一个好玩和好味的词drumstick

xiaokeai

大家说，这个叫什么：
1 b; P( {4 h* m4 E

7 Z& B: ]( M. ]; F/ ~
, e  Z" f4 E4 a: h) ~: I2 `它的英文名字难不到谁，但中文正式叫法呢
. Y7 m, _- s4 g. M% V2 v
好像还没有个共识。
$ ~9 w4 y5 P: Q' T5 U


香港管它叫雞槌，但没有英汉字典探採纳。


  |8 N) t! d! B& N: I, q
; e7 Z  a9 k5 n- Z: P6 c& B( N

( [$ t1 a# ]! F! X( h! |! ~) D% u
9 w2 y4 h2 \6 u' m0 x

5 y, T7 i" ~: t$ j( g5 ~
# {' c  o: f8 r% |. L; _( p

7 @" w; s! O1 U8 ~
& S( m& \! |. l( h1 E: a: r
除了好味道，好玩的是，有些字典说只有熟的才叫drumstick，
生的叫什么?

kyletruman

drumstick

7 _  j9 k- ]/ K! W7 `4 h0 ]drumstick　　/ˈdrʌmstɪk/　n. 鸡腿下段
  E  S# i, B7 j: [/ q/ Y
在英国维多利亚时代一些在今人看来极为普通的词曾被列为禁忌词，如trousers（裤子），breast（胸脯）等。对于这些词人们避而不用，每每代之以委婉语。leg（腿）也是其中之一，人们不说leg，而说limb等。drumstick原义为“鼓槌”，一度被作为leg的委婉语使用，现一般用以指“鸡腿下段”，因其形似鼓槌。
) X! u9 F- K- \( P4 h例　The kids each wanted a drumstick. (CWR) 孩子们每人都要鸡腿。
3 V  }  M, `1 z% B0 F1 LSave the chicken drumstick for me. (NDE) 把鸡腿（下段）给我留下。
  B# m: M* w  l. p"Would you like white meat or dark meat?" "I'll take a drumstick." (NDE) “你要胸肉还是腿肉？”“我要鸡腿（下段）。”

woaini123

貌似 琵琶腿 是比较地道的译法

kyletruman

刚发的帖是英语词源趣谈给的解释。

xiaokeai

/ M+ v- y& A; _# R9 f% U

kyletruman 发表于 2016-5-21 20:41
drumstick
8 q1 Z( p1 J5 N% d$ Y3 S9 i$ X
drumstick　　/ˈdrʌmstɪk/　n. 鸡腿下段

9 U- {' B. J  |% P; @
very interesting and informative,
) j5 E- Y5 _5 dand it reminds me of the definition given under "coochie" in urbandict:
' ^' g0 `. v4 y4 v. F( R
"Coochie is a nice sounding word used when ...

It sounds better to say,"I want to play with your coochie" than to say...."
/ Z8 z" W/ S$ x' Y) V

Littlebush

鸡小腿？哈哈，同理可有鸭小腿等

elusty

& C4 h8 u! P! u+ O
- p! O  r# K2 Z) q/ z" S% nthe lower half of the leg of a bird such as a chicken when prepared for eating, so called because of its shape
. ^0 }6 X: R8 Z7 w
不过，为什么说是下段呢？lower half? 我感觉平时吃的都是鸡大腿啊。

Littlebush

我也挺疑惑的，确实是大腿啊，包括配的图，至少配图和说明inconsistent