-speaking 条 @柯林斯COBUILD高阶英汉双解学习词典

Oeasy

+ k& U, x9 N7 z9 p+ l8 t( f: G没有上下文，词典例句真的很难翻译啊。比如下面这句：
0 ?: ]3 m; {* w' C, ^

Lessons with English-speaking instructors can be booked and paid for in the resort.
" E. v! ~+ j6 ^2 ?想上英语外教授课班可以提前预订，当场交费。

这个 lessons 我感觉不是英语课，应该是类似滑雪胜地的滑雪教练在现场教的课。
, W7 d6 n' z: d5 P; v2 E
1 S8 {7 g" D$ c8 [0 e0 O

0 F( V: r: {5 \

4 O% F7 S( s) I# ]
& K* K9 D1 q8 A. q8 K

eeshu

现场的个性化辅导称为“课”也没问题啊。现在不是各种钢琴课，游泳课、舞蹈课、瑜伽课吗？

无限风光

和resort一起出现，不太可能是教英语的“英语外教”，应该就是教运动技能的“说英语的教练”

woaini123

+ w- J7 J  k" x/ t% K2 H3 H
个人觉得“英语外教”在这里可以理解为“来自英语国家的外教”，区别于法/日/德等其他国家的外教，觉得没什么不妥啊，因为原文的resort模糊不清，缺少具体语境，instructor也不能贸然翻译成具体的教练、讲师什么的吧。

70A

“英语外教授课班” 是否可以简化理解为“英语授课班”，如果可以的话，这里只涉及授课语言，未涉及内容。

Wind508

支持，谢谢分享