goal objective@ode

elusty

在一些资料中，经常看到goals and objectives这样并列使用的情况，说明两个单词肯定是有区别的。
# A6 p! b( R' P  F/ B& g" u于是，专门查了一下ODE：
http://www.oxforddictionaries.co ... ?searchDictCode=all
1 q. ]/ V- v3 K( V, @! A& x, robjective:
1 E& y3 o' `* XA thing aimed at or sought; a goal:

这个解释，显然没有解决问题，甚至让人更加糊涂了，因为词典用goal来解释objective.
****
" i8 b  W% l2 y: J' g在网上搜到一篇文章，讲的比较清楚：
http://www.differencebetween.net ... als-and-objectives/
( }  ?7 A! [  H. ZGoals vs Objectives

( K$ _5 t) g2 b. x+ v: BWhen you have something you want to accomplish, it is important to set both goals and objectives. Once you learn the difference between goals and objectives, you will realize that how important it is that you have both of them. Goals without objectives can never be accomplished while objectives without goals will never get you to where you want to be. The two concepts are separate but related and will help you to be who you want to be.
Definition of Goals and Objectives
Goals ‘“ are long-term aims that you want to accomplish.
5 Q$ v" G$ N8 e: }, KObjectives ‘“ are concrete attainments that can be achieved by following a certain number of steps.
0 I' l$ m! [" f" w9 i  OGoals and objectives are often used interchangeably, but the main difference comes in their level of concreteness. Objectives are very concrete, whereas goals are less structured.
1 Q0 u* i  s( u4 I
Remembering the Differences between Goals and Objectives
1 e  B+ P' W* G! f' v5 mWhen you are giving a presentation to a potential or current employer, knowing the difference between goals and objectives can be crucial to the acceptance of your proposal. Here is an easy way to remember how they differ:
Goals ‘“ has the word ‘go’ in it. Your goals should go forward in a specific direction. However, goals are more about everything you accomplish on your journey, rather than getting to that distant point. Goals will often go into undiscovered territory and you therefore can’t even know where the end will be.

8 G5 r: {  K0 B( _3 d9 ]Objectives ‘“ has the word ‘object’ in it. Objects are concrete. They are something that you can hold in your hand. Because of this, your objectives can be clearly outlined with timelines, budgets, and personnel needs. Every area of each objective should be firm.

kyletruman

Merriam-Webster dictionary of synonyms and antonyms:
6 r0 j; @+ U: x8 b0 _

kyletruman

1.purpose @ use the right word & LCDT
+ q8 v* H9 m3 h& c" m! R! _% y2.intention @ 美國傳統英漢雙解詞典 & AHD5 & Webster New World College Dictionary
6 k6 y5 {: h% J/ K5 VU can find out the nuances between goal and objective in accordance with my prompts.

Littlebush

有点类似于战略和战术的区别，不过也可以把它当做一种固定的搭配使用即可，其实不少时候使用者都不一定知道它的区别，而是更多作为一种习惯再用。我曾又一次问过一个嫁到美国的女同学关于state trooper，Marshall，police，sheriff's deputy等的区别，她说她问了她老公（native speak），说她老公说在美生活了这么久都没完全搞清楚这些区别，还说我是perfectionist，而在我看来我提的这几个的区别显然要比goal and objective的区别要明显得多；最近看了一些名家关于讨论英语语言本身的书，深感英语语言的复杂，远远超出一般国人的浅见，就是所谓的native speaker，我感觉也得努力学才能学好，并非有个啥环境就啥都automatically resolved。

shipley.wu

个人想法，这个就是legalese，常见的合同惯用语。“goals and objectives”中文翻成目标和目的，目的是万无一失。

elusty

shipley.wu 发表于 2016-6-18 09:59
个人想法，这个就是legalese，常见的合同惯用语。“goals and objectives”中文翻成目标和目的，目的是万无 ...

又查了一下，或许，人们对中文“目的”和“目标“的理解有点儿混乱：
: ]) E6 P( p! X. m
) Z  `7 A) `, Q; E( I5 e2 nhttps://zh-tw.facebook.com/socialworkhappy/posts/757989524289095

8 r, W3 B- O) f+ }4 K【目標與目的】(Goal v.s Objective)
, J6 \6 V$ _* v. X. E今天跟大家介紹目標與目的的不同
5 U/ r8 X- l' J- Q5 P在寫方案或是團體的時候(或教案之類的)
我們時常會需要寫道目標與目的兩種東西
而這兩種指標在中文上看起來好像很像
4 B/ \' k8 I2 l  u, B1 f而且意思好像很相近
, v" r" X2 ^' L! c% |0 \1 L但是其實從英文來看
我們就可以清楚分辨兩者的差別
" \( ]: E  {* Q( Z; ?/ `. z所謂目標(Goal)的意思是指
一個大範圍的願景
  N4 N; ^' B6 F* m定義方向 和想達到的未來的模樣
而所謂的目的(Objective)則是指
將目標所指的願景具體化
意思就是把目標想達到的方向
定義的更仔細與更明確
好讓我們可以去更加檢視自己的方案與團體是否與目標吻合
當然 目的的產生 是因著目標而來
所以當你的目標定義出來以後
3 S, ?1 Z0 E; |* J' R; u. j6 H目的就是一個我們要去深思的部分了
以下舉個例子
; s% B2 [; y, i9 T, w- E2 |- U1 yEX:
8 w! k, s! h& p) p- S目標：
此方案目的旨在提升新台灣之子學童學校之課業與課外的學習，期待能以不同於學校上課的方式，用較輕鬆活潑的教學內容使孩子從玩樂中成長，並且能夠將課本上所學之知識運用在生活中，致力於讓孩童融會貫通，更增添學習的興趣，也藉由小隊分組對抗的模式，讓孩童學會如何與他人合作的能力，也激發孩子的向上鬥志，更期待透過此方案讓讓父母親與孩子一起互動，讓關係更親密、也藉此增進彼此的瞭解。
目的：
7 H* u8 d, k7 e7 s9 A, G. X. R1.提升孩童各學科之實務知識，並期待能夠使其學校課業成績提升。
2.創造並增進孩童與父母之間的互動關係與機會。
3.激發孩童的創造力與和他人的合作力。
3 _- s0 q" w  f. H－張海平,《社會研究法(概要)精萃》,2012　可編

elusty

但是，这里又有一个不同解释，感觉这一个比较权威，和我的理解也一样：
% z0 [# S/ v' c  D4 v& a, d, W! Whttp://terms.naer.edu.tw/detail/1304262/

名詞解釋:　　目標與目的都是指導活動的準則，可以做為活動設計與實施的方向。如以抽象或具體的程度來區分，最為高遠的稱為目的或宗旨，比較具體的則稱為目標。目的較重於普遍的、總體的、終極的，目標則較屬於個別的、部分的、具體的。 　　教育領域中，也依目標的高遠或具體，由上而下的於各教育層次分別採用各種名稱，例如教育宗旨(Aim)、教育目的(Goal)、教育目標(Objective)、課程目標、教學目標、單元目標與行為目標等。 　　教育目標的層次、依據及決定者的關係，司琦在〔課程導論〕（民78）一書中，將之列表如下圖。 　　 　　我國於民國十八年(1929)頒布〔中華民國教育宗旨〕：「中華民國之教育，根據三民主義，以充實人民生活，扶植社會生存，發展國民生計，延續民族生命為目的；務期民族獨立，民權普遍，民生發展，以促進世界大同。」 　　民國三十六年(1947)一月一日公布的〔中華民國憲法〕第一五八條規定：「教育文化，應發展國民之民族精神、自治精神、國民道德、健全體格、科學及生活知能。」 　　至於目標的分類則有垂直的分類或水平的分類等多種方式，例布魯姆等人(Bloom et al., 1956)將教育目標分為認知、情意、技能三大領域；認知領域又可分成六個層次，包括知識（記憶）、理解、應用、分析、綜合與評鑑。