|
|
发表于 2016-1-25 17:21:51
|
显示全部楼层
* n- o( }) p1 g$ @' v
柯林斯COBUILD英汉双解词典 是译文社版，以COBUILD第一版为蓝本，根据我查的若干词条来说，义项要比柯林斯后来的版本多一些（当然这种感觉仅限于我查过的某几个例子，这本我不常用）。
D3 m" `) D4 H- E4 W- z3 F& g! g8 `- T3 r9 I) e* m F
牛津高阶等有惯用语查询，可以快速定位短语动词以及习语，例句查询分英语查询和汉语查询，英语查询的排版可以关键词居中，找搭配的时候比较容易识别。不过搜索算法比较简单，它搜到的内容是分词后乱序的结果，不支持模糊与正则，需要自己一个个看。当然查例句要比论坛中的语料库方便多了。毕竟全文检索范围严格限制为例句，不会受到释义里面词汇的干扰。, [) J, f+ ^/ X2 l( B
& p2 D4 B8 G g# }6 s能搜英文例句的是它收录的所有词典。能搜中文例句的却只有汉英大、英汉大、牛津高阶、柯林斯COBUILD英汉双解这四本。居然把朗文给略过去了，太不应该，本来卡西欧收的词典就没论坛多，它还这样。
# G# u( o& F2 @1 o/ A4 z/ H! W- F7 k5 C2 Q8 ?! ]
只有牛津高阶支持按词性 verb, noun 之类的直接跳转。其它都不能。
5 |0 M0 [( G0 q8 {) s( `$ o
9 }4 E6 P' k8 a4 l0 m张道真语法能够根据关键词随便搜，基本能快速找到自己期望的查询结果。: f( v& S5 [, | ~ I9 V
" T, e. F) ?+ U
其它词典，一个是牛津大了，它把例句都折叠了，导致看例句不太方便，不过倒是适合直接浏览释义的。版本太老，英文第2版的。9 x; C5 [) h$ G" K$ f) F
同义词、联想、习语、短语动词、搭配、牛津商务、牛津文化这些个辅助性的小词典论坛都有。
% Z8 h" y0 k1 |就剩下一个英语搭配大辞典比较大型一点了。法律、医学这些聊胜于无。
- h x8 o4 O+ O
- b$ X$ A C% J. Q0 u1 X9 X其它附加功能也没什么说的了，背单词什么的，生词本什么的，远不如用 ANKI 之类的强大。也就记号笔相对实用些。: ^# d* W" c$ X# C( q9 P
" I2 e9 B- c" R- e. q3 Z
倒是续航方面比手机强太多了，如果大量使用词典的话，手机是比不上卡西欧。这个算是一个优势吧。
( p+ V- P1 g+ \, Y% _& v1 h4 `5 U4 y5 l2 i$ l4 Y0 C: _- V
汉语词典支持手写。比如看到某些繁体字不知道是哪个简体，又没办法方便输入到电脑里，手写输进去，可以出来简体，识别度很高，识别不了的也能在候选列表中找到。这点可能是一个有用的东西吧。+ X9 l9 U) k8 i* y k+ X0 Y
但是它收的现代汉语大词典有些繁体字还是查不到。. y$ D/ e9 D6 l+ o6 b- S/ v7 {
( Z! [3 R8 }) y3 x: G% R9 R
|
|
6 a0 @$ \( m/ M! T2 u
