sprinter到底能否指短距离游泳选手？

Littlebush

今天有个新闻说某Olympic sprinter的儿女被枪杀了，这个sprinter绝大多数的词典解释为短跑选手，但牛高给出了a person who runs, swims, etc. very fast over a short distance in a race，也就是定义很宽，只要是短距离的竞技运动员都可以用，但为何单单只有牛高如此说呢？

woaini123

牛津英汉汉英词典：
! ^5 d& A) y" A# B9 c# J+ x5 K
1 n0 W: t+ p1 |* u2 msprinter |ˈsprɪntə(r)|
& m% x2 Y% `+ w- Fnoun
' e/ ~' k& I/ L(in athletics) 短跑运动员 (in cycling) 短程赛手 (in swimming) 短距离游泳选手

) y% v+ f7 g8 K; c柯林斯：

: n( v- I7 n1 i" E) |1 N-COUNT 可数名词  短跑运动员;短程竞赛选手 A sprinter is a person who takes part in short, fast races.
  e- ~: s/ D( c1 d/ J! `
ODE 2016：
3 S! `* {# m+ ?3 K7 T* m# iAn athlete who races over short distances


" n/ Z5 ]: P0 G& A$ ~$ L, kODE 解释最简洁明白，然后这个 race，可以指任何竞速赛：

1 N-COUNT 可数名词  （速度）比赛；竞赛 A race is a competition to see who is the fastest, for example in running, swimming, or driving.

Littlebush

Okay，看来确实是泛指的短距离竞赛的选手，其他词典单指短跑是很不严谨的。

woaini123

Littlebush 发表于 2016-10-17 16:29
$ X  b% @1 P+ w" HOkay，看来确实是泛指的短距离竞赛的选手，其他词典单指短跑是很不严谨的。

是的，新世纪英汉也阵亡了，虽然给了提示词race，翻译只有短跑、冲刺

Littlebush

这正好印证了我们古人所说的：兼听者明，偏听则暗啊。老祖宗的眼界是很厉害的。

大熊部落

你可以查sprint，那些词典的解释肯定不限于“短跑”，然后再加-er就得到结果了。

另外，新闻里的词直接记就行了，为什么必须在词典中找答案？
" e" h" B& h9 @6 U+ ^
" g- H9 b7 V; P5 B" T9 t. a3 B老祖宗讲过“郑人买履”的故事，告诫我们不要削足适履。

woaini123

大熊部落 发表于 2016-10-17 20:25
: a8 P5 [3 p& E$ b& d+ j你可以查sprint，那些词典的解释肯定不限于“短跑”，然后再加-er就得到结果了。
  r. d9 G" m9 w6 ^% t" s
另外，新闻里的词直接 ...

& `$ m: j, h# D/ J新世纪英汉大查 sprint 就是短跑、冲刺这些，还有其他词典有的也是只用 run 来解释。
/ L) H3 Z7 g& m- y" V, r
: I. p1 l2 t2 B* X3 r  j  z说的没错，还是在语境中根据上下文灵活判断词义即可，查词典还是得适可而止，“郑人买履”的故事很有启发性！

大熊部落

大熊部落 发表于 2016-10-17 20:25
你可以查sprint，那些词典的解释肯定不限于“短跑”，然后再加-er就得到结果了。

/ O9 @% E3 m% z3 a: |另外，新闻里的词直接 ...

这也不是不求甚解的问题，而是要培养自己的判断能力。

6 t! p6 A6 j$ }- w; j英美知名媒体的用词很少会错，与之相比词典的错误或遗漏更多，因为媒体人的素质高于词典编纂者。
( D: o2 r% }% k0 M0 G% ^

大熊部落

woaini123 发表于 2016-10-17 21:02
! q* b) w" D" t新世纪英汉大查 sprint 就是短跑、冲刺这些，还有其他词典有的也是只用 run 来解释。
; d+ W: d( M4 M+ l! O4 e
/ B( Q1 a. _2 d说的没错，还是 ...

查单词应该尽量用英汉双解或英英词典，但百科词汇或专业术语可查英汉词典。^_^

Littlebush

大熊和我的focus不太一致，其实除了选择各种词典，在查词典的过程中，遇到一些诸如我提出的这些疑惑或问题也是经常性的。把它提出来讨论，对于加深对一些词汇的理解，进一步加深对各种词典的一些特点的了解都是非常有益的。woaini123对race提出的补充，就是我没有注意到的，加深了我对race的进一步理解，与我很有意义。Garner的书很清楚的表明其实他就是这么学英语的，照着这么做，日积月累，你也可以成为Garner。英语的重要性就不无需再饶舌了，要学到“mastery”的地步，唯有如此，别无他途。

Littlebush

比如sprinter你只理解到短跑选手这个意思，某次游泳比赛或者你听到别说说某人游泳游得很快，人家就用了sprinter来形容，那么你就有可能理解障碍了。这种认识的短板越来越多而不是越来越少，那么木桶肯定是漏水的。例子本身之外的道理才是focus。