今天查Value for money的解释，觉得investorwords.com的解释不错，但是几个中文词典网站的解释有点儿离谱：& X+ [; Q3 ? B- ]: H
4 Z6 O; k" g$ \ @' k! ` http://www.investorwords.com/16851/value_for_money_VFM.html: s# x7 F4 X* H: R+ t8 D4 n* R
A buyer's perception of the goods or services that they receive. A consumer can attest to value for money when they feel that they have received an item that was worth the price that they paid for it. Several factors go into the consumers' decisions, including price, quality, and product or service suitability.. C! e0 w, C. b7 \ j7 e
从这个解释看，翻译成“物有所值”是合适的。 $ E. Z1 ~) M/ D+ s8 ^: } e! E! O+ O( k
再看几个中文词典网的解释： 4 O% X7 D+ g9 q7 ahttp://dict.youdao.com/search?q= ... ;keyfrom=dict.index3 G& ]. z8 d9 C: W* [# }4 {
现金价格；等值 6 k! C' J, w3 G( b( C3 J' ahttp://cn.bing.com/dict/search?q ... value%20for%20money% G- P1 f& Y* C# o/ h( p1 ]- _( r
现金交易价格& U# t( y3 ^* }$ C0 x2 N http://www.iciba.com/value%20for%20money; w/ x/ s" u; `4 r% R4 ^3 u6 F: }; x1 S$ z
合算， 花钱值得 ; o( L3 x$ `2 u$ P8 Q6 c2 D bhttp://www.hujiang.com/ciku/value_for_money/ . a' G \+ f8 l' K) z* O【经】 现金(交易)价格) `& m/ i, D/ Z, h. B! E. @
这样看来，金山的解释还是不错的，就是不知道，其他几个网站的“现金交易价格”是从哪里来的。
Longman Language Activator 9 g5 a( E" y& o- w2 c■value for money /ˌvæljuː fəʳ ˈmʌni/ noun phrase especially British t/ r! T+ s6 x* h F ▪ if something that is being sold is value for money, it is worth the price that you pay - use this about something that is fairly cheap but is of a reasonable standard or quality:) C* y. O+ i& I1 V9 F# ^
be (good) value for money 9 l) ^2 w! p! J v( ^/ I Sainsbury’s cookbooks are generally considered to be value for money.1 Q: z& ^# I, p1 |
There’s a special ticket that means you can see six concerts, which is definitely good value for money.0 Z8 \! ?: f* y- J" f4 `$ T/ a- U
get value for money/ P$ |9 U F+ W8 T
get something that is worth the price you paid 9 l9 u- S1 M1 v. k* q The show was less than one hour long and we didn’t really get value for money.
发表于 2016-7-13 15:59:23
