EBDic处理epwing字条的发音方式

ebdic · 发表于 2016-8-3 14:18:56

本帖最后由 ebdic 于 2016-8-3 17:32 编辑

对于epwing的字条,EBDic会根据字典作分析。

例如:
小学館「中日／日中辞典」統合版 :
1 V3 n' l# u6 V! A, ~0 p8 ]6 {1 X+ eはな【花・華】
8 P2 Q+ J6 s0 f/ ^# B( o5 {
* D; l7 m6 m7 O! v広辞苑第六版:
0 S# W1 l8 p& y+ }はな【花・華】; m4 q- n) a3 ?6 ~+ y
( X. C7 l- C! h" Q
三省堂　スーパー大辞林 :
) ]7 m8 e: j  ?$ `- Eはな【花・華】
; ^* B" }: W' h. _7 z" m& M+ U% s
+ `7 j4 n$ U# S新明解国語辞典　第五版:
& J4 M5 |: h0 h9 l, e; W5 H' @はな【花】[2]/ P  y: l4 X6 v2 [1 \0 R1 k; [
1 I0 v9 y. D" P2 L! |$ f% Q# L% Y
学研国語大辞典 :  }" H6 d. ~- d/ X
はな【花・華】; F$ L7 n4 I: N7 x& n) j. R" p

: O. W9 ]4 r& g* `5 `講談社日中:
# i- w+ I- G# q* b- a4 x【花・華】はな

会分析成:
汉字:花
9 j: }+ B, O3 p" w3 Q. ?# D仮名:はな
-----------------------------------------
小学館「中日／日中辞典」統合版 :* P1 P' U. q. @  B% X0 k/ U" {4 s
はな【端】. c: ]& l; Z; k5 [: C
. A" d$ z/ m+ z3 m3 y4 w
広辞苑第六版:
! S- J9 J& I3 y8 S; iはな【端】
6 D3 R" n7 f; M! e- u  @" G  E
4 _6 r1 e* [& [: G8 M9 Z6 n& H/ i新明解国語辞典　第五版:
" X5 p: a$ Z8 {2 Z8 q1 pはな【端】[1]
( m1 k" X/ W1 N/ E# j6 H; Z- u6 H; r
# x- s9 Y5 W8 B3 c9 W( H, a学研国語大辞典 :. l4 \/ E8 Q3 t5 u
はな【〓端】: G5 T- c' j& G( M, C

0 S, S/ [, \% Z7 r# b; w講談社日中:! y# y4 R% X! t1 f1 z  s
【端】はな

会分析成:
汉字:端; `: k) C/ R/ [1 \
仮名:はな

-----------------------------------------
然后，发音的顺序是:
1. 如果有Sound_ja.mdd
先用汉字寻找，假如找不到，则以仮名寻找。

2. 如果没有Sound_ja.mdd或找不到，且如果有"NHK 日本语発音アックセント辞典"
  a. 假如只有仮名，则使用仮名寻找，以仮名寻找到的第一个字条为主。
  b. 假如有汉字及仮名，则会同时以汉字及仮名在"NHK"字典寻找，
     然后比对两个寻找的结果，如果有同一字条，则使用此字条。
     如果只有汉字有字条，则使用汉字结果的第一个字条。
     如果汉字没有字条而仮名有字条，为了正确的发音，这边不会使用仮名的字条。

     如果找到了字条，则以字条本文的第一个声音档做发音。

3. 如果都找不到，则会使用TTS做发音(要设定TTS为日语)

-----------------------------------------

感觉是使用"NHK 日本语発音アックセント辞典"，会较精准。
但不能确定，因为我没有实际去做比较。 (有可能Sound_ja.mdd收录的汉字或仮名字条较多)
如果有"NHK"字典，可以移除Sound_ja.mdd，则会以"NHK"字典为主做发音。

但有时候有些汉字的字条，有很多不同的发音，可能在"NHK"字典里本文的第二个或第三个声音档。
所以当发出不是认为的发音，可以去"NHK"字典做确认。

例如:
紅葉　こうよう% J. H; e& l# ]& C7 w3 D
紅葉　もみじ
-----------------------------------------

因为EBDic会根据字典作分析,所以是写在code里,
目前已分析的字典有:

小学館「中日／日中辞典」統合版
$ T, k& C( s* h9 p$ K/ Z広辞苑第六版; Z, p) B2 A& F
三省堂　スーパー大辞林
1 N3 f# Z4 e% L/ N7 w+ t新明解国語辞典　第五版
, g4 [( ~, h5 F/ B9 b* v% ~0 T学研国語大辞典7 m9 A. H* b! u9 z
学研漢和大辞典1 N0 W9 b; q0 u( O) q9 V  z
講談社日中* M. B4 J' _: w; n9 t. ^/ i' o
大辞泉% q) N" l7 Z4 I( h  m/ t0 l" [
国語大辞典
( J0 @9 s! i5 N3 c# n明鏡国語辞典

其实，目前的分析只做了一部份。
有些汉字的表示法，可以有不同方式:
例如:
掛かる，掛(か)る
如果是"掛(か)る"，则会去掉()，汉字的部份变成"掛る"，在"NHK"是会找不到结果。

EBDic目前也只以第一个汉字为主:
例如:
はな【花・華】

会以"花"为作为汉字。

另外如Wiki字典，比较像是百科字典，所以也没有考虑做为分析的字典。
EBDic的汉字分析，也应用在手势的Exact Search或查询语的search，以及切换字典时的"跳至相同字条"上。
----------------------------------------

如果有发现字典的字条，没有正确的发音，
如不是因为汉字的表示法不同，
可以告诉我，字典的ID及字条的格式。
(有些字典，真的会加一些自订的符号。目前主要是以NHK字典查询的方法)

liuyunrushui · 发表于 2016-8-3 16:17:05

感谢E大详细解释EBDIC处理发音的方式。我用的是NHK。平时在使用的过程中发现有个别词条在ebwin以及ebdic上都无法发音，感觉是跟原始发音文件有关。等下次遇到了做个记录，看看跟压缩版与否由于关系。

ebdic · 发表于 2016-8-3 17:20:11

liuyunrushui 发表于 2016-8-3 16:173 Y$ w" t) V3 S$ I- l( |
感谢E大详细解释EBDIC处理发音的方式。我用的是NHK。平时在使用的过程中发现有个别词条在ebwin以及ebdic上 ...

有个别词条无法发音，是很特殊的例子。
大部份好像都是整个NHK声音数据都无法发音，
好像主要是跟手机硬体有关，
我早期使用samsung的手机，都无法发音。那时候有做一个版本，将音频转成mp3。
现在使用的手机就没有这个问题。

liuyunrushui · 发表于 2016-8-5 11:57:43

ebdic 发表于 2016-8-3 17:202 | d7 } v) q3 }7 T) t
有个别词条无法发音，是很特殊的例子。
: X' s, [! R# Q' W# A4 }: m大部份好像都是整个NHK声音数据都无法发音，
7 [* d4 z0 q F$ Y X, X# w& z6 a好像主要是跟手机 ...

多谢E大回复！

想来应该如E大所言，跟手机系统以及原发音文件有关。

		自动登录	找回密码
密码			免费注册

[经验交流] EBDic处理epwing字条的发音方式