人人影视字幕组携人人词典项目重出江湖 [20160424]

Oeasy · 发表于 2016-4-24 22:24:48

http://weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309403967862581676791

大熊部落 · 发表于 2016-4-24 23:10:57

这个要支持！虽然类似影视词典的截图和例句都是我不喜欢的。还有一个是版权问题，字幕、截图、音频也是侵权。

gnoweb · 发表于 2016-4-25 00:49:37

虽然侵权，但是比扩散视频对影视公司影响小多了，估计暂时肯定不会动惹版权官司，做大了给影视公司付费共利应该可行。

lwangls · 发表于 2016-4-25 09:00:53

“目前人人影视字幕组翻译的影视剧字幕近十万集，按句来算近四千万句，这是一个庞大的数据库，为词典提供了丰富的例句来源。 ”

比句酷这些千万级别的语料库大

xiaokeai · 发表于 2016-4-25 10:24:47

这个要支持！类似影视词典的截图和例句都是我最喜欢的。至于版权问题，字幕、截图、音频都不会侵权。

https://www.nyfa.edu/student-res ... load-movie-scripts/
上面有些洋人剧本网站有20多年历史,世界闻名。
另外很多soundbite 网站, 甚至google play 上架软件，都没問題。
彼无忌，我亦无忌。

反而最令人担心的是翻譯质量問題：暂时發觉错误颇多。

Littlebush · 发表于 2016-4-25 10:53:01

xiaokeai 发表于 2016-4-25 10:24
9 i. `9 ]& K$ }) T' y3 H这个要支持！类似影视词典的截图和例句都是我最喜欢的。至于版权问题，字幕、截图、音频都不会侵权。& m, P, [+ t5 J& W! d

" c3 `, L$ M$ p p4 dht ...

所言极是，担心的是其语言质量，学错误的还不如不学。对于人人这样的架构和这些人的风格，不太敢对其语言质量报太大的信心，

gnoweb · 发表于 2016-4-25 11:32:01

作为对比，花数年时间编纂词典的编者们，大多心里至少都抱着一份敬畏与责任。

zhu1234 · 发表于 2016-4-25 12:46:03

怎么众筹？？？？

gnoweb · 发表于 2016-4-25 13:01:37

zhu1234 发表于 2016-4-25 12:46& X1 Z7 y- `2 `3 Q
怎么众筹？？？？

http://www.zhongchou.com/deal-show/id-404590

80 万，目前看它已经有 8万（￥79,886）；已经进行 26 个多小时。剩余 36 天。

Littlebush · 发表于 2016-4-25 13:30:55

思路还是不错的，没看懂这个众筹是多少米，看起来很贵的样子

zhu1234 · 发表于 2016-4-25 13:58:14

gnoweb 发表于 2016-4-25 13:01& R$ V6 g: n, p, E. g S3 L, d% s6 {
http://www.zhongchou.com/deal-show/id-404590" }. T( ?. H- f. v3 h' v

: g" I9 ^6 o* ?- p' j) I80 万，目前看它已经有 8万（￥79,886）；已经进行 26 ...

已众筹。。。。。
现在
1,129支持数
￥81,302

xiaokeai · 发表于 2016-4-25 16:50:25

pangyinglai · 发表于 2016-6-12 14:00:02

“目前人人影视字幕组翻译的影视剧字幕近十万集，按句来算近四千万句，这是一个庞大的数据库，为词典提供了丰富的例句来源。 ”1 S$ A- T; F( l% E

比句酷这些千万级别的语料库大

		自动登录	找回密码
密码			免费注册

[词典讯] 人人影视字幕组携人人词典项目重出江湖 [20160424]

本帖子中包含更多资源