铁帽子王的意译

Littlebush

今天查阅某词的某意思，突然觉得用它来指代“”铁帽子王“”非常恰当，untouchable n 用来指代铁帽子王perfect。

xiaokeai

你的想法，与兩份著名报章不谋而合：
+ H" v2 ~3 o; @' N! I, B) S

$ R5 X) Q4 f# ?+ J

3 S8 l6 K  L3 R7 h) ^


% r8 P2 G4 Q9 ?+ F' O2 G

Littlebush

的确不谋而合，小得意一把，哈哈哈，

Littlebush

顺便讨论一下：很少看南华早报，但由于是HK的报纸，应该比china daily的语言要好（China daily的qinglish实在受不了）？

Littlebush

刚又顺道Google了一下国内对铁帽子王的翻译 china daily采用的是先翻译的是"iron-cap princes" that have no immunity, http://www.chinadaily.com.cn/cul ... ontent_19702346.htm  且不说这个翻译是否累赘，那个that似乎就不对头，我记得语法上说的定语从句如果是people得用who引导，

xiaokeai

Littlebush 发表于 2016-5-24 12:02
7 q# ]6 A% H" `3 V& {" R* F顺便讨论一下：很少看南华早报，但由于是HK的报纸，应该比china daily的语言要好（China daily的qinglish实 ...

兩地英文报章水平谁好：没作过比较，不知道。

香港英文报章：甚少Chinglish，倒是真的，水平要比新加坡高，因为老外僱員比例高。但不chinglish不代表就很好。除了正宗洋品如asian wall street journal 等不算，土产就以SCMP为龙头，各屆包括初到香港的洋人都说它质量比其它的好(比第二大报 the standard/英文虎报也好很多)

上图涂了名字的报纸是大。。。元，专骂天朝，不便刊在这。它内容通常失实etc etc，但是外国势力搞的，行销西方敌国，英文自然地道，所以也quote它。