译文社新英汉词典完全不敌外研社新英汉词典

Littlebush · 发表于 2016-4-17 21:57:42

经过多日N多词比较，真实感觉到译文社的新英汉完败于外研社的新英汉，小日本真的厉害，连弄个词典都这么强悍，国人真的要努力啊，日本绝对不可小视，

Oeasy · 发表于 2016-4-17 22:26:05

哈哈，可以参考我的帖子 [英-汉] 源于英和词典的英汉词典 https://pdawiki.com/forum/forum.php?mod=viewthread&tid=13450

蓝本 http://dictionary.sanseido-publ. ... _ej13/subPage2.html

xiaokeai · 发表于 2016-4-17 22:05:29

谢謝小。。。那个分享

MYsedulous · 发表于 2016-4-19 12:35:31

外研社的新英汉例证很少，这是第一，第二，收词标准不同

大熊部落 · 发表于 2016-4-19 16:11:23

小日本的文献整理世界第一。看看他们一百年前编的《续藏经》和《大正藏》（前者不是后者的续编），至今仍是佛学研究时最权威的引文版本，而我们十几年前编的《中华大藏经》基本上就只是拿古籍翻印一下而已。以前见到个日本法师，他说虽然自己不会说汉语，但是佛经上的汉字是能看懂的。言下之意，中国的专家只会说汉语，但古籍是看不懂的。

hry · 发表于 2016-5-20 15:51:35

外研社新英汉词典和日本什么关系???

Littlebush · 发表于 2016-5-20 17:56:38

hry 发表于 2016-5-20 15:51, G0 s& c* |2 @! K/ }
外研社新英汉词典和日本什么关系???

外研社这部是日本人编写的，台湾翻译，大陆引进。

hry · 发表于 2016-5-21 09:12:56

Littlebush 发表于 2016-5-20 17:56
& t$ J; k0 F0 Y& H1 e7 g! o外研社这部是日本人编写的，台湾翻译，大陆引进。

真会投机取巧，小人

Littlebush · 发表于 2016-5-21 10:08:42

hry 发表于 2016-5-21 09:12
& I3 q# S6 C& J$ |1 h$ G真会投机取巧，小人

你有病吧？

aisang10000 · 发表于 2020-4-27 20:45:42

MYsedulous 发表于 2016-4-19 12:35. E+ y8 ~$ }6 A: _: D p6 ]" y
外研社的新英汉例证很少，这是第一，第二，收词标准不同

是呀，外研社这本收词量大，但是没多少例句…

		自动登录	找回密码
密码			免费注册

[闲聊吐槽] 译文社新英汉词典完全不敌外研社新英汉词典