真▶百密一疏 @ 外研社：语法符号

gnoweb

SUBORD
ADJ-GRADED  
  \9 R+ ]1 a8 R* A! ~( ZV-ERG
1 O+ ?. v2 g$ W* y- k1 j6 [
第一个如果在单词表中找，可能最终也会找出 subordinate。
第二个查查词典可以大致知道 ADJ 和 GRADE 在一块是表示形容词等级的。
2 g7 ~  C8 [# Q) e" t) k/ a. ~第三个这样的就不好推断了。

" n' P: M. b2 q1 ^$ M% o: y- j$ u涉及 V-ERG 的词条 544 个。

. J+ U% l! G3 X% S《柯林斯COBUILD高阶英汉双解学习词典》{vii,序} 中说：

此次外研社与柯林斯合作推出的双解版，是以 Collins COBUILD Advanced Learner's English Dictionary (5th Edition) 为蓝本，在此基础上增添了不少新的特色，可以说是独一无二的版本了。

这个 V-ERG 在 5th Edition 中就没有，应该是属于 4th 之前的特色。截图：

/ U. `, ~" ~1 A; D* ], H! _  y
" ]! W4 ^3 U; q1 v2 \. I


那么印刷版 xxiii ~ xxxvii 想必也是从 5th Edition 为蓝本翻译过来的，大概是忘记了把取自 4th 之前的语法符号给加上并翻译出来吧？

其它缺失标记或许还有。
% `9 K2 V, X6 T$ ]
  X' v$ B6 w, |7 d1 Q7 U; O如何查询这些特殊的语法符号？
) @1 ^2 d4 D9 W# u4 F
如上面截图中那些软件所示，Help 菜单里面都有相关帮助文件，不过是 *.hlp 格式的，新视窗系统如果不安装补丁是打不开的。
好在 http://www.verycd.com/topics/2822105/ 这个 PDF 中有相关解释说明，21 页已单独取出。可以作为对印刷版不足的补充。
1 n" Y% }+ ^5 J" B& b4 l! l; _
5 k, j, f; T% h( T: g5 C: Y

Oeasy

2 J* [# f- ]) Z2 c# @7 g


% `) e, O- M! l' W
- Z1 P6 j2 P7 D; t) U

PurlingNayuki

很久以前用朗文，印象裏確實有這個記號。
不過，當時才十歲剛過，根本不懂得讀詞典。