TA的每日心情 | 开心
2018-12-11 14:05 |
|---|
签到天数: 45 天 [LV.5]常住居民I
|
本人一直也是个苦战英语的学生，现在在美读博已定下来。来说说学美语常用的几部词典吧，顺带赚赚积分。额外吐槽一句，为啥这论坛不开一个出钱买VIP这种呢。
& W3 l y0 f. G8 K
9 i: A( e, I4 O! e1，Longman。这个词典有个独一无二的好处。简单精炼的解释例句，初学者第一本英英词典首选。最关键是，它列有单词的搭配用法。比如，后面接哪些介词，常搭配什么主语、谓语、形容词副词修饰，一般会是否用于否定句，口头表达是什么样的。Collocates十分重要，更高级要用语库来查，后面介绍。Longman里面的词的搭配用法例句，甚至是GRE Verbal 填空的原型。有时候不是语义定选项，直接是搭配用法就定选项了，因为你看每个选项再头脑里翻译成中文再带到文中感觉都对。, Z; U5 a, U* J* r
: Y9 ^+ M* Y2 H F3 E! c7 [; s
2， 说道美语，当然核心是美语词典，Merriam-Webster 系列首当其中。红Merriam-Webster最大众，功能综合，往GRE以后的难度都能用。我最喜欢它的发音。它的发音被我视为标准。由于自己跟大多数人一样，最开始在中小学里面学的是英语音标，所以更习惯Longman的音标。但是我的读音全是Merriam-Webster的。但是他的解释列项，除了123还有小点abc，让初学者不太习惯。但是Merriam-Webster重要性的在于，有时候你要定一个词在美语和英语哪一个释义是最主导的，你还的看美语词典，我这里推荐Merriam-Webster。2 B* g# [% l0 o# B+ E z3 r, s- R
9 W2 T p5 T! @% v
3， 深入GRE，文学，你需要更高级的美语词典了。Merriam-Webster Unabridged。我真不知道为啥这个APP在IOS系统 的iTunes里，从2014年后就停止更新，现在都没法下载了。幸好我现在再怎么都保存好这个老APP。这本词典现在是我的命根啊。这本词典特点，Unabridged不说了，里面会有archaic，obsolete的释义，如果你都不看这些那还是放弃Unabridged吧。它里面的简略式例句<... xxx~xxx...>，大多出自文学家或大编辑，如果你都不看这些那还是放弃Unabridged吧。每个释义后面的一个相关或同义词总结那叫一个精辟。
5 D1 m3 a" ]! ^7 J0 t! O; j! A" w# q* W+ F. C. J6 d
4，Dictionary. com 这本独一无二的地方是。1，它对词源的解释最清晰。2，每个单词旁边三个指数：Difficulty index， Word Value in Scrabble，Word Value in Words With Friends。英语到后面越学越难。我觉得英语才是笑着进去，哭着出来。光是单词这块，无尽的单词，就同一个意思但是有七八个不同的单词。中文差不多的，比如母猪，公猪，母马，种马，奶牛，公牛，但是英语里面的单词确是完完全全不一样。到后面单词背着背着就开始学法语，拉丁语，或者希腊语。所以这些指数会给你有个认识，这个单词到底多变态。也好给你一个成就感。我发现，一般GRE要考的单词的难度指数都是大于50的，更多是大于60的。. F- b$ k) P( b
( ]- X) s, V/ @3 y2 l5，汉英词典。毕竟汉语是母语，汉英词典来得快。21世纪，最全面简洁方便，极少有查不到的单词或漏掉的释义。更系统的就是Collins系列了。我一般把Collins的英中和英英（English+Thesaurus）几部字典放在欧路里一起用。Collins系列很适合中阶的英语学习。当然了，汉英，英汉，也可以一个有道APP就搞定了。9 ~; Y+ ]; F" t# W9 a" }
% r; @& a8 ~' k& X6，GRE和文学写作就必须遇到Thesaurus。现在红Merriam-Webster包含了这块，很强大。我一般会配着Dictionary. com Thesaurus 土黄色APP一起用。因为Dictionary. com每个同义词后面显示Complexity指数，帮组查找记忆。但是你知道很多时候同义词很难精确地一一对应，毕竟每个词的词源不同，释义有很多项。Synonyms.net 这类树状图。这个在你疯狂背单词的时候很有用。你的多少万多少万的词汇就像一颗颗树一样，长出树枝，一簇一簇，很清楚规律不容易忘记。8 X) j% N8 ?( R% j- P# R- Q( r
) E" H1 \# s x5 b- w7，我们继续往更高级走。到后面，你在写英语的时候，或者文学创作的时候，你不是背单词是背释义。面对辞海茫茫，你要最好的单词来表达自己的意思而且读者尽可能少地有理解差异。一个词，你首先要反应最常用的1st释义用法，其次是在不用条件下的其他释义用法。OED：Oxford English Dictionary. The definitive record of the English Language. 这个几乎是多有词典单词定义的参考标准，或许也是Oxford英语词典的镇店之宝吧。例句从1400年到2000年左右的例句用法演变。这个是网页词典，进去要有权限。在校大学生或者大学职工可以通过学校图书馆资源链接进去。当然了，也有大众免费版的，简单易懂而且也权威，就是Oxford她家的在线英语词典。
5 [$ e0 T* r& A6 R; [) W
) y% t( v$ [# z8. 往语言学和文学编辑走下去，怎么能少得了Corpus，基石啊！GRE里面很多变态单词可以是频繁的辞藻点缀绝对不是写作的主力军。到后面，一个单词出来基本上一个句子就出来了，因为这个单词大多数就这么固定搭配主谓宾定状补，大家大部分都这么用。这就是英语的魅力。美语是COCA。 corpus.byu.edu. 我觉得这个是最强大的语库了吧，虽然更新还是很慢。6 t6 r8 p+ R) A! T& N+ w& |
q$ E t6 S2 x* i# I
9，其他，Magoosh推荐用Wordnik，在线的，也是对比词典。省的你去自己搜罗组装各种词典到欧路里。很多美国作家喜欢很用其他语言词汇，wiktionary针对偏词怪词，实在不行就直接Google（本人现在美）。疯狂背单词或者单词游戏的时候会遇到，自己只记得词中一段怎么拼的或者几个单词长得很像一直搞混的，www.morewords.com 推荐。+ w: s3 h+ h( ?4 G& s
' F$ D) u, A$ X5 f如果大家开始在英语的基础上学二外，确实西方国家（除了英语）主流是西法德，最简单最便宜的就是直接用Collins在线词典，网页存标签或者保存桌面上。当然要专业权威的话，法语是Larousse，她家的APP也是n年没更新了。德语是Langenscheidt。西班牙语，我还是用Collins。 |
|
发表于 2016-12-14 06:46:36
楼主
看看常委的字再看看常委的头像，怎么感觉有种迷幻感，苏苏的。好吧。我试着学着做做吧。这里呢还是要由衷地感谢为此论坛做出贡献的劳动人民。
发表于 2016-12-16 16:03:45
。再次感谢。
