我来试着问答一下，第一个是Oxford English Dictionary的在线版本，也就是那个曾经出过20 volume纸板的全球最大规模的词典，需要订阅才能看，而第二个则是Oxford Dictionary of English的在线版，这个词典和OED有一定关系，但也不完全脱胎于它，直接脱胎病简化于OED的是SOED，而ODE是牛津进入新时代后根据全新思路编写的大中型词典，和Merriam的collegiate以及AHD这种处于同一规模，有英国和美语两种版本，kindle和apple内置的英英就是这部词典，也是很不错的，但有时候有些比较生僻的意项并未收录进来，毕竟它的规模定位在college dictionary这个位置上。
OED 相当于 汉语大词典，词义按历史发展排序，旨在忠实记录词汇的历史演变，包罗万象，从古代到现代都有涉及，对于新流行但还未固定成型的词义的收录相对谨慎一些；* K% g+ L( Q, u0 i! J2 l9 B: y
ODE 相当于现代汉语大词典，词义按常用度排序，注重收录近现代英语，更注重收录新词新义和非正式用法；
在 OED 跟 Oxforddictionaries 網站上的 About 都有提到呀。 : z9 g) s3 l' U g# V特別是這段 2 d, g+ m; D4 S0 ^"In August 2015 we supplemented OxfordDictionaries.com by adding more than 80,000 words from the OED for which we have evidence of use since 1950. Many of these words are uncommon, but each may be considered as a part of modern English."
发表于 2016-5-20 20:40:07
楼主
发表于 2016-5-20 23:16:18
