|
|
本帖最后由 Oeasy 于 2016-4-11 15:36 编辑
' q& B& n; c3 z; _
( m# G; y6 o" @3 p6 W! k
2 c3 P7 _+ G) H
7 p4 g) n' _6 e2 E4 |- ^4 W8 c3 {# {& {) `& U
参考：[英-英] OALD & 双解出版年 & 历任主要编辑 & 译者 https://www.pdawiki.com/forum/fo ... hread&tid=15957
) `: v0 Z9 I: G' K! M% m-
: X0 p2 D; m/ ]4 g0 m, v牛津高阶英汉双解词典 第四版& Y8 y9 ?, L3 N
牛津高阶英汉双解词典 第四版增补本' O3 H& ]* P! y' `" ^3 W
牛津高阶英汉双解词典 第6版' L* a; A5 |! v3 u
牛津高阶英汉双解词典 第7版; G. L. V, t- G$ N, e* b
牛津高阶英汉双解词典 第8版# t4 i7 r9 q" N I
-
8 D& h. _2 |* ?! v! H1989 OALD4 A.P Cowie, A C Gimson, Susan Ramsaran[语音], Moira Hardcastle, Richard Milbank, Ann Watson, Jonathan Crowther
8 {9 x/ B6 Q) B. k; |! y 1991.10 最新牛津现代高级英汉双解词典
2 J# J7 X% q4 ~1 S* C) F! ` 1994 牛津高階英漢雙解詞典6 s* ?$ [- d! B4 W6 C
. |, W' a! B( A4 L' C: Y
1995 OALD5 Jonathan Crowther (?)) E9 W$ y' P- v
1997.09 李北达 etc《牛津高阶英汉双解词典 第四版》 x6 c, d; [$ C; V+ Z' F3 o
2000 OALD6 主编：Sally Wehmeier 语音编辑： Michael Ashby
1 R1 l9 ~0 R3 v2 ~" `: A3 q 2002 牛津高階英漢雙解詞典（第四版增補本）+ q) V4 w8 l% ?3 u
2002 《牛津高阶英汉双解词典 第四版增补本》 http://www.cp.com.cn/book/7-100-03415-9_99.html
# v M" f. o# G, I3 W
% S/ w' C; J( \ H8 Q; W6 ~ 2004.04 牛津高階英漢雙解詞典 第 6 版
8 B- Y9 d5 i8 t0 F& X8 H 2004.08 王玉章 etc《牛津高阶英汉双解词典 第6版》
" c! r5 ^7 h2 d( ~! ~唯独没有《牛津高阶英汉双解词典》（第 5 版）。
+ u: {, b7 y. N' f! F% ?) z. q J3 t& a8 b5 b3 H# o# r7 r1 I5 P/ x9 _9 Y5 K
牛津高阶英汉双解词典 第四版增补本[2002] = 《牛津高阶英汉双解词典 第四版》[1997]的词典正文 + 100 余页的“新词补编”
, p8 C6 s: T' M
0 T4 D1 Y" ^2 L, K$ i% @& c[英-汉] 牛四双解增补本和牛四双解的区别 https://www.pdawiki.com/forum/fo ... hread&tid=16300! u9 L9 l2 J1 d9 @ ~
# C. Y0 ?* q& c$ g' E
 那么问题来了，OALD5 是更像 OALD4 ，还是更像 OALD6 呢？
$ G2 _7 y4 ?6 {( D: d看附件“评_牛津高级学生词典_第五版_王宗炎.pdf”% w" a) y8 V3 j& R9 B: e
: @ I% v) V+ m8 s! g
* T8 f$ v4 n) A8 @. c* T) W
i. m7 M+ ^* i/ e1 ~; T+ _+ Q0 d1989 年 OALD4 出版。
5 ^" z3 d/ m# X0 V3 }# jhttp://grammar.about.com/od/c/g/Corpus-Lexicography.htm
" Z4 V; J Q; uthe first strictly corpus-based dictionary, Collins COBUILD English Language Dictionary (1987)
7 m2 b! c f: {
1995 年出版的 OALD5 与时俱进，也是 corpus-based 且定义只用 3500 词，显然， OALD5 和后来的 OALD6/7/8/9 是一条线的，OALD4 算是绝唱了。
# ?. X& y$ ~+ t1 J/ f3 z; \* }' G' L事实上，OALD4 和 OALD3 就很不一样，我试读了几条 OALD3 双解（《牛津现代高级英汉双解词典》，1985），发现释义、例句和 OALD4 已然有较大不同； OALD5 基于语料库，释义限定 3500 词，更是新篇章了。
: Z6 U; }0 R% G参考：3胜4，因Hornby编 https://book.douban.com/review/5052950/
$ x Q i2 d5 |9 Y1 |" ?& I 
- q0 U, J0 y+ G' D! J. f s/ v% ~ l! g* W- G
: X& |5 l4 |0 O0 t# K2 Y7 `* Z1 m4 w0 }
. @/ M5 u' c# V- u. Q3 s0 l: a3 T+ f7 W+ t9 o' l
9 h# L& D) {7 {6 m$ p. H; ~) r& C2 i T
|
本帖子中包含更多资源
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？免费注册
x
|
发表于 2016-4-10 20:05:35
