|
|
本帖最后由 sky66 于 2016-1-18 11:19 编辑 ! r$ m* l! l% ]8 z+ x& D m; y/ B
j r4 f8 T- P6 A8 [8 B" N
参考
% j/ C. k9 t# A% m0 L8 \3 `0 A/ k* ohttps://www.pdawiki.com/forum/fo ... hread&tid=15259
; M( Z) R8 q+ P
" g+ b/ x0 s, E* K普通人名的翻译, 可以不必一致..
3 O; ^1 l- j. {0 Y5 t# ~' O% p! W
" I- k: j7 @* ^( D0 ]但若是同一个人or神, 在同一本词典, 应该要一致, 以避免混淆..
# B3 W |' c1 Q- C1 V* m如底下的例子, Achilles 与其家人, 互相跳转查询, 查得我头好晕阿  4 r, m3 w& T9 ?7 D& z' c
# u1 m9 P @: n. ?; l% v7 }Achilles條
B+ K0 @6 [; ~* X' k0 N S1 M英: …son of Peleus and Thetis( [6 X& c5 _& X4 S( T4 y% X
中: 阿喀琉斯（….佩琉斯与忒提斯之子9 `+ D; A6 L# p% H2 y$ n+ a8 m
8 L7 _) {3 s! d, U5 p2 n* ~2 oPeleus條) X; i1 Y# w/ `9 J
英: …his wife the sea nymph Thetis; their child was Achilles.- w1 Q% P' i& d! t5 N8 z0 V3 s
中: 珀琉斯（…他的妻子是海神特提斯, 他们的孩子是阿基里斯）
% ?2 B0 Y0 C! t, z6 H8 [& k7 M: S. N- v& b1 |
Thetis條
6 ^8 M( c+ V" B! Y+ H& }6 v英: …mother of Achilles5 L" a' f d2 U6 O7 ^
中: 西蒂斯（…阿喀琉斯的母亲）。5 p) `. M1 U* @: _! m
) L- `' b6 W& D% F" O7 v9 A9 n+ ^
结论:3 g1 O$ P: W" m9 d
Achilles = 阿喀琉斯 = 阿基里斯
( X7 l8 x/ D. t- ZPeleus = 佩琉斯 = 珀琉斯
, v* p8 ~: e# u3 d# Y) yThetis = 忒提斯 = 特提斯 = 西蒂斯
, ?3 k* V M4 _1 H: `( L9 Y" p& y4 h* t& [; g b
+ v' p1 c5 M! d$ C2 d4 z, u+ V# ~
又,
+ I I( D* L9 M9 g b; EAndromache條( e. y. Y' A8 {
阿喀琉斯之子涅俄普托勒摩斯
8 N; _/ }5 n6 v* k5 [, u9 _& G" A# \
" P2 z- x: O" |( f* X3 v) F8 sNeoptolemus條
+ ^ |4 m% b1 c( O- _" y- V尼奥普托列墨斯（阿喀琉斯之子
& U3 J( [# b2 r3 l0 w0 ?- ^, O1 j
+ C7 J5 |/ V \/ @# aPriam條$ _" n( Q( R! t+ |4 B! f# r
阿喀琉斯之子尼奥普托勒墨斯
, o; ~- t) n- P, A2 g; M$ U5 |" y
( G+ P, n( H4 d+ [ ]" J: w2 r" K m0 _
|
|
发表于 2016-1-18 11:16:24
