|
|
第6版. 北京：商务印书馆；牛津大学出版社（中国）有限公司, 2004.08.
' X5 `5 Q) o% Q, W（英）霍恩比（A.S. Hornby）原著；（英）Sally Wehmeier主编；石孝殊等译.
" R- ^ n: @4 z- N+ O( {
; V9 y! i( y1 w0 v& l/ U1、牛高六版审订人石孝殊，1928年生，重庆大学英语教授，2000年从事牛高六版翻译时年事已高，牛津和商务翻译主事者亲往重庆拜访发现石孝殊教授的一台旧电脑早已老掉了牙，而从事牛高六版的翻译工作，电脑必不可少。旧电脑难以满足编辑工作需要，必须购置新电脑。根据出版方与译者签订的协议，电脑必须要译者自购，而石先生一介书生，家境并不宽裕。怎么办？主事者看到石教授面临的实际困难，他们研究了石教授的实际情况，当即决定：破例拨款为石教授购置一台崭新电脑！这使老教授深受感动，表示“拼了老命”也要完成交托给他的任务。3 e, n: V( u. q" |
2、词典是用来查的，一般人很少有机会通读一本词典从而建立系统的感知。但Serious Howie在知乎上称其老婆拆了一本OALD（推断应为6或7版），分成20多个小册子背诵，背完后评价如下
8 `/ y; F/ E3 X4 J+ l5 o4 A3 `1）例句极其无聊，平淡直白而且重复率很高，感觉编辑到最后都想不出句子来了；# n! r) a4 T% v. Q3 `
2）例句都是编辑『原创』，不像韦氏词典大量引用圣经、莎士比亚和狄更斯；" O- B2 H' E% W3 M
3）编辑很可能是女性居多。因为例句中凡是坏事都是男性干的，凡是美德都加在女性头上；
, w8 p) E; k# }1 h8 C 我觉得至少说法3）可信，牛津六、七版主编是Sally Wehmeier，确实是女性，此人原为Oxford Wordpower Dictionary(牛津中阶第二版)主编，当过牛津六、七版主编后又后跑编剑桥词典CALD4 当上了managing editor。
, ]% C5 }& I1 b' x2 Q: g3 ? _信息出处：2 j% m, u5 S( W4 E
http://www.zhihu.com/question/20961302
# L% n. w) R) I! c I* i: I1 j于殿利编著. 品牌之道 商务印书馆. 北京：商务印书馆, 2008.129 j( ?* | Y. Y/ R
Cambridge Advanced Learner’s Dictionary4 McIntosh, Colin Cambridge University Press 2013年06月06日: |- ^! L$ I" ?& F. w; ?# t
|
|
发表于 2016-3-7 19:06:58
