|
|
发表于 2016-4-28 03:45:25
|
显示全部楼层
本帖最后由 LYX1692 于 2016-4-28 06:20 编辑
: {+ j9 b, ^9 y8 w9 c/ l' c9 U& q0 i! U
9 h- u; u+ m$ Q) F( P
1 o) G4 J3 r" n8 ^* }2 `. h5 q, l楼主这个问题，我以前也想过，我的解决方案就是，换工具。
# y. `" G3 M+ A4 O, e: i我一直想有这么一个工具，它可以很方便的找到带音频的句子，然后可以很方便的导入、导出，可以有针对性的训练自己对某个词的听力能力或者发音纠正。
; d! n8 E, L% e3 ]' d; C& @9 A可能是在两年前，我跟Aboboo的开发者联系过一次，然后，在一年前，它们的最新版总算加入类似的功能。
5 f+ m" p. q+ O0 g% i; X- I! Y/ V- ]2 O- u- z6 y* C' G& d
不管你有多少例句，你都可以批量导入句库。. x! ^8 l3 M2 @9 U3 ?+ r! R
我曾经试验过一个12万的例句发音库，参见：
2 } g5 o5 g/ Ghttps://www.pdawiki.com/forum/fo ... id=13606&extra=
- J- M5 M5 `' ~0 |0 w0 v9 O8 B# W( m" j6 ?9 h% E( W1 M/ I
优点是：
2 G4 b7 @) R) J- v+ _9 T1 导入方便快速。我那12万句好像不超过1个小时就建好了。当然，如果你是wav格式，可能要慢一点，因为它需要自动转换为mp3格式。' l1 K0 Q) H! p% w9 y: e2 a
2 批量导入，可以查看它的说明。我记得是这样的，用txt文档，每个音频，第1行是存放地址，然后是英文、中文、备注、甚至可以插图。只要预先设置好音频和对应的文本即可。
: U* B9 @3 u$ O: n: O( F0 V+ g6 R! ~3 只要导入的时候，你依照它的格式加了了文本，日后你可以随时查找（支持正则）- ^5 B7 M: G# R! ]5 [2 ^
4 查找结果秒显。我那12万的例句，哪怕查找the这样的极高频词，也没多少延迟。, g' i7 m7 j0 `3 ^. i. v
5 查找之后，可以即时播放音频。
4 B9 U1 c2 a, `: L* a6 查找结果可以导出。也就是说，你可以将所有包括 have 的发音重新导出为1个mp3，而且支持导出LRC歌词。如果是PC上，你也不必导出，你想针对哪个单词，直接查找播放就可。想放手机，你就将结果导出下，自动生成带歌词的MP3。都有同步盘吧，分分钟就同步到手机上了。只要批量导入的时候设计好，导出的时候，你想带原文就带原文，想带中文翻译就带翻译。
+ D/ K6 Z/ a9 W8 y& u( ]7 句库可以随时添加。比如说，我时不时将我听VOA、有声书、音乐、电影的音频加入进去。反正我就是这样，只要是跟英语视听相关的学习，都这样。看电影，某台词有听力障碍，一键添加句库，过段时间再来复习下。软件本身还有听写功能，以前设置好文本，复习的时候听写，及时发现问题。
' e! J7 {# S7 j5 q1 [4 G2 k% m8 导入的发音库，可以随时修改。比如说，我先前导入过一段材料，后来发现文本有误，可以随时修改。或者，我自己想要添加点关于这段听力的笔记（某词我怎么老听不出来啊），也可随时加入备注。+ S5 p, l( X1 { X( e8 T) G
2 u+ v2 l$ Z0 c: aPS. aboboo本身就是专门为了听说训练而设计的，添加句库实在方便，比如我看一部电影，它本身就支持视频格式，自动断句，也可以根据LRC歌词或者SRT等字幕文件来断句，你想保存哪句，点下就可以了。如果是电影，它可以自动保存该句音频，还能自动截图。看电影的时候，建议下载不带字幕的版本，另行寻找外挂字幕作为参考或者断句依据，可以选择隐藏字幕，某台词听不出来，反复听，听到吐都行，然后显示字幕查看下，印象极深。我就是这么折磨的。
$ e& t; |' ^/ F- H$ L* S/ a+ u, D0 l2 ^
请看，这是我以前看《冰雪奇缘》时弄的。1 w' B' u; }) y- R% w. Z. r
; b1 \7 ?8 X" }
过程并不复杂，只不过是要找到一个准确的好的字幕文件，然后想要保留哪段台词就保留哪段。& x* l8 `# Y% ]7 W9 z4 e
（只不过有些字幕时间轴不太精确（比如说人物台词还没说完，字幕就已经消失，或者人物已经以说下段台词，字幕还保留在上段台词），或者台词分段不严谨，比如说，有时候一段很长的台词，字幕组出于显示效果，可能会分成两段。那么，自己做句库的时候，就最好将一个完整意思的句子保存为一段。这种情况下，需要自己手动调整些。）
! K7 E( H8 R" S
$ V( K* v. s6 A' I- H6 p5 @* y S3 r/ z
当然，Aboboo也并不完全接近我的设想。
, P/ H5 Z* a3 D( l比如说，我希望他们开放下词典格式，让我自己来编辑自己想要的词典。' j1 m) X% J8 q6 Y2 W& l
比如说，现在虽然可以直接看视频，但是还不能保存视频片段，只能保存音轨。! X @# w3 x* ?
比如说，我希望他们可以跨句库搜索，可以实现句库转移。你就算有几十万的例句库，想以此来磨耳朵也是不实现的。难道打算一句句听吗？mdx固然可以以单词为索引，可是，别忘了，更多时候我们也不是某个单词发音完全辨别不出来，而是换了种语调我们就没反应过来了。我就记得以前有一次，听某首歌，里面有个单词我死活听不出，后来一看，居然是beautiful。我就觉得，我需要强化下某些词在特殊场合下的发音辨别能力。又如某些特殊口音的发音，如《生活大爆炸》里拉杰什的印度口音英语。有些句子，换个标准英语的人来说我就知道，他一说我就得看字幕。纯单词索引对于磨耳朵并不靠谱，标准英语朗读你听得懂，未必其他语境你就听得清。如果可以将现在语音库重新筛选下就好。比如说，某个句子很好，或者说某个句子我听力有困难，如果可以跨句库转移的话，我就可以这些句库中的句子重新筛选下，添加到另一个句库保留起来，再专门训练。可是目前这个版本还做不到。我只能先将这些句子从一个句库中导出，再激活另一个句库，再导入。
0 v+ i2 l* X6 e {, {6 B0 V' k- _1 t h/ }+ d+ ~+ L
这些我也跟开发者谈过。但是，他们也是免费软件，据他们说是否开放格式，要看以后。
! S I) n$ E; R至于我说的跨句库，他们也想过，但是碰到了某些困难，也没在最新的版本的实现。0 |( }1 ~, F8 U. Z
) O6 o( H' B/ \. d
6 n! D X m- ^/ k' ^% O. G总的来说：; t% w% n2 g0 v( g
我觉得，你想实现的，真的不适合用MDX格式来做。2 n' w4 E- f1 }* {. I" k
可以尝试，技术上也可以实现，用python可以。不会的话，用正则也行。只不过是将句子编号，然后将每个句子里的单词跟句子编号联系起来，最后重新整理下。3 L- z( H4 U( S' F& M9 y" l
就像你发现的那样，麻烦！
# C* E* Z( O' C: [0 P+ v, y我曾经想将朗文、牛津、剑桥、柯林斯的所有例句文本以单词为索引弄一个MDX，也想以此为材料弄个汉英MDX，后来烂尾了。
7 |& W, s9 B! f) O并非技术上我做不到，而是我发现，换个合适的工具，我压根不需要如此麻烦，而且效果更佳。（https://www.pdawiki.com/forum/fo ... id=11546&extra=）
( q$ `1 J$ g5 A I" e7 l$ NGoldenDict虽然也有比Mdict更好的全文索引，但我也不采用。为什么？因为它用作全文索引的数据是死的，而我一开始就打算将我读过的任何有价值的中英材料不时添加进去。
: [3 |# n! }3 B+ J我实在不想每次改动一下就重新编译一次。
( u2 r7 y7 d+ F* R& eMdx确实很好，但它不是适合外语学习的所有环节。
. R! ]$ ^# `! K. M, Z4 [索引、音频都不是MDX的强项。2 g. D J$ w; P' o
做出来之后，效果未必如你所愿。$ j7 s+ T8 o2 G: M5 J, w/ N
有些单词可能有成百上千个音频例句，你想磨耳朵，难道你一个个去点击播放吗？
: k: j" n0 t N: ]7 E% N5 N4 s3 |就算不嫌麻烦，那么，磨耳朵的时候，是显示文本还是不显示。显示文本没效果，不显示文本不知道对错。也许加个Javascript可以实现选择显示/隐藏效果。但总是麻烦
& l7 A. S9 Y( K4 B/ w2 U* h$ ]' k而且，你这些例句不管数量多么丰富，总是一个类型的，语调单一，语速单一，要磨耳朵，就得有不同的类型，而MDX在添加词条方面是死的，你不可能随时更新。
8 \; z) @" j+ ^4 j, b- t$ b如果使用Aboboo的话，可以省掉很多麻烦，你不需要针对每个单词去建立索引条，也不需要一个个点击播放。8 \7 c# k# @9 U# V, d: q
也可以将查找结果一键导出，生成一个带歌词的MP3，同步到手机。
/ U/ u4 i, m' Q3 z3 j- [/ C {而且句库可以随时更新，电影段落、音乐段落、有声书、英语广播。况且磨耳朵的话，光听标准英语并没有多好，有时你能听懂一句印度英语甚至日本人的英语，对你的听力更有帮助。而Aboboo的好处就是，我可以很方便地将任何发声的英文都添加进去。' i4 R) H* A+ J8 |3 c
2 K) e' `+ u! C8 }- M! n5 @2 b8 H4 u我之所有反复说Aboboo的优势，不是打广告，而是我跟你一样，也这么尝试过，但是发现过程麻烦，最终效果差强人意。
/ t! E# M% o! B1 v6 {8 C- D B& M5 V听说读写，Mdict和FileLocator对我“读写”的帮助最大，Aboboo对我“听说”的帮助最大。
1 f" k& o* m, F6 ^. t换个工具，很多问题都解决了。
) t2 o: o; a3 ~1 h" j我一直对这三个工具很偏爱。! b, i7 B0 e+ B/ s
2 i+ ~' t$ v% v
以上就是我的经验，供参考。
( f" ^ C* l0 E |
本帖子中包含更多资源
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？免费注册
x
|
发表于 2016-4-26 22:50:21
楼主
