% A$ D* vcircle round–>circle about (或 around, round)
    # Z# q1 u+ c7 j5 `0 ]" [+ |" y: g
    1 r- P, M' G/ }! ?- ^# zclap in prison–>clap in (或 into) prison (或 jail)
    & G* }9 D' r5 b1 v: j  d$ X8 a$ V6 Z- ]7 O$ d, o
    clap into prison–>clap in (或 into) prison (或 jail)! p; ?1 j$ ]6 H- R: J& ^

    . z, |3 L! E* [2 Z0 q6 i) Uclap in jail–>clap in (或 into) prison (或 jail)' K8 ~& K& l  t" P* q" V- D
    : ^2 J6 J$ P" H5 }- J
    clap into jail–>clap in (或 into) prison (或 jail)6 I3 t7 u: q& g5 k* D

    6 @, R! Y7 O. p9 ^, Y0 p1 oCNN Effect–>CNN Complex(Effect)9 Z5 P! ]) r* [5 a

    9 _1 f3 I) v' @8 rcomponents of a star system–>components (of a star system)
    7 J" w  A+ {8 O2 O
    / M+ u: ]6 K5 kcomponents–>components (of a star system)
      d  ?. X/ p/ ~  N' t
    + A% H8 t% k- c$ S) [0 @/ MComptroller General–>Comptroller General (of the United States+ H* i! w" {  P
    6 B6 s- G: }* B! I; \% u
    Comptroller General of the United States–>Comptroller General (of the United States)
    回复 支持 反对

    举报

    kyletruman
  • TA的每日心情
    开心
    2023-1-18 23:24

    • 签到天数: 211 天

    [LV.7]常住居民III
     楼主| 发表于 2016-12-28 20:04:57 | 显示全部楼层
    本帖最后由 kyletruman 于 2016-12-28 20:40 编辑
    1 ], c( ^2 H2 T. ~, X5 u
    ' \: e8 H# Q1 o0 zConsumer Council–>Consumer(s') Council
    3 y4 `& \8 D. v/ n* c6 H. y. p
    0 C0 i5 o0 z2 Y- l- N7 j% ^: K* c! ^Consumers' Council–>Consumer(s') Council5 |2 V# y* C9 h4 }

    5 d4 e0 O: k- V& Z3 l2 [, ?correspondence theory–>correspondence theory (of truth)
    # G! i( p! D! X" C. D! {- m. p+ v" A0 u4 S/ D0 W: x, F+ @. c
    correspondence theory of truth–>correspondence theory (of truth)1 R' m  `9 f. h# D+ O) Y% M

    * k7 v/ A. ]' o0 bCortés, Hernando–>Cortés, Hernando/ Hernán
    1 ?9 U! f3 d2 }% L  c# W; S1 B- q! E: z% Z: G1 ~! h6 |
    crack down–>crack down(on或upon)
    . D1 |0 h+ c7 \' k# }- L) u% e+ \% }# M) R" X- t( {4 q
    crack on–>crack down(on或upon)' w# Q6 x+ H1 U/ ~1 b& {
    * ]8 ?9 R4 E/ ]  F$ r' W
    crack upon–>crack down(on或upon)
    7 E7 Y/ r& U5 b1 L1 {9 _9 j7 L
    ! }8 e5 C" C. H) A& vcrack down on–>crack down(on或upon)
    / K6 M+ L  {! |0 i/ T6 L0 }2 Y8 ?  Z5 A: C1 s
    crack down upon–>crack down(on或upon)
      j+ x) O& M! k4 {, v1 W3 I- ?( z+ j8 x8 ]  O1 A! F+ t
    deaf-and-dumb alphabet, deaf-and-dumb language–>deaf(-)and(-)dumb alphabet, deaf(-)and(-)dumb language
    ; S0 {$ P+ P" R- z: P6 A* @' ?9 G' W8 }- Q% z( P, b
    deaf and dumb alphabet, deaf and dumb language–>deaf(-)and(-)dumb alphabet, deaf(-)and(-)dumb language
    回复 支持 反对

    举报

    kyletruman
  • TA的每日心情
    开心
    2023-1-18 23:24

    • 签到天数: 211 天

    [LV.7]常住居民III
     楼主| 发表于 2016-12-28 20:19:10 | 显示全部楼层
    本帖最后由 kyletruman 于 2016-12-28 21:56 编辑 & c! D, d/ V. ~- E% n+ B
    8 E" d. ?! Z, H- k
    dangle about–>dangle about (或after, around, round)& ^8 @1 g8 w! l) N1 T( _2 n

    7 ]  [# w- {6 n4 Z7 B; X7 h2 tdangle after–>dangle about (或after, around, round)' G4 ]$ d( h7 h6 y; r4 O/ }

    / I- Q- O; b2 R, p1 K  J( p: ndangle around–>dangle about (或after, around, round): M+ J" s7 d3 J6 w5 z, m
    7 O. k" W7 Z& I
    dangle round–>dangle about (或after, around, round)
    ( F, u* |( d) ~8 }  E3 c' F  _$ M0 d5 T, h8 B; C3 ]9 c+ P
    death qualify–>death(-)qualify
    5 l. o4 W% u8 f0 {1 M" Z) b. l9 L* H' O7 P; h# _1 w$ ]; a. Z( [* s  s
    death-qualify–>death(-)qualify 4 [9 I  r8 V3 {0 q  v

    7 n1 W" ?2 a  Q8 s* o$ Q2 Hdeck up–>deck up (in,with)5 }# ~+ M6 p  G
    0 g# C7 g/ j/ H8 W1 o' e
    deck up in–>deck up (in,with)
    - @3 O' v8 D4 f4 P' S
      L% O: u1 K2 Adeck up with–>deck up (in,with)$ U" `! B% n0 N6 J* }3 Q; {

    5 G) j/ Q2 {: k/ M$ adehumanised–># N& b( W' f+ w0 T3 w0 v
    dehumanize,dehumanizing;-ised" ]6 o3 d' F# n: d

    % S+ k8 k2 P! e8 f5 m7 ?deionised–>deionize, deionizing;-ised
    0 C. n  k$ c8 n8 e+ W, n. i5 S
    & x9 h- y, O# Y+ A3 Ndejeuners a la fourchette–>dejeuners à la fourchette2 \0 [& @/ C/ B1 Q0 |% U: ]

    + w) O. d$ s8 w; n- [  adeliberate about–>deliberate about (或over,on,upon)
    ; N' q5 j1 M. H/ l3 |
    ; h" E! B) [+ T/ `# O) Wdeliberate over–>deliberate about (或over,on,upon)
    0 z5 z+ |- p, Q* C! s( B* |
    / W  `/ G& f9 |' C4 f% rdeliberate on–>deliberate about (或over,on,upon)
    7 X( j! x, p( C2 X2 D3 q; X$ Y2 X4 D4 a, E# l* p/ f
    deliberate upon–>deliberate about (或over,on,upon)
    回复 支持 反对

    举报

    kyletruman
  • TA的每日心情
    开心
    2023-1-18 23:24

    • 签到天数: 211 天

    [LV.7]常住居民III
     楼主| 发表于 2016-12-28 21:59:36 | 显示全部楼层
    本帖最后由 kyletruman 于 2016-12-28 22:57 编辑
    3 q6 K* y' N4 `; z5 Q7 ]; y7 Q4 O, y# f" F3 E
    delight at–>delight at (或by), be delighted at(或by)
    * n1 o- `2 Q, E% Y- e$ T0 i; `  h1 E1 ?
    delight by–>delight at (或by), be delighted at(或by)
    0 i( g' v6 k, s$ M& Y7 t
    : \, F8 X  S; V0 tbe delighted at–>delight at (或by), be delighted at(或by)
    ' _! F( B" i: |/ q1 ^* g8 [4 \- ^" p
    be delighted by–>delight at (或by), be delighted at(或by)
    7 k: z5 e( Z6 N1 {# F
    . f. w) [9 o% x0 G8 Q# ~9 Hdelusional paranoid disorder–>delusional (paranoid)disorder& X7 f0 B% l  m  a; T5 u1 e
    , d5 A) U" U6 H$ D. ]
    derriere-garde–>derrière-garde 1 ^& u5 f2 A# B7 L. Z: M  Q% t% x, [
    % d9 h+ O: V# p& [
    Diana–>Diana, (Princess of Wales)(Lady Diana Spencer) (这里是特指某个人)
    9 z5 q3 [# z; ^* z! I5 Z6 y8 j8 Y
    dibbed–>dibbed; dibbing3 D- b8 u% b- j: u/ `
    0 e4 S  N( J+ Y9 l* R  u
    dibbing–>dibbed; dibbing
    8 z; Q# S' H; o/ j. ~. y$ z0 w7 K7 w; s  a, J
    differ about–>differ about (或on,over)
      ^$ {: Z& t' f  V6 p. i/ u8 I
    ' T6 f9 N# Y8 Odiffer on–>differ about (或on,over)
    4 D+ P8 Y" w2 b2 ~+ D1 ~
    * N1 I$ O2 e2 A+ [differ over–>differ about (或on,over)
    回复 支持 反对

    举报

    kyletruman
  • TA的每日心情
    开心
    2023-1-18 23:24

    • 签到天数: 211 天

    [LV.7]常住居民III
     楼主| 发表于 2016-12-28 23:07:10 | 显示全部楼层
    本帖最后由 kyletruman 于 2016-12-28 23:18 编辑
    5 r  {& ^) {9 }# o4 [% O  x4 j
    5 A8 I5 H; G/ h3 S& @digital TV–>digital (sate llite) TV" ~7 m+ d5 @) J$ a: u! v% U/ I

    & B. Q3 d1 r# d- |$ G8 esatellite TV–>digital (sate llite) TV
    - a) F, u8 c; J& v/ L# D
    7 x, q1 V0 P3 q, T( M+ Kdipsy-doo–>dipsy-do (o)
    ! \5 u$ n1 B' U0 b0 `" e# ^6 T8 H* ~5 v6 S) b" }5 C6 L7 `4 h- `
    direct input–>direct input／output
    0 l0 X# ^- t/ R9 S
    & R: d- P# b" `. l: a- \8 `, adirect output–>direct input／output& p" v0 L7 f3 O

    / s- N4 q* y0 ]' V( V; xdirect radiator speaker–>direct radiator(speaker); R! C: o  P% u6 N

    : n4 X/ N$ Q3 A" Y; D5 D& B! |' Jdisagree about–>disagree about (或on,over). J0 A# H  }- }" a" w* H2 m0 G

      [) B4 L2 k7 s  Q& D6 kdisagree on–>disagree about (或on,over)+ s7 \( V8 D" j, O* ^1 o% A( I
    6 f0 V% V- J5 }1 v4 d( ?
    disagree over–>disagree about (或on,over)
    ; ]* @1 ?4 B5 L! Q" p3 M* F, F: T1 w% t+ e9 X: N
    discotheque dress–>discothèque dress
    # l# S; ^6 f) K+ [5 u
    8 M% S; B1 Y% O5 I: zdisillusion about–>disillusion about(或at,with)
    ' J) n6 u/ C0 s1 u' Z4 H
    5 f+ e: ?9 v! s5 o* cdisillusion at–>disillusion about(或at,with)
    0 e9 O* P  |# I  H1 d+ b+ U/ G6 g. h2 n0 l
    disillusion with–>disillusion about(或at,with)

    点评

    henices
    dipsy-do (o) 需要处理  发表于 2017-1-5 22:17
    回复 支持 反对

    举报

    kyletruman
  • TA的每日心情
    开心
    2023-1-18 23:24

    • 签到天数: 211 天

    [LV.7]常住居民III
     楼主| 发表于 2016-12-28 23:26:07 | 显示全部楼层
    本帖最后由 kyletruman 于 2016-12-29 11:23 编辑
    7 [' c" D- }" c; g% t, \; g: G6 p2 ~6 u9 A' e% N
    dismal failure–>dismal(或total)failure6 _7 F+ r$ f8 \$ Z1 o; J* H
    + a3 o5 R9 `, [* t
    total failure–>dismal(或total)failure
    , \4 a7 c; i" }
    3 a) r& K) G$ _distil off–>distil (或distill)off (或out)
    ) X1 c  G; P5 n, o; H
    ( x. s1 u% \8 ]% udistill off–>distil (或distill)off (或out)1 L1 |( R9 k: w9 o+ x
    " E* V6 G0 ^2 z
    distil out–>distil (或distill)off (或out)0 `! z0 l$ [5 S' L4 h3 ?% n% P( U

    3 y) T! W: z/ a' ndistill out–>distil (或distill)off (或out)
    ! f" @( ^: k' U  i7 p5 Z0 C! R3 ~+ t6 v7 |6 A! A" `
    distinguish oneself–>distinguish oneself (in,by或as)5 [" {4 k5 }! B; \% @% }

    . P% P# c8 S5 Ldistinguish oneself in–>distinguish oneself (in,by或as). I+ a- m( h4 L) M% o" z

    - C  I* K, ?9 X  F1 Cdistinguish oneself by–>distinguish oneself (in,by或as)
    0 f0 e1 B5 O$ Z! `' J: l7 p  K. T* G! p1 i  N" y
    distinguish oneself as–>distinguish oneself (in,by或as): q7 h$ D- m  L+ g$ J1 C. d

    . F/ A3 q  Z* @; a3 ~dodge with someone–>dodge with(someone)
    3 E% J* [8 X9 |% L4 P. Q. _+ B- I
    $ c2 p+ J9 m0 w5 ^! n4 nd.o.–>d.o. ,D／O, d／o, K# g. Z$ _* L/ C
    # v. l+ ?/ S6 e/ _, n8 x
    D/O–>d.o. ,D／O, d／o1 H3 b# [1 `2 f

    / @0 X- |) L* \; }' c. A; ld/o–>d.o. ,D／O, d／o
    - f7 W- J! ~' O& ?, s0 Y4 W2 `6 c
    dog-tooth check–>dog('s)-tooth check
    回复 支持 反对

    举报

    kyletruman
  • TA的每日心情
    开心
    2023-1-18 23:24

    • 签到天数: 211 天

    [LV.7]常住居民III
     楼主| 发表于 2016-12-31 13:22:54 | 显示全部楼层
    Dow industrials–>Dow industrials, the
    ; u3 o/ Q$ ?& V6 D
    ' G9 ~1 D; Q  U  S  Kdownregulate–>down(-)regulate
    - b) d5 V; f  n8 V# g$ R: M1 P6 Q! k) W' a6 U1 o! v8 K
    down-regulate–>down(-)regulate
    3 ^+ F& V+ P5 S$ f! C- q
    7 M6 f; t3 p% _/ B3 ~5 P; k: Q8 Udownregulated–>down(-)regulated+ D  Y- |4 E( f# l0 Y& d- ^+ p
    7 A: Z  @6 f8 M6 @' {5 o& p
    down-regulated–>down(-)regulated
    7 @! R/ z$ J3 s' I  M* S: q5 y4 L" v% F9 z' m) b7 {  L
    downregulating–>down(-)regulating
    ' x- U8 E+ S  F& ?; ?3 t7 X3 T- z
    # \3 W. B" G6 O9 ndown-regulating–>down(-)regulating. a, t$ i' Y; b; w
    % Z" S7 T+ n9 N4 \3 j) e
    d. r.–>d. r., D／R8 X; M" F% _6 {7 v. A" s
    5 [7 |: p, y. s3 r) s" T+ Q
    D/R–>d. r., D／R+ B6 p+ }# U' u3 M) {& |
    7 K4 L7 }( u! \2 p& ?
    dream away–>dream away(或 out,through)
    # K# b2 }& u& {4 R1 b3 d, [6 G) a5 w3 d+ V6 i3 j8 g& u7 r
    dream out–>dream away(或 out,through)
    6 J/ u: L! F! r) n5 E& `0 a8 \" V+ o" K. a0 k
    dream through–>dream away(或 out,through)
    ' c6 v1 N% q, t& K, J
      D  c5 T. e: ~- A% |6 ^drive one's pigs to a wrong market–>drive one's pigs to a the wrong 等 market
    9 K4 `0 l: T0 g9 D8 Y! d$ d4 C9 z1 S0 T1 v
    drive one's pigs to the wrong market–>drive one's pigs to a the wrong 等 market
    ! e. f: Y. b3 x5 y# s9 J
    9 p; c* T' h0 a4 m4 mdrive crazy–>drive (someone) crazy (或 insane,mad,out of his mind,round the bend,up the wall)
    " ^$ K/ K/ ^4 F6 ^$ A# E' V0 e. h' D
    drive insane–>drive (someone) crazy (或 insane,mad,out of his mind,round the bend,up the wall); e4 l& x2 H, k! k4 {

    ; M  h/ a1 t- wdrive mad–>drive (someone) crazy (或 insane,mad,out of his mind,round the bend,up the wall)
      _7 l- i, v& ?! e6 b. l7 R5 Z7 g8 @0 Q
    drive out of his mind–>drive (someone) crazy (或 insane,mad,out of his mind,round the bend,up the wall)+ K9 C; @  B  A+ }, V  L

    4 ]' Z2 p: d& o7 n. bdrive round the bend–>drive (someone) crazy (或 insane,mad,out of his mind,round the bend,up the wall)
    回复 支持 反对

    举报

    kyletruman
  • TA的每日心情
    开心
    2023-1-18 23:24

    • 签到天数: 211 天

    [LV.7]常住居民III
     楼主| 发表于 2016-12-31 13:26:14 | 显示全部楼层
    drive up the wall–>drive (someone) crazy (或 insane,mad,out of his mind,round the bend,up the wall)
    & y' A. e: \3 Y' U6 o8 c! f
    ! X* D8 X% G7 B; udrop around–>drop around(或 round,by)
      v. g9 n* C: s8 ]2 n% l: V- y$ ~6 r# p+ w4 K9 Z. ~
    drop round–>drop around(或 round,by)) Z1 w* n" B7 C# U( S6 d

    ; f5 p$ h" S: L0 D1 {9 [  E3 Zdrop by–>drop around(或 round,by)! K+ R4 D$ l2 d' M! E

    ; K# C, X0 c# ~! E) }due course–>due course(of law)2 w/ ?& o% c/ T4 m$ }
    & ~' H1 D+ w" z
    due course of law–>due course(of law)
    & E4 i" K) a" y3 m
    ; Q1 i: E3 b( v6 w# f* _- X& r, Edue process–>due process (of law)  W; P/ K  P8 v# M9 q

    : f3 d6 c2 Q4 }# i; k6 J0 T5 q. d$ Kdue process of law–>due process (of law)
    6 e5 b  q* F6 B/ g" W
    0 e: K' w1 X/ m. @( G2 _1 w% ^$ Ythe Eagle of Brittany–>Du Guesclin, Bertrand (“the Eagle of Brittany”) / n6 q/ v2 A6 }' M! z
    * \5 q& \! I6 p6 e
    dull as ditchwater–>dull as ditchwater 或[美国英语] as dull as dishwater" j& Z( @* @+ W! f# ~

    * O# K$ z+ W" V( }& Z' H* |as dull as dishwater–>dull as ditchwater 或[美国英语] as dull as dishwater
    ) T9 B/ g. e' A$ p9 B" w" S- i  N# q2 B
    dull as ditchwater–>dull as ditchwater 或[美国英语] dull as dishwater
    # M# O& H9 J; P; _! u: p- h
    ( ]2 F) }, y$ H: p2 z+ mDulong-Petit law–>Dulong-Petit law (of specific heats)
    . m7 s7 q. h3 \6 u) Z# `0 t3 \/ O9 `
    Dulong-Petit law of specific heats–>Dulong-Petit law (of specific heats)
    / ~* M, }3 y2 e$ P! k
    4 C9 H5 i& u# U4 W6 Gdumbfound at–>dumbfound (或dumbfounder, dumfound, dumfounder) at (或 by)
    8 k5 Q! w' K/ l! a( i9 ^- c5 D  c% [* ]9 }: `5 [$ H
    dumbfound by–>dumbfound (或dumbfounder, dumfound, dumfounder) at (或 by)
    6 j& J* j, D/ x  Q
    6 T* j0 R. o# N" {6 p% Qdumbfounder at–>dumbfound (或dumbfounder, dumfound, dumfounder) at (或 by): g3 Y. n8 p) ?) r( t4 D$ {) a/ t
    4 K/ h$ @6 ^& Z+ h7 K
    dumfound at–>dumbfound (或dumbfounder, dumfound, dumfounder) at (或 by)6 Y1 _, E  B% H+ `. h6 |
    + A( ?  g1 o: Z3 E$ t
    dumfounder at–>dumbfound (或dumbfounder, dumfound, dumfounder) at (或 by)
    * e4 p& K, G) p: i* R/ c# d
    / W( D5 T: w% F1 e; B6 X  o7 Zdumbfounder by–>dumbfound (或dumbfounder, dumfound, dumfounder) at (或 by)
    ) g$ Y: X9 F9 W" V7 [; g; z; w
    . x/ r  ~- J$ ]4 r* l6 gdumfound by–>dumbfound (或dumbfounder, dumfound, dumfounder) at (或 by)5 r6 H& d+ O' B# _* S

    8 j6 g  t1 D" S9 S$ F% U" F4 vdumfounder by–>dumbfound (或dumbfounder, dumfound, dumfounder) at (或 by)
    回复 支持 反对

    举报

    kyletruman
  • TA的每日心情
    开心
    2023-1-18 23:24

    • 签到天数: 211 天

    [LV.7]常住居民III
     楼主| 发表于 2016-12-31 13:31:07 | 显示全部楼层
    dumpster diving–>dumpster(-)diving
    9 K+ ^. a# a6 a/ b3 n5 o8 W# N; K* P% f9 ^
    dumpster-diving–>dumpster(-)diving) p0 ~, \, c7 U& ^% [$ x
    2 O& r/ A& q) {* v
    dust on–>dust on (或 onto,over,with); u0 y2 Q; ^* J( k, z

    & i$ p; C) \- L4 w. K9 M! Cdust onto–>dust on (或 onto,over,with)) U% b% q' S/ U9 T- I4 ?

    " U2 p4 ~8 ^# }% ]* X1 p4 p' @  sdust over–>dust on (或 onto,over,with)( N" A: D! g6 t2 C2 M- Q

    # H3 K% h5 V5 D/ t9 Tdust with–>dust on (或 onto,over,with)
    : Q2 Q* n( A  R/ b! C+ J
    1 B8 j0 Q/ A, Udysodyle–>dysodyle,dysodil(e)
    % H% u: |9 [* |
    2 o6 K7 m/ v- Y0 v& _+ \dysodil–>dysodyle,dysodil(e)
    + A/ u. P! {  @- z" M2 u: @" _1 Y+ a# P/ d" J2 f9 s( s# W
    dysodile–>dysodyle,dysodil(e) 4 X4 T- `9 X2 W( r. S& x, b5 o* N# Y
    8 N1 I7 n# w/ K5 `
    deja lu–>déjà lu - t8 z' m  M* m! K! Z; k

    $ u7 F" s9 s$ {; Mdeja vu–>déjà vu ) h4 z# i4 e5 e4 g. s

    0 ?/ Y- B6 x  M0 W6 f8 Z1 R3 l' ~Dene–>Déné# }- t6 Q& r! u) i5 Z

    ) J+ G) ^* h" A+ S9 C( g* Welectric power house–>electric power house (或 plant, station), p$ n, e" q" B' X3 U) l% L
    % g6 u7 O. R- P. p! x
    electric power plant–>electric power house (或 plant, station)1 e, `$ d$ F; F8 a

    5 W! |) |( J9 o1 R* Delectric power station–>electric power house (或 plant, station)
    4 {! }$ A  X- J" c( k& V1 P, ~# ?0 J5 a' D
    electro-optic–>electro(-)optic, electro(-)optical
    8 ]# F8 M( Y+ Z# W8 N; v: H* T% `' f2 \0 F* v
    electro-optical–>electro(-)optic, electro(-)optical
    1 i" V7 S. |* i- K8 Z. R9 V( f" V* C% j
    Elizabethan Age–>Elizabethan Age, the
    ' [% t- @- w$ g) e/ W! i8 S* b+ M9 k9 d* Y
    El Nino–>El Niño
    ; U! l1 e& i1 ?# Y. f3 Q* F  e) b* f- _/ B
    embalmed meat–>embalmed meat [美国英语] monkey meat
    3 B7 a8 v; P* c' f  U+ m1 t6 K$ k" Q# E4 P6 g
    monkey meat–>embalmed meat [美国英语] monkey meat( H( }, U) W- f* n& n2 |6 [

    $ w2 u; H6 M' oembosom in–>embosomin/with
    回复 支持 反对

    举报

    kyletruman
  • TA的每日心情
    开心
    2023-1-18 23:24

    • 签到天数: 211 天

    [LV.7]常住居民III
     楼主| 发表于 2016-12-31 13:36:51 | 显示全部楼层
    embosom with–>embosomin/with8 y# L4 |; j  l3 J

    ; a4 [& ]8 r; I: k, a4 Xenameler–>enamel(l)er, enamel(l)ist) ~2 Z: \4 D+ m5 `1 ~" V
      }  _9 z& z  S9 P/ m
    enameler–>enamel(l)er, enamel(l)ist4 ?4 e) v3 ]+ z/ B2 n; n) |) T

    2 d9 d" v/ m3 \, ienameller–>enamel(l)er, enamel(l)ist' }" K3 K' ?7 N  u1 ?  y) m

    , X) Y+ I# r9 L+ P! Fenamelist–>enamel(l)er, enamel(l)ist' {* c+ v/ ^% X" X7 Z: i  g

    3 _/ s( D% e4 s: j# Y1 E# e% Kenamellist–>enamel(l)er, enamel(l)ist
    ( q" c* w) G7 }4 y2 I; o
    ' l/ t( A8 d6 ]/ ]% y5 e8 Hendear to–>endear (oneself 或 one) to
    5 v+ b" P3 O! [. u+ m* `8 M' U4 H
    . M) @6 A! _# c, }0 O) g  j! S, Hendear oneself to–>endear (oneself 或 one) to! x, X6 J2 G+ w, B  v) A$ a# m1 l

    2 G3 y3 s& t6 a8 d" g* t# H1 l  y" T- Mendear one to–>endear (oneself 或 one) to
    ! h$ ^/ v$ d) `% i9 H6 \& w
    2 M4 t/ l. B; f# S4 Rengraft into–>engraft into (或on, upon)  Y1 w& f  y  ~# O! |9 Y
    % j, _, P) r, V
    engraft on–>engraft into (或on, upon)% O' M, a# o9 _- |# s: e

    ! f1 ?7 ]+ h$ o" C4 h9 L# n3 Xengraft upon–>engraft into (或on, upon)% R9 i5 N0 @8 |

    : Z* z- }3 h: P! eenough to make a cat laugh–>enough to make a cat [美国英语]horse laugh3 h' k( M# c$ n- k- q7 \# q
    4 H! o* b, z  V- \: C" W
    enough to make a horse laugh–>enough to make a cat [美国英语]horse laugh
    6 T* e8 W" n4 R! ~! ^! U
    . B5 J; @8 m) {; tenter on the records–>enter on the records [美国英语]spread on the record+ W/ T, K9 Z3 p9 K
    # ~5 _1 R/ z* n! p7 F- g
    spread on the record–>enter on the records [美国英语]spread on the record8 V0 F* m" p6 s: n  y

    ! b6 K/ z& C2 B6 xetch figure–>etch(ing)figure" R9 f* I& k# p

    8 h9 g4 x8 ~1 s! Z2 `etching figure–>etch(ing)figure
    2 A$ s$ Q* z; n! H5 C! \! X/ ?2 n& d+ v$ S- G" D
    et seq.–>et seq(q).,et sq(q).
    % S: z8 W8 \; {6 h+ d: f# D( x! d1 i6 L
    et seqq.–>et seq(q).,et sq(q).
    0 x5 V" [0 z* w3 G' E  l' G  E- E+ a. R0 l' H( ^* p# Q* ?
    et sq.–>et seq(q).,et sq(q).
    6 [" V; |, ]7 ]. f: k7 m* A8 h7 n) U7 C2 c" @: n
    et sqq.–>et seq(q).,et sq(q).
    回复 支持 反对

    举报

    kyletruman
  • TA的每日心情
    开心
    2023-1-18 23:24

    • 签到天数: 211 天

    [LV.7]常住居民III
     楼主| 发表于 2016-12-31 13:39:32 | 显示全部楼层
    " E" @9 ~4 w$ a' W: S
    Euclidean method–>Euclidean method (of construction)" i. {: B7 s" a% u/ D3 b

    ; k. @' |5 D! X' k8 c$ ]5 \Euclidean method of construction–>Euclidean method (of construction)
    % E+ ~; ]! |# b7 H* W) a
    ' D9 Z, v2 v' k0 S- i$ Ievery one you–>every one you 等
      ?$ R8 A& @& T% Y. H+ g& j, B; s- t
    evolutionary operation method–>evolutionary operation(method)
    / ~2 L1 M; P+ O% V; J- Y+ D. b. s; O# j' m1 F# C$ o
    excite about–>excite about (或 at, by, over)/ x* f% I$ b5 W
    7 E9 ~1 T: g& o0 [; i
    excite at–>excite about (或 at, by, over)+ M7 F  b5 @* t7 d

    / l: f% f" ^2 P( I; }5 j$ Iexcite by–>excite about (或 at, by, over)
    ' R) a+ Y. q2 J$ n: _  E+ m0 `* D0 \( y5 }% R( n
    excite over–>excite about (或 at, by, over)9 d, X9 @! F. g" @3 k
    ' G# K  N9 ^7 x
    fall about–>fall about (laughing或with laughing)
    % J: j$ l8 B; m& Q. S
    1 r0 i) i- d$ ]+ Y/ bfall about laughing–>fall about (laughing或with laughing)
    + ~( s/ d: j, I  O' ^' h  _% b* m3 U) {$ x9 [: Y
    fall with laughing–>fall about (laughing或with laughing)
    ' X/ J- H0 Z( ~5 K# O- Q5 ~9 ^* e6 e7 l
    erewhiles–>erewhile (s)
    8 v* {/ t; `& |+ }0 z2 p
    + g( Y$ M; I0 V6 A! b; O/ O8 M8 B# Y9 }Father of the Faithful–>Father of Faith (或 of the Faithful)+ L6 B; I0 s, L8 [  b( I# r+ L

    % x- i/ d+ `" _5 A3 ofeel free–>feel free (to do something)4 |! W( C+ T5 P& ?

    7 Y& i% T4 Z: G8 E$ t3 ffeel free to do something–>feel free (to do something)3 Q) D: t* ~5 m3 _% ^- l

    % G4 C! Z' I' qflorencite–>florencite-(Ce)8 G' R, v1 h; {7 a5 r( v+ L

    . ^+ R: a! ]) W7 o# o, I7 i/ }foist on–>foist (off) on/upon/ f+ Z2 F# G* t- T* p+ _
    - @4 X7 I: i7 V/ h, C: j
    foist upon–>foist (off) on/upon
    ( b$ h4 a. o, _
    9 `+ m; V* o; U1 ]- S3 Afoist off on–>foist (off) on/upon
    $ \- \6 Z4 _8 y6 M: ~0 e
    ; g8 _# L, k! x1 S0 r3 \- ]) Pfoist off upon–>foist (off) on/upon5 l# }* v1 q2 L' b* P1 m7 z- x3 Z

    1 H' o! \' i# R2 Bforeign bill–>foreign bill (of exchange)7 [4 }) ]8 l$ i# G; T
    . T' p& g% Y- o; a
    foreign bill of exchange–>foreign bill (of exchange)
    回复 支持 反对

    举报

    kyletruman
  • TA的每日心情
    开心
    2023-1-18 23:24

    • 签到天数: 211 天

    [LV.7]常住居民III
     楼主| 发表于 2016-12-31 13:45:38 | 显示全部楼层
    Haag, Den(＝ The Hague) (全角字符)
    " L! V/ @& g1 N) p/ e' Y- P8 Z4 w  Q! m- x, P. S
    词头中的全角字符基本上没有转成半角字符
    ( j9 g: M/ I" R' s& K& R: ~! {7 {
    回复 支持 反对

    举报

    kyletruman
  • TA的每日心情
    开心
    2023-1-18 23:24

    • 签到天数: 211 天

    [LV.7]常住居民III
     楼主| 发表于 2016-12-31 13:49:45 | 显示全部楼层

    * A. a3 g! O7 mfork out–>fork out (或 over, up)* _+ d  i" f2 W6 a

    : P' D! t8 {2 N8 ~% Y# mfork over–>fork out (或 over, up)( m  F" u8 ^0 s% B3 W! D8 u

    4 t$ c( G4 w# P( x) Z$ n5 Wfork up–>fork out (或 over, up)1 {3 e1 _9 _& ?, t/ H
    9 e$ ?1 d6 N4 O) ]# ^+ l$ K9 o7 O
    fraternal order–>fraternal order (或 society, association)! z# d! U* k; g, u. ^
    ( f* N6 V5 Y% A! v
    fraternal society–>fraternal order (或 society, association)
    ) i7 L3 c$ R, S5 I8 K
    / V7 m. `" ?$ {8 @fraternal association–>fraternal order (或 society, association)
    , c# `4 I0 _# G! W& n9 V
    4 f2 c& T# b  F( W' nfret into–>fret into (或 on, upon): q) [7 L5 s  A4 X& j5 v. r  q! }

    7 h2 L$ A+ `* l& ifret on–>fret into (或 on, upon)
    ' k% Q( O& O8 H1 }. `; ~8 f' n; _: s$ V; |# Y( |/ \4 X
    fret upon–>fret into (或 on, upon)
    : x' a6 s, E1 f* [! ]4 K6 I# i7 \9 {% a% e8 e* Z; f9 K5 P
    get a swollen head–>get a swollen [美国英语] a bighead
      j: c5 T3 e# g- b$ Q9 _. v! \% ]  C5 }+ @* q8 L/ m, k( ^; e
    get a bighead–>get a swollen [美国英语] a bighead8 W- }. s. V: M# ~+ I# V* J' g

    : F$ @) f. h+ j/ Z! Q* m9 bgone to last–>gone to last或long account
    7 p; d8 R& l+ C
    + |( e* p) m  m: L0 _& Q' w" r$ xgone to long account–>gone to last或long account
    6 y# f% X" l* m& U9 k% m) S# U* Z: O# T. x& ~2 U/ Z/ j
    go over with a bang–>go [美国英语]over with a bang
    + H/ C- ?! u9 ]
    0 d; r! d" J4 f. Y0 P' v( o& Y7 ^go with a bang–>go [美国英语]over with a bang
    # \. f3 ?: v. G& m* f
    - g. y+ b7 \+ h/ R9 ^7 SGreat Wall–>Great Wall (of China)' j- V- J, M4 E+ ]- U8 C

    " s" Q/ X/ S( E* g' }# B" B: E6 qHague Court–>Hague Court, the
    8 S* C( m( j' @* D$ T' b% }
    8 C  Q  G- Y) U# L0 Ahard measures–>hard measures [古语]hard measure( Z, J  U  A) n; R8 O

    ( W- a; _+ |+ S/ K* j& ghard measure–>hard measures [古语]hard measure$ A: H  b! F& [! T0 p7 c. t( e. L
    * o3 ]! ], L! v% E& @7 V0 N% b
    warning light–>hazard (warning) light# ]) D& \* u/ X, R" `6 P/ @9 r
    4 u1 u5 L  Q% ]8 [3 f! q# m0 W
    Hellenic Republic–>Hellenic Republic, the& M8 y$ Z' \8 I8 @% X: m' c9 D- _

    1 o4 N  G  V9 Q; khysterical personality disorder–>hysterical personality(disorder)
    回复 支持 反对

    举报

    kyletruman
  • TA的每日心情
    开心
    2023-1-18 23:24

    • 签到天数: 211 天

    [LV.7]常住居民III
     楼主| 发表于 2016-12-31 13:51:26 | 显示全部楼层
    in an agony of remorse–>in an agony of remorse 等
    / x1 H  v0 F1 W$ z' F
    & O/ y6 E1 F! F% E1 Oin a nice pickle–>in a nice 等 pickle
    . [1 a: J& T1 U$ C- I+ {* h/ k5 D) l+ o9 |
    incumbent on–>incumbent on (或 upon) (to do something)
    : B" j5 t/ W0 p# S7 \- I
    ' i3 F2 h6 |- E; c$ B- J9 M# hincumbent upon–>incumbent on (或 upon) (to do something)1 F, @1 N  w" H: t

    - x& ?; ]7 [+ p- w" `incumbent on to do something–>incumbent on (或 upon) (to do something)% F7 }0 U5 g. \* O+ n- B- C
    ) Q6 T& a' A3 n2 ~& q
    incumbent upon to do something–>incumbent on (或 upon) (to do something)  Q: @3 e- W( U/ t# a. t. ?6 z

    ; f, {" p* e6 [1 c1 q; Uindanthrene–>indanthrene, Indanthren(e)
    0 J2 @8 P$ [5 w( M0 a. u4 _# g* D9 C4 Z5 |3 O* `: u, O- {
    Indanthren–>indanthrene, Indanthren(e)% j' C( \" B* G% }3 B

    . v: M& B- h) g- e8 j- F7 X% tIndanthrene–>indanthrene, Indanthren(e)  F, `) c& z9 V" z

    ! [+ I  N  o1 m! k( o% iinform against–>inform against (或 on,或 upon)
    4 V7 ]% m" [5 k! V7 k7 B
    8 [) O" ~: s8 binform on–>inform against (或 on,或 upon)
      x- j" ^/ C- _0 k3 [7 J* x
    : T# e, }# ?" W! A" I3 f7 `) X% Finform upon–>inform against (或 on,或 upon)4 w/ e5 J2 r: N, M* b/ E2 _7 c
      J6 k  F7 Q2 c7 ]* g
    inquiring mind–>inquiring (turn of ) mind  R0 p6 [3 ?9 h: R# k
    6 r6 b% N; h$ i8 @
    inquiring turn of mind–>inquiring (turn of ) mind
    % U8 l' o: [; P  U
    7 R% P$ M0 f$ d! @9 g+ R  d: }ins and the outs–>ins and the outs, the
    * O+ h3 R  D" V0 W; y( b* C# r
    + _' q, g& s& I. z  F2 P0 sJames-Lange theory–>James-Lange theory(of emotion)
    3 _" w4 l, ~: M- F" W% h
      t2 Z. E1 r5 z3 _James-Lange theory of emotion–>James-Lange theory(of emotion)
    " J; A( u* Q- ~& K) B  k+ s( i2 A1 c5 O0 y1 N) Q
    Jeddart justice–>Jeddart (或 Jedburgh,Jedwood) justice$ t% L7 C7 l! Z& c
    . p: }( B7 I7 F! K) P+ |+ H
    Jedburgh justice–>Jeddart (或 Jedburgh,Jedwood) justice
    5 u. k5 \2 A9 V7 U+ {/ M+ S, }% G+ }# b2 ^, h, K+ n, b, p6 f
    Jedwood justice–>Jeddart (或 Jedburgh,Jedwood) justice
    & L, u5 ^- n8 V$ t9 V
    / C5 a3 d  n" m& N8 [3 |  s" |joaquinite–>joaquinite-(ce). r& q2 h( J" Q% p" J

    2 n: G: C; b7 Y8 z3 @( x  w0 U7 bjockey around–>jockey about(around)
    回复 支持 反对

    举报

    kyletruman
  • TA的每日心情
    开心
    2023-1-18 23:24

    • 签到天数: 211 天

    [LV.7]常住居民III
     楼主| 发表于 2016-12-31 13:53:48 | 显示全部楼层
    jump on board–>jump aboard (或 on board)
    " I' p" |: v7 I& a1 b/ c
    4 B/ ?4 s! c# f2 z; S( u. gkeep one's eyes peeled–>keep one's eyes peeled 或 polished 或 skinned- F. L- p; B  [) H8 }. W
    7 v5 g6 ~6 `/ f* M  z# Z5 \
    keep one's eyes polished–>keep one's eyes peeled 或 polished 或 skinned
    / T: F+ m; {8 Y+ `* K% \& `/ \2 z% Z$ Y& q
    keep one's eyes skinned–>keep one's eyes peeled 或 polished 或 skinned
    1 J% [' l2 F" @6 y, s1 v+ p) B) x4 c2 [' W. s
    kerb market–>kerb market [美国英语]curb market% @* E6 J% m7 w4 K8 f% R
    " f4 [' m- J) J* e/ u. F/ d
    curb market–>kerb market [美国英语]curb market
    ; M4 E& J7 p& s" K" J1 |1 ^: t5 J8 ?" ?) B- V, B7 h
    kerbstone market–>kerbstone market [美国英语]curb market" p; w& g% C/ U; Q0 Z( s

    4 T5 [9 |  h' y6 S  |. S' F2 w7 W6 XKerry blue terrier–>Kerry blue(terrier)
    , \$ S! ^; i* |! S- I8 @$ n  S/ ^+ @' Q2 X, Y, e. I
    keyboard send–>keyboard send ／ receive
    0 K9 v- |+ F# z7 D' Y, n+ V
    5 ]+ i! m0 a- k4 i  [! kkeyboard receive–>keyboard send ／ receive(这个词组的拆分是为了便于查询，跟语义没有关系)
    * R5 \/ s! H( S! q' @9 m* O4 A
    2 j9 q- j9 P* Z' i5 wkeynote speech–>keynote address(speech)
    # i, H0 L. Q  ~  t  L1 L
    9 s1 I9 D6 Q7 a) q8 _; {Kidd blood group system–>Kidd blood group(system)
      B3 t- s$ Z) `: K! p1 m8 t9 z- _( Z
    1 r! w$ M) U: F$ F! V: aknock your heads together–>knock your等 heads together$ l( q" {$ y) E
    $ }) ]8 b, m; @& j
    laissez-fairist–>laissez-fair(e)ist, laisser-fair(e)ist
    7 Q  x8 ]$ o% j6 {
    ; o* g# _  u5 M+ v4 Q, Ylaissez-faireist–>laissez-fair(e)ist, laisser-fair(e)ist
    ) i" ^0 z6 Z/ H* `# Z) f2 R2 P! C) e6 O" Y2 A/ k
    laisser-fairist–>laissez-fair(e)ist, laisser-fair(e)ist
    : q1 D' w1 h" f9 H% p8 H
    9 N' ?- i0 v" e  u% g% y0 claisser-faireist–>laissez-fair(e)ist, laisser-fair(e)ist
    # J! j# z7 M; o+ i% p" x
    1 ]* J7 e/ i7 S1 H8 OLamb of God–>Lamb of God, the
    & L/ f) K( p' F) V/ F
    : }7 X1 Z7 ~8 E1 Blanthanite–>lanthanite-(LA)
    $ _  O+ n. {1 [1 A% U
    ' l8 y  l( d& Clap around–>lap around (或 about,round)3 ?1 z# ^' u, f) l7 m

    * E: ]! o( Y! o! ilap about–>lap around (或 about,round)
    回复 支持 反对

    举报

    kyletruman
  • TA的每日心情
    开心
    2023-1-18 23:24

    • 签到天数: 211 天

    [LV.7]常住居民III
     楼主| 发表于 2016-12-31 13:55:11 | 显示全部楼层
    lap round–>lap around (或 about,round)$ r/ S8 f6 r! z3 R2 N
    ' N& n. v! `& v! V( C
    Large Black pig–>Large Black(pig)
    % h% X0 |) Z0 s' y
    6 E0 r$ ]5 d, vlargemouth black bass–>largemouth(black) bass( x7 s, C. ~. X! U4 @
    $ m0 T# U4 \  w6 g
    Larmor theorem–>Larmor('s) theorem: X8 ]) F% \5 k

    " \+ N8 A5 F- t9 [. M5 R1 JLarmor's theorem–>Larmor('s) theorem2 b: s. C& a* ~7 x& G' K

    8 E2 U$ @/ N5 C4 M( hlast will–>last will (and testament)
    $ V+ I% ~1 I3 O4 N+ a, v" M$ j: \' J0 e
    laugh before breakfast–>laugh before breakfast,you'll cry before supper) ]0 {5 A7 t' m( a- l+ }0 L0 q
    * }# B8 T. @/ A6 S
    laugh on the other side of–>laugh on the other side of 或 face
      R; e6 Z3 w" ^6 t+ O, [$ X1 p3 g& p
    laugh on the other face–>laugh on the other side of 或 face
    5 R7 o( B8 b# N) e; Y1 ~7 {6 O6 F# x' Y& H
    laugh on the wrong side of–>laugh on the wrong side of 或 face: \+ a. r6 C1 d* m$ N

    ' r7 V% L' t! }3 blaugh on the wrong face–>laugh on the wrong side of 或 face
    $ P* t/ N  s( ?7 Q4 ?0 K/ y
    : K. p4 o3 X! m: ilaugh out of the wrong side of–>laugh out of the wrong side of 或 face
    & L% i+ T0 H" \! J
    6 r) R; M' S# C* P+ ]. {' Xlaugh out of the wrong face–>laugh out of the wrong side of 或 face% O. N3 L) b- S0 ?3 [9 m

      d' y7 u. S/ q) W8 {9 c/ X" zlaunch and leave–>launch(-)and(-)leave
    1 j% p" W5 A( T( ?' k. ?1 C( t% @% y3 J
    launch-and-leave–>launch(-)and(-)leave0 ~; F! Q- J- K* ~. h

    % e2 Q* O0 M! a8 V. E# Ylavatory humor–>lavatory humo(u)r,lavatory joke
    ( N$ N# n" F2 X% H! M' d5 q2 _4 l* v2 ]( m! p) @* W8 Z
    lavatory humour–>lavatory humo(u)r,lavatory joke
      R# j, d4 c- W0 Y2 A* c
    - D* m# R9 J$ i8 Slavatory joke–>lavatory humo(u)r,lavatory joke
    2 e! w3 C( a, a5 n  b& }
    - \5 _& c% i, zleased public access–>leased public(-)access
    . I/ ?8 ?' ^2 E# K9 }& p& O) q( \4 o2 Y" A
    leased public-access–>leased public(-)access# x# |+ P% v1 f; `5 ]& Z
    ) d/ A0 D; I6 }. g+ [' T" P& y% j
    letters of marque–>letters of marque (and reprisal)
    5 R, p; F2 }0 _8 [- t
    9 c$ M( _/ E& ~& n/ ^2 Vletters of marque and reprisal–>letters of marque (and reprisal)
    回复 支持 反对

    举报

    下一页 »
    123下一页
    返回列表 发新帖
    高级模式
    B Color Image Link Quote Code Smilies
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 免费注册

    本版积分规则

    小黑屋|手机版|Archiver|PDAWIKI |网站地图

    GMT+8, 2025-4-27 14:58 , Processed in 0.025014 second(s), 20 queries .

    Powered by Discuz! X3.4

    © 2001-2023 Discuz! Team.

    快速回复 返回顶部 返回列表