掌上百科 - PDAWIKI

 找回密码
 免费注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 876|回复: 0

[词典讨论] 为什么要装多部词典有非常有必要的?

[复制链接]
  • TA的每日心情
    开心
    2018-8-14 18:21
  • 签到天数: 11 天

    [LV.3]偶尔看看II

    发表于 2016-11-25 21:26:14 | 显示全部楼层 |阅读模式
    本帖最后由 Babybear1 于 2016-11-25 21:29 编辑
    # a7 Q2 ~* ~) v/ D9 y7 K; {
    - {* p0 v/ h/ t. ]% i( {先看这个句子:I think art is all about sending messages;or in a word, "infection";当然这是一句口语,用语没那么正式,因为in a word,就是非正式用语。现在重点来了,是infection这个词,现在手里几部字典查的结果是:
    , x" M( y. |, x7 E3 d6 b: K$ _1. 柯林斯的解释是:% [7 l( F8 l" j6 q; j: l
    ' N+ O& C# `" D& D, f$ p) h
    2. 剑桥的解释也是相似的
    6 |- x) @' n) O& {/ }& }0 F" E8 l# J* z8 O4 E7 S& i' A' R- Z
    3. 牛高的解释也是一样,没有这个单词在句子中的真正意思
    , G; {+ z% |7 u6 i3 m9 R: L4. 再看Vocabulary.com、下面的小字中提及了关于人的解释: infection is now sometimes used in a broader sense to refer to people or things that act like pathogens.. G  F6 P4 _5 x& k9 ]! Q

    9 w  }. l8 ]) d; W$ @7 A4 a9 I5. 再看Picture Dictionary on Freedictionary第五条解释就更具体了,是指一种情绪用中文讲个人以为感染力应该比病毒感染更好些。$ p) |" m4 F7 e4 d0 T1 C$ |* N

    & \) x) R) i0 |6 s4 P+ q- I0 u! ]6 p4 o+ O' \1 K
    结论:字典不嫌多,相对来说没有一本是完美的,相互之间应当是互补关系。对正确理解英语语义是非常有必要的。/ f$ s8 L3 `; Q" L, n( j. A

    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?免费注册

    x
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 免费注册

    本版积分规则

    小黑屋|手机版|Archiver|PDAWIKI |网站地图

    GMT+8, 2025-4-29 06:21 , Processed in 0.017704 second(s), 22 queries .

    Powered by Discuz! X3.4

    © 2001-2023 Discuz! Team.

    快速回复 返回顶部 返回列表