gloves-off做adj.只有下面两部词典收录了其释义

kyletruman

# G: \( X' A8 `6 A; V
! p: V' M9 V, h0 Q' e& A) UWBD2015和The Maquarie Dictionary 6th可以查得gloves-off做adj的释义，其他词典查不到。
7 e+ H- o7 s; R1 Q/ HWBD2015

with or as if with bare knuckles; harsh

Macquarie

(of a verbal or physical confrontation) conducted without restraint or reservation

gloves-off出自http://edition.cnn.com/2016/12/15/politics/white-house-trump-russia-earnest/index.html
8 h+ q, r  z& O. e令我比较困惑的是，这里CNN语境下的gloves-off怎么翻译？(Gloves-off White House creates rift between Obama and Trump teams )

dictlife

查了 glove 词条，供参考

新牛津2
( U1 E$ C, U( R5 V1 X& A8 J

the gloves are off（或 with the gloves off 或 take the gloves off）
used to express the notion that something will be done in an uncompromising or brutal way, without compunction or hesitation
- N+ h6 d( H2 d+ _. R- \) X+ w& W毫不妥协（地），毫不留情（地），毫不犹豫（地）：
3 }% `6 g9 s# \for the banks chasing this growing business, the gloves are now definitely off.
对于那些正在追求这项新业务的银行来说，肯定是甩开膀子大干起来了。

/ {5 C3 f" X" E) @
朗文5
( q* Z/ ~) Y3 V

the gloves are off
" K& d. w0 Q6 L: @1 ~9 aused to say that people are ready to begin a fight or argument
拉开架势〔表示准备好打架或争论〕

3 l( }) W2 m8 @+ Z% c
) _) q7 q' \0 X+ E+ k& C1 ^牛高8

the gloves are off
used to say that sb is ready for a fight or an argument
准备动手打架；做好战斗（或辩论）准备

9 b8 v; q. Y1 T
$ _8 X4 q' N, G& m% G韦高

- often used figuratively in the phrases take off the gloves and the gloves are off to say that people are beginning to criticize or attack each other in a very harsh and direct way
1 q; t. Q) i+ A1 P# R' r- The candidates have taken off the gloves and started to make personal attacks against each other.
4 g8 \* |% \) J! g1 @4 A- It's the end of the campaign, and the gloves are off.

英汉大2
6 U) `% j$ v8 H

The gloves were off. 准备动手打架了。/ with the gloves off （在争辩中）认真地，毫不留情地

kyletruman

dictlife 发表于 2016-12-16 19:43
0 r& i( l8 T) l# u查了 glove 词条，供参考
6 a. A' `% M$ x9 h. V& O) X
新牛津2

5 @) s* g! n: Q  {/ t0 N7 w谢谢您的回复!
新牛津2的解释：

毫不妥协（地），毫不留情（地），毫不犹豫（地）

比较适合这里CNN的语境。