设为首页收藏本站
切换到窄版

掌上百科 - PDAWIKI

用户名  找回密码
 免费注册

QQ登录

只需一步，快速开始

掌上百科 - PDAWIKI»首页 › 交流专区 - Discussion › 掌上百科编纂处 - Dictionary Discussion › 【二校】World Book Dictionary 2015 勘误
123下一页
返回列表 发新帖
查看: 6275|回复: 58

[词典校勘] 【二校】World Book Dictionary 2015 勘误

 关闭 [复制链接]
bt4baidu

该用户从未签到
发表于 2016-3-31 22:08:07 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 bt4baidu 于 2016-4-3 10:32 编辑 # B, }) A  X  }

9 Y! M, X3 I, F) u; ^8 v+ D6 {特地新开一帖，以免有人注意不到 1 b3 w9 ^* N! k" N7 \7 Z) g
( L1 l, e! S- Y. B1 t6 A
考虑到该词典拼写错误较多（主要是缺字漏字，估计是OCR造成的），打算利用清明小长假搞一次校对活动，欢迎各位踊跃报名！
4 J0 K3 T9 E3 d/ l) S5 z5 u
2 s* D! }- P* o, \5 E3 E% O目前采用新开发的错误检测程序，搜索、过滤出2300多个疑似拼写有误的单词, d6 H$ o4 i# u( V4 B2 F
（由于程序智能化程度有限，其中大约50%~60%属于误报，不过漏网的应该就微乎其微了）
, p. V$ S( ^* T1 |
9 W% n5 r+ g/ y2 E) e本次需招募精校人员20名左右，每人负责大约100个单词
  O7 ?3 z3 d. X( `( h. l6 k! w: {  X3 z
作业方式参考下图：# H8 D! }& U9 Y: u
主要是对照旧版，或PDF，或参考其它词典，确认单词拼写是否有误，然后把正确的写法填入excel表。  F' M& s: P6 P4 i+ C/ q. O' D2 v1 m8 [; r1 l
（小技巧：在excel表格里连按两次Ctrl+C即可打开goldendict查询，省得自己敲字输入）2 O' z/ Z5 f, d& }& I# F9 p. d
（确认正确的拼写后不用截图，直接填excel表即可，有特殊情况请写备注）
. a  }  e7 N0 J; [
* `$ W0 ^$ Y1 \3 Q8 C7 V" O. P' g; B# z# f
如果在old版里没有相应内容，可参考PDF3 y: I) \" y) ^+ s  L
https://www.pdawiki.com/forum/thread-14587-1-1.html/ K& k# I. b/ w  D7 f: Q" a" @
https://www.pdawiki.com/forum/thread-14752-1-1.html' d0 ]  M, T4 ?- j/ S% `( e' K
+ N! L/ I. r9 q, D" a
注意：
. a9 P& j: S  z$ N1、务必确保质量，欢迎多干，但一次只能认领上述一份作业（100个单词），干完一份再接着认领! }7 G% c+ x  l  n
2、务必确保时间，原则上认领后一周之内应该完工，否则视为主动退出；占坑无效5 e! {) {- b+ ^  T' [' n) z
3、如果成果质量不过关，本人有权退回。参与者将面临两个选择：A主动退出，B修复后再提交. \' U; S8 C% w8 \- r( [

. @! a7 w0 M' [  q* R2 u/ }* S7 I& \所有作业均已完成，感谢各位参与!
/ S* J' {- X. W# i5 X: t1 f: e6 D7 u# C8 t
houbible5~104 完工
Oeasy105 ~ 200   完工
无限风光，Langheping201~300 完工
scju301~400 完工
sculiuchang401~500 完工
喬治兄501~600 完工
woaini123601~700 完工
865052004701~800 完工
huala801~900 完工
zongyyc901~1000 完工
shakahenryqht, liuyunrushui1001-1100 完工
无边际1101-1200 完工
elusty1201-1300 完工
dictionaryfan1301 ~ 1400 完工
gnoweb1401 ~ 1500 完工
70A，skydan051501 ~ 1600 完工
eeshu1601~1700完工
slgns871701~1800 完工
houbible1801~1900 完工
slgns871901~2000 完工
Oeasy2001~2100 完工
gnoweb2101~2200 完工
Oeasy2201~2300 完工
gnoweb2301~2397 完工
7 ~6 L9 z: U3 K* \( f' A

; J8 y; b* V/ X! L# p7 I
回复

举报

gnoweb

该用户从未签到
发表于 2016-4-1 14:49:40 | 显示全部楼层
partner        pardnerpahrd
+ j6 K2 L; T( Y! Q% u% e  Npartner        nuhr9 R+ d  q* \' e- o& M

/ p$ [7 o9 s/ v7 E* A
8 b# z6 E; `7 U! K8 ~" r1 T: o7 F. s# E8 V' p
$ E- d2 m, t9 m7 b# J  h: j+ X& J3 Z4 U1 h
8 z7 r/ r3 T9 ?- ]: }6 l3 ^

( b7 o7 M! m6 Z) v, l$ j, s; J% j5 Y& w
- }2 p: h4 x2 i2 l6 Q. a8 Y) k, tpartner 词条需注意一下。手动替换效果比程序自动化替换效果好。8 Z! Q- W; [( M+ o: @0 m1 k

; U1 P2 h7 z8 }) Tparaglider        parachute-like7 A+ M5 u/ `' g# S' e0 q) Z& a
  |  @0 ~9 G2 h( @
PDF 中没有对应内容，这个 parachute-like 属于新义项中出现的词汇。本词典中有 parachutelike 词条； 但搜索引擎中也有 parachute-like 这种用法。此处不应认为是错误！
' n6 s- E+ v2 q9 `/ j) z( X0 M- L* \9 p! U
parchment        bookcover
( [7 C/ B: f4 S+ f( v
0 T$ L& u# {0 m2 B1 \1 X8 cPDF 中是
$ p; Y% O( \1 o( M2 }( G$ K; |8 Mbook-3 G2 ?- Y: o& x( \' D, i
cover! U  e' E+ x/ q4 O+ O3 \5 f! W$ Y
符号 - 如果是断行分隔符，那么这个符号 - 此处省略不应该认为错。如果另有它用，那么就不该省略。个人无法判断，此处存疑。# N/ H6 R, m- c2 L2 v% Y! f
: i0 S/ O5 C8 c: Y8 N9 ~1 p  {
其它特殊情况待整理。
回复 支持 反对

举报

slgns87
  • TA的每日心情
    开心
    2025-1-24 20:42

    • 签到天数: 5 天

    [LV.2]偶尔看看I
    发表于 2016-4-1 16:49:38 | 显示全部楼层
    本帖最后由 slgns87 于 2016-4-1 16:54 编辑
    ' G+ _& H  o- ?9 |; L9 V, }7 r2 M! I% s4 u2 D- a9 E
    关于我认领的1701-1800行，除涉及词源的3处必须参考扫描版PDF外，其他词条已校改完毕（涉及部分旧版MDX漏收的词，我参考的是Mac版Word Book百科全书附带的词典，不过这个词典对应的纸质本也比较旧了，而且没有词源）。实际出错率确实在50%左右。身在国外，下载扫描版PDF龟速，大约三小时后可交作业。等待下载期间愿再认领百行，不过貌似现在认领得有点乱，请楼主分配吧。* h5 I, I: X9 X( S- z1 y* r' l( x. b
    另，发现部分错误是出现在派生词组中的，需要点击主词条中的链接，跳转到词组页面才能找到，特此提醒遇到同样困惑的朋友。
    回复 支持 反对

    举报

    elusty
  • TA的每日心情
    开心
    2020-3-25 07:07

    • 签到天数: 5 天

    [LV.2]偶尔看看I
    发表于 2016-4-1 09:42:06 | 显示全部楼层
    本帖最后由 elusty 于 2016-4-1 22:58 编辑
    " c$ @* {/ b1 @: G5 T, g0 _8 l
    , H2 H9 `/ K9 A3 Q我想认领行1201-1300
    ( Q# U4 ~% [  o) I3 p有些单词首字母大写，Excel中没有采用首字母大写，但是词典中是正确的，我就没有修改。
    % o* j+ n6 h% c0 o另外，有些较新的拼写方式，如noncompletion，其他词典中没有，但是wiktionary中有，我按正确保留了。) Z( G8 B; r- c  M4 j+ K
    词源有一处：oblīvium forgetfulness < oblīvīscī forgetsee etym. under oblivion，我参考了这个网站：http://useful_english.enacademic ... v%C2%B4i%7Cous%7Cly3 R2 r2 g7 b4 u; F2 g0 c
    如果有问题，我再修改。
    2 Q' w( y  q" y2 i, x/ o( p* Y$ }$ P+ \7 v7 A6 t2 b8 B! N

    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？免费注册

    x
    回复 支持 反对

    举报

    houbible

    该用户从未签到
    发表于 2016-3-31 22:53:17 | 显示全部楼层
    本帖最后由 houbible 于 2016-4-1 23:08 编辑 2 Z! Z1 i" J5 C# B

    8 t. U8 I& L) {# q/ i4 m-已完成-
    & v/ Q0 I* g+ k5 S0 q先领一份任务。* |% |, t2 N2 @& E
    先领任务：第5行～第104行。! h  j& M# A/ m
    5 L4 M/ U5 a# Y2 @7 D0 m2 c: {
    2 ]3 @) Q/ c% p; @1 o- C. ^7 r
    -已完成-  j5 S' H1 d$ h6 |' Z# j" A5 d' }; U. J
    第二份任务，第1801～1900行。) H' @! C% I, U3 f6 W- O' M

    ( V4 l+ t; ^) _, T7 S+ T1 j, |1 `/ f" k( Q

    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？免费注册

    x
    回复 支持 反对

    举报

    Oeasy

    该用户从未签到
    发表于 2016-3-31 23:02:44 | 显示全部楼层
    本帖最后由 Oeasy 于 2016-3-31 23:56 编辑
    9 I7 A" J9 O2 g6 g3 f; B$ Q7 Q0 g6 A$ s# s0 ?3 B

    4 M0 O% {( {1 R: P-已完成-
    / f2 m! W2 v/ X/ ~# u- d注：B 列均为小写，实际首字母大写，这种情况，我也把首字母大写，放入 C 列了。
    & y1 i$ Z, V8 w比如：第 200 行，lunn 应为 Lunn ，当然，实际上原文是没错的。
    + r; \3 C4 |; T
    . L& n4 s6 v. m. H1 Y8 @我来凑热闹。
    2 q( F& n6 q) ?- B" a先领 105 ~ 200 ，凑个整，楼下可从 201 开始。* K0 Z! v0 D+ a2 F( p* w) _" E

    3 E. R8 |! M+ q* [" X9 O- b, R; t3 L( T

    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？免费注册

    x
    回复 支持 反对

    举报

    无限风光

    该用户从未签到
    发表于 2016-3-31 23:26:58 | 显示全部楼层
    认领201~300
    回复 支持 反对

    举报

    scju
  • TA的每日心情
    慵懒
    2024-8-31 16:34

    • 签到天数: 1504 天

    [LV.Master]伴坛终老
    发表于 2016-4-1 00:00:49 | 显示全部楼层
    本帖最后由 scju 于 2016-4-1 12:42 编辑
    * z5 g9 p% K6 R! d: X+ A+ v8 C- c
    , b9 l  F. ~: t认领301~4004 h8 s& u( f& v" `5 t; ~
    + g8 Z& Z0 J" u, H
    （完成）2 j3 o3 t( T; o% P9 B

    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？免费注册

    x
    回复 支持 反对

    举报

    喬治兄
  • TA的每日心情
    开心
    2018-8-8 03:13

    • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到
    发表于 2016-4-1 00:18:44 | 显示全部楼层
    本帖最后由 喬治兄 于 2016-4-1 00:30 编辑 + u; s2 g  c- r. N
    . J5 h& h8 s8 u1 `) m, y3 `8 g2 S$ [
    bt4baidu 版大:1 m. g1 a! U1 p! h: S1 B
                
    8 D% s# \) k0 U9 J! R' ?/ L1 w
    9 [) [  k3 |+ f' w4 c) f; X            貧道認領 501~600
    回复 支持 反对

    举报

    sculiuchang
  • TA的每日心情
    衰
    2018-6-16 00:08

    • 签到天数: 197 天

    [LV.7]常住居民III
    发表于 2016-4-1 00:20:01 | 显示全部楼层
    认领401_500。
    回复 支持 反对

    举报

    喬治兄
  • TA的每日心情
    开心
    2018-8-8 03:13

    • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到
    发表于 2016-4-1 00:31:42 | 显示全部楼层
    本帖最后由 喬治兄 于 2016-4-1 00:30 编辑 , @& A1 ^. h! d3 T3 s
    % h: W! O2 t1 n: j% d
    5 ~  k; L+ r, M& G; y, g+ n
    bt4baidu 版大:8 j" S; K$ M2 S4 k* e+ _
                
    ; K, F5 B" j( A4 \
    * E7 D( d. i4 D% i/ E. z$ o            貧道認領 501~600 0 X0 z$ M( u8 O" t. d) r. t  \: f
    回复 支持 反对

    举报

    woaini123
  • TA的每日心情
    擦汗
    2023-11-29 11:30

    • 签到天数: 335 天

    [LV.8]以坛为家I
    发表于 2016-4-1 01:16:37 | 显示全部楼层
    Bt大，我认领601~700
    回复 支持 反对

    举报

    865052004
  • TA的每日心情
    慵懒
    2023-2-4 11:26

    • 签到天数: 579 天

    [LV.9]以坛为家II
    发表于 2016-4-1 01:47:01 | 显示全部楼层
    本帖最后由 865052004 于 2016-4-2 07:58 编辑 - y3 A! b/ @2 o: E; s5 `
    1 z5 b! ?8 P* d: `: [. t
    701~800矫正完毕。( k5 m4 s* |# C

    . c/ r2 q! C3 `! e8 ?
    $ K. b+ V4 N* z3 r. j有问题的，已用红字标出：; W$ M  J& Z# [) l
    1. 其中grass，grave和ground三列中释义中貌似找不到要矫正的单词。
    + E2 Z) Q- W7 r+ q; j/ O2. gnathonic： full-mouth应该是对的，但是我现有的字典上没找到，google上也没找到  \$ K" K+ Z2 R7 ?
    3. gooseberry： The traditional pronunciation《güz'ber i》 is still almost universal in England but less common in the United States.
    4 t( o  f( _6 A. {6 W+ D7 g

    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？免费注册

    x
    回复 支持 反对

    举报

    喬治兄
  • TA的每日心情
    开心
    2018-8-8 03:13

    • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到
    发表于 2016-4-1 04:54:47 | 显示全部楼层
    501~600 已完成

    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？免费注册

    x
    回复 支持 反对

    举报

    huala
  • TA的每日心情
    慵懒
    2023-3-29 08:16

    • 签到天数: 1462 天

    [LV.10]以坛为家III
    发表于 2016-4-1 08:38:01 | 显示全部楼层
    本帖最后由 huala 于 2016-4-1 10:44 编辑
    3 M  ^9 o+ t0 F" v. \- O! _: x0 s* _" E9 V
    按顺序认领801~900页 * ?) [8 A0 r# M0 f
    / Z& h7 r6 l1 a. t
    已完成：
    $ J5 S2 X' V* H- s- X. K: y8 X. C! t3 W/ @( U* a. n2 s
    2 `9 R+ l: B6 f( L* @3 L

    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？免费注册

    x
    回复 支持 反对

    举报

    zongyyc
  • TA的每日心情
    开心
    2025-2-25 07:26

    • 签到天数: 1721 天

    [LV.Master]伴坛终老
    发表于 2016-4-1 08:49:17 | 显示全部楼层
    您好，我希望认领900-1000
    回复 支持 反对

    举报

    skydan05
  • TA的每日心情
    开心
    2024-11-25 15:48

    • 签到天数: 2137 天

    [LV.Master]伴坛终老
    发表于 2016-4-1 09:08:16 | 显示全部楼层
    本帖最后由 skydan05 于 2016-4-1 09:45 编辑 2 X% t0 t7 {8 d9 i  l
    ! J3 x: {- ]# T8 p8 h! I
    十分想加入bt4baidu大师的校准工作，但现在手头太忙——废话太多，哈哈。看后面可行否？（问自己）。
    * I$ R: K9 f, c% U# k谢谢bt4baidu大师！！！
    ! Q0 t9 c- l0 k, K' Q! k抽时间试了几个，手机上（电脑上没有安装goldendict）查找，很难操作...
    回复 支持 反对

    举报

    shakahenryqht
  • TA的每日心情
    奋斗
    2019-11-16 20:51

    • 签到天数: 178 天

    [LV.7]常住居民III
    发表于 2016-4-1 09:16:48 | 显示全部楼层
    认领1001-1100
    回复 支持 反对

    举报

    无边际
  • TA的每日心情
    开心
    2018-9-6 05:06

    • 签到天数: 4 天

    [LV.2]偶尔看看I
    发表于 2016-4-1 09:38:22 | 显示全部楼层
    本帖最后由 无边际 于 2016-4-1 15:55 编辑
    : G8 \1 q3 [9 @" l% O" H
    & m, [4 s, t$ X) ~( P# O9 o$ |9 M认领1101-1200
    ; @$ r% U& Z" J4 v) H3 ?
      Y& z! p- t% r$ S3 ^( B( J有几个单词，在正文内并没有找到。  M8 y! }; Q2 M: a% D
    有一个词条，在PDF里没有找到。估计是网站更新的。
    5 |& j' Y1 C3 ~- W/ |excel文件里均有注明
    5 b6 B" [9 ?, |7 u7 Z/ y5 M, ?  J$ _# o; @  O) r6 G, u: y8 s# Y" x+ z& q
    文本化不仅要毅力，也要技巧。在楼主采用程序辅助校对，工作量大大减少。希望以后有机会也多组织对一些有用词典的文本化

    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？免费注册

    x
    回复 支持 反对

    举报

    dictionaryfan
  • TA的每日心情
    奋斗
    2022-12-1 14:41

    • 签到天数: 1047 天

    [LV.10]以坛为家III
    发表于 2016-4-1 10:23:25 | 显示全部楼层
    本帖最后由 dictionaryfan 于 2016-4-1 19:49 编辑 6 w3 c/ b8 @6 Y! V8 ?: c) Q4 g
    ; L' N7 `3 L6 v
    认领 1301 ~ 1400" B6 Y" F$ _3 L/ f7 `$ l# v

    8 I  U( p" {' @- Y8 Q" I已完成，边上有几个word list是附加的- T7 f# S  d7 G0 e
    OCR识别了，已校对一次

    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？免费注册

    x
    回复 支持 反对

    举报

    gnoweb

    该用户从未签到
    发表于 2016-4-1 10:50:45 | 显示全部楼层
    本帖最后由 gnoweb 于 2016-4-1 16:16 编辑 $ V7 r+ g' p6 J1 k, U, ~  V+ l
    - L/ o* ?8 C9 o1 H5 x* i: d
    认领 1401 ~ 1500
    0 t1 n8 ]6 e- J6 Z. b/ [* E: T0 t& H4 [- X
    认领部分已完成：

    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？免费注册

    x
    回复 支持 反对

    举报

    70A
  • TA的每日心情
    开心
    2023-3-23 13:03

    • 签到天数: 1076 天

    [LV.10]以坛为家III
    发表于 2016-4-1 11:34:12 | 显示全部楼层
    认领 1501 ~ 1600
    回复 支持 反对

    举报

    skydan05
  • TA的每日心情
    开心
    2024-11-25 15:48

    • 签到天数: 2137 天

    [LV.Master]伴坛终老
    发表于 2016-4-1 11:34:21 | 显示全部楼层
    本帖最后由 skydan05 于 2016-4-1 14:26 编辑
    % {4 ~1 d3 Y: l+ k9 p/ p3 L
    ' z: b3 N: v; T6 }3 s0 W1 n6 R' O现在认领 1501 ~ 1600" H0 `+ J  B8 P5 w- h

    5 J  |6 Z' `9 u9 w5 m3 z) k现在认领 1501 ~ 1600- y) W* f' T- e& i# O( T7 t2 \- U
    完成认领 1501 ~ 1600任务。请bt4baidu大师查收！
    9 L! V+ t1 _* w. B
    # d7 L# ^; t1 g6 e7 ~7 D3 R% r" S* e  t附件：4 |; B0 t( R- K: O, I/ K4 q

    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？免费注册

    x
    回复 支持 反对

    举报

    bt4baidu

    该用户从未签到
     楼主| 发表于 2016-4-1 12:04:22 | 显示全部楼层
    本帖最后由 bt4baidu 于 2016-4-1 12:18 编辑
    0 e: M1 Q5 o# p$ D" y1 d, [
    skydan05 发表于 2016-4-1 11:347 a1 E) [: {5 t3 \! @
    现在认领 1501 ~ 1600

    2 B% g' m- \. j2 A5 ?4 z" D5 W, |* ]: n2 W# T. r, Q7 D( J
    你做1601~1700吧，1501 ~ 1600已经被认领了
    回复 支持 反对

    举报

    skydan05
  • TA的每日心情
    开心
    2024-11-25 15:48

    • 签到天数: 2137 天

    [LV.Master]伴坛终老
    发表于 2016-4-1 14:29:44 | 显示全部楼层
    bt4baidu 发表于 2016-4-1 12:04
    7 P3 S+ a8 T. [, {( d! K) T+ ^8 k9 v你做1601~1700吧，1501 ~ 1600已经被认领了
    7 ~4 F) C. T0 b" q# ]  t

    " P2 D& o3 U" q0 S$ d现在见到该通知已经晚了。因为我当时看了又看，没人跟后排队，我就下手了，埋头苦干到现在（眼神不好，手头上的工作抢做，调整等），那就权当bt4baidu大师参考吧！
    回复 支持 反对

    举报

    slgns87
  • TA的每日心情
    开心
    2025-1-24 20:42

    • 签到天数: 5 天

    [LV.2]偶尔看看I
    发表于 2016-4-1 14:54:59 | 显示全部楼层
    认领1701-1800
    回复 支持 反对

    举报

    下一页 »
    123下一页
    返回列表 发新帖
    高级模式
    B Color Image Link Quote Code Smilies
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 免费注册

    本版积分规则

    小黑屋|手机版|Archiver|PDAWIKI |网站地图

    GMT+8, 2025-5-15 18:09 , Processed in 0.025576 second(s), 24 queries .

    Powered by Discuz! X3.4

    © 2001-2023 Discuz! Team.

    快速回复 返回顶部 返回列表