牛津并非只是增加新词 ....

lxchen2001 · 发表于 2016-11-23 02:53:56

本帖最后由 lxchen2001 于 2016-11-23 08:33 编辑

语言是活的，既然有增，那也会有减。

很想知道删减的理由。

例子：在线版现在无法查到Hell's Angel, 6月份A大B大的版本算是绝版了吧，里面是可以查到的。

只能猜测，Hell's Angel在不同的国家被禁止，就连牛津也想抹掉

496147678 · 发表于 2016-11-23 07:44:04

楼主通过什么方法对比出来的，厉害。还特别去百科了一下Hell's Angle

eeshu · 发表于 2016-11-23 08:03:20

找不出来可能只是因为拼写错误

lxchen2001 · 发表于 2016-11-23 08:16:41

本帖最后由 lxchen2001 于 2016-11-23 08:18 编辑

eeshu 发表于 2016-11-23 08:03
5 K! j5 H( }) i找不出来可能只是因为拼写错误

非OALD，而是ODE：
https://en.oxforddictionaries.com/

还有另外的例子：

Blue movie
Miss Nancy
inconsecutive

eeshu · 发表于 2016-11-23 08:22:49

lxchen2001 发表于 2016-11-23 08:162 {+ x# k" ^" |, @% b, ]" C/ Z8 Q
非OALD，而是ODE：+ x( M4 j$ Q5 d7 |
https://en.oxforddictionaries.com/

调整是有可能的，不过你说的这个有。
我也挺想知道调整的原因是什么。哈哈哈哈。

eeshu · 发表于 2016-11-23 08:26:10

本帖最后由 eeshu 于 2016-11-23 08:28 编辑

blue movie可能是觉得在blue条下已收所以不单列了，况且blue movie也不能算是专有名词，所以单列不合适。miss nancy也是因为在nancy底下已收。母语词典都倾向于“收紧”，esl词典才喜欢放宽。

eeshu · 发表于 2016-11-23 08:30:10

inconsecutive我倒是觉得好像没有单列的必要，否则所有的屈折和派生形式可以挤爆一本词典了

eeshu · 发表于 2016-11-23 08:30:28

你看得好细哦。

lxchen2001 · 发表于 2016-11-23 08:38:25

eeshu 发表于 2016-11-23 08:22, e1 z9 \4 @/ v9 a: x
调整是有可能的，不过你说的这个有。
6 ?4 @$ V6 ]$ r3 `5 q: u我也挺想知道调整的原因是什么。哈哈哈哈。

可能不小心写错了改版前Hell's angel 新版撇号没了

lxchen2001 · 发表于 2016-11-23 08:39:26

eeshu 发表于 2016-11-23 08:30
D3 U3 W) |6 A6 ]4 P7 @inconsecutive我倒是觉得好像没有单列的必要，否则所有的屈折和派生形式可以挤爆一本词典了

inconsecutive 用得还是挺多的

lxchen2001 · 发表于 2016-11-23 09:10:39

496147678 发表于 2016-11-23 07:44
楼主通过什么方法对比出来的，厉害。还特别去百科了一下Hell's Angle

一个个过一遍就知道了 :-)

woaini123 · 发表于 2016-11-23 10:39:40

eeshu 发表于 2016-11-23 08:26+ M8 H; T6 ~) c- M! b; d W7 X
blue movie可能是觉得在blue条下已收所以不单列了，况且blue movie也不能算是专有名词，所以单列不合适。mi ...

miss nancy 在Nancy底下并没有收啊，可能这个短语现在不常用所以去掉了？

eeshu · 发表于 2016-11-23 11:09:08

woaini123 发表于 2016-11-23 10:39. |$ b r& z& d
miss nancy 在Nancy底下并没有收啊，可能这个短语现在不常用所以去掉了？

我是说Miss Nancy的意思在Nancy底下已经收了，所以没有必要再画蛇添足了。

woaini123 · 发表于 2016-11-23 11:18:57

eeshu 发表于 2016-11-23 11:09
4 w% F& d( h5 ~我是说Miss Nancy的意思在Nancy底下已经收了，所以没有必要再画蛇添足了。

我不认为是画蛇添足，Miss Nancy在 W3 里也收了，应该是惯用短语，意思就等同于 nancy。如果在文章中遇到 miss nancy，光查nancy知道意思了，但对这个短语还是会疑惑。不知新版 ODE 为何删掉，完全可以保留，作为 Nancy 的不同说法，还有 misnancy、talk Miss Nancy 这些。网络词典本来就没有纸版的限制，可以无限扩充，最重要的就是查得率，除非某些说法确实已经彻底obsolete，否则在更新过程中删掉这些内容我觉得没啥意义。

onlyXXenglish · 发表于 2016-11-23 12:47:38

AHD表示这都不是事。

langwen1 · 发表于 2016-11-23 13:11:37

删了挺可惜的，本来单列成条方便查询的，现在却要去parent entry下面去找找，纯粹是多次一举，电子版应该从查询的方便快捷出发，为何ODE在逆其道而行之？

Toyger · 发表于 2016-11-23 19:24:16

我说一条，merkin，OLAD7收了，OALD8就没了，这个词的引申义是美国人，但本意有点低俗，OALD去掉它是难道是怕刺激美国人？

		自动登录	找回密码
密码			免费注册

[词典讯] 牛津并非只是增加新词 ....

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源