|
|
楼主 |
发表于 2016-7-20 23:28:03
|
显示全部楼层
本帖最后由 Littlebush 于 2016-7-20 23:31 编辑
U5 q; I( a4 ?! D6 h L
x- D& z) u9 q6 {/ p% e& a sheriff's deputy, deputy sheriff, sheriff's police, or sheriff's officer, 这几个词在新闻中使用非常频繁，尤其是sheriff's deputy，但奇怪的是词典解释得多的是deputy sheriff，其实这几个词意思都差不多，相当于由sheriff任命或者授权的某个county的law enforcement officer，理解为执法人员就对了。我有次看到CCAV在一则新闻中把sheriff's deputy给翻译成副警长，这应该是错的。下面wiki的这个entry很好，很有助于全面了解sheriff。而且这个词我感觉有时候还不一定特指county 的最高治安官、执法官，比如多年前obama曾经任命了一个老太太担任监管华尔街的一个机构的头，头衔也是sheriff。0 |3 A2 y x$ x3 V
+ |0 U& t7 o/ o" h# {$ X
8 g5 a+ H2 U, B" Q9 _9 A$ X
0 P( K& l, q5 G+ jhttps://en.wikipedia.org/wiki/Sheriffs_in_the_United_States |
|
发表于 2016-7-20 23:06:15
6 F* R* n) | @4 f5 F0 {