设为首页收藏本站
切换到窄版

掌上百科 - PDAWIKI

 找回密码
 免费注册

QQ登录

只需一步，快速开始

掌上百科 - PDAWIKI»首页 › 交流专区 - Discussion › 外语学习交流区 - Foreign Language Learning › lane & alley @ Google Images
返回列表 发新帖
查看: 1680|回复: 1

lane & alley @ Google Images

[复制链接]
kyletruman
  • TA的每日心情
    开心
    2023-1-18 23:24

    • 签到天数: 211 天

    [LV.7]常住居民III
    发表于 2016-6-6 10:50:52 | 显示全部楼层 |阅读模式
    本帖最后由 kyletruman 于 2016-6-6 13:51 编辑 1 E3 f4 N. B- g* C
    ) @/ K5 G6 Y' v4 u$ \8 N- n
    刚用Google images(Google美国)搜了一下lane和alley的图片，发现lane多指“车道；乡间小径”；而alley多指“小巷；胡同”。/ r  K/ V( o) r2 t' \0 F
    这两个词在汉译英时不能笼统用来对应汉语“小巷”，翻译时要注意英语单词的细微差别，看了英英释义还是拿不准的话，最好用Google images搜一下，看哪些图片出现的频率最高，就取哪个英语单词。
    & {( C: P) [  n$ m0 Qhttps://www.google.com/search?newwindow=1&hl=en&site=imghp&tbm=isch&source=hp&biw=1366&bih=579&q=lane&oq=lane&gs_l=img.12...14361.16138.0.18558.4.4.0.0.0.0.0.0..0.0....0...1ac.1.64.img..4.0.0.ww7PvPpYX6o  K9 A1 t1 T) {$ u9 d: w# D

    & H! N9 `' c# N# Y! E# K% |6 @https://www.google.com/search?newwindow=1&hl=en&site=imghp&tbm=isch&source=hp&biw=1366&bih=579&q=alley&oq=alley&gs_l=img.12...6714.6714.0.10642.1.1.0.0.0.0.0.0..0.0....0...1ac.2.64.img..1.0.0.ovAg2ch2OHs7 u$ G6 V& {! K. g& b- g6 l4 V

    , Q! o) R2 h! E) x; `

    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？免费注册

    x
    回复

    举报

    fnaviwwo1

    该用户从未签到
    发表于 2016-6-6 12:45:37 | 显示全部楼层
    对于一些名词，感觉看英文解释还是中文解释都不大清楚是到底指什么东西。
    回复 支持 反对

    举报

    返回列表 发新帖
    高级模式
    B Color Image Link Quote Code Smilies
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 免费注册

    本版积分规则

    小黑屋|手机版|Archiver|PDAWIKI |网站地图

    GMT+8, 2025-4-24 22:45 , Processed in 0.019906 second(s), 20 queries .

    Powered by Discuz! X3.4

    © 2001-2023 Discuz! Team.

    快速回复 返回顶部 返回列表