【华山论剑/附答案】（第一期）请词典达人们填空

vivian2007

$ K# h; W# ~- N. Z
正所谓，养兵千日用兵一时，词典达人们手里揣着词典别生锈了，来做道题。

& e( p0 j% Y2 b3 r87版《红楼梦》家喻户晓，其中一首《枉凝眉》的两句歌词如下：

若说没奇缘，今生偏又遇着他
4 N0 b. G5 {5 n& Q5 X
If saying no adventure, which life(I) ____ met him. (请填上适当的词，使其意境符合歌词和原著，并具文采)

, f7 N1 S+ Q" a7 v温馨提示：不要使用百度，也拒绝使用不符合原著的unluckily，就用你的英语词典来完成此题。此题重点考察运用词典和对词语的领悟力，不要死抠语法。叫你填词，不是语言学分析
5 t% @* D  y/ m, l8 A: j& L" H
- ^0 ]! v- t  [* @) F我的答案明日晚间八点编辑。
$ U4 l- K- b# G  [0 Y2 d5 e9 O
提前公布答案：If saying no adventure, which life(I) simply met him.
5 i& g/ S' e9 G3 I9 h' ^
: v. s/ L% d, ~解析：1 若说没奇缘，今生偏（偏）又遇着他，偏偏在此句中的意思是一种注定的缘分，不是偶然而是必然，一定要看原著，宝玉是石头转世，所以又叫石头记，宝黛的缘分在第一回里讲的很明白，是天上的，后来转世了。
一个是阆苑仙葩，一个是美玉无瑕。更详细的，要看周汝昌的红学讲座，关于中国古代文学基本知识可以自我提高或补习中文系相关课程。2 关于词典选词，要深刻理解并掌握运用词典，运用比学词更重要，本题我选择词汇simply既有merely,just这种仅仅，凑巧之义，又
有absolutely必然之义，正好双方面符合了这种矫情的意境。用词简单，但含义深刻。从哪方面都涵盖原著的意味，这就是化境。3买很多词典查个词没啥用，但将你买来的词典转化为实际的知识要花费你很大的精力和成本。
& K/ o! k8 G2 a& v! X
7 ?$ r6 ^3 s5 ?6 P

elusty

答案不会，这个saying用的真不错。

Littlebush

1、我填写accidently；2、这其实是个病句，saying属于无依着从句，life不可能是saying的人称

Littlebush

sorry，没注意到I ，不是病句，

vivian2007

elusty 发表于 2016-3-30 21:09
) t8 n/ D9 \$ l( E1 X答案不会，这个saying用的真不错。

  @! z7 G4 ~# |5 `9 z- r+ U这不是语法题，这是个省略句。不要死抠语法，我就问你这个词填什么。

Littlebush

accidently完全符合你说的，我不同意楼主的分享，也许不是最佳的答案，但意思上没错

elusty

If saying no adventure, which life(I) ____ met him.
saying,错；
" P! S& E2 V' c% N7 b9 j- badventure错；
which life错；
5 X4 q( j% D- Q" i4 V' G1 J+ L! G  isimply错
1 F7 ?) h' a+ g. I. O
0 G, P6 D6 g. k. Q****
  K$ `7 U4 Z" A2 Y$ O回应vivian2007对本楼的评语：

1）首先，先要懂礼貌，不要满口脏字。
2）学知识是为了用，像你这种没礼貌的，即使学好英语也用不到好地方。
3）要翻译中文，先要把中文读懂。
1 h9 f! y" K) C" f* I7 e4）“若说”，就一定要用saying? 那if是干什么用的？
5）adventure表示奇缘？destiny, fate, predestiny, predestination, cause, causation, predestined arrangement, karma等词是干什么用的？
6）which life? 基本语法错误。
+ H( I, T4 a/ Q  j/ Y7）if saying基本语法错误。
" n$ Y- F7 h4 M! R$ X9 d! G  H7 E8）which life和I met him之间语法和逻辑错误。
9）why在语气和逻辑上都优于which的用法。
6 t& j1 q  r: n0 t9 w8 x1 d10）simply语义和逻辑错误，还不如life made me meet him更合理和顺畅。
2 v1 V2 ~: `8 S+ }+ h( ~11）不再和你这个狂妄、无知、无礼小辈讨论。

Littlebush

读着是怪怪的，哈哈