设为首页收藏本站
切换到窄版

掌上百科 - PDAWIKI

 找回密码
 免费注册

QQ登录

只需一步，快速开始

掌上百科 - PDAWIKI»首页 › 交流专区 - Discussion › 掌上百科编纂处 - Dictionary Discussion › 最好的查中译英的方式是什么？词典总是不准确 ...
返回列表 发新帖
查看: 3026|回复: 18

[词典求助] 最好的查中译英的方式是什么？词典总是不准确

[复制链接]
pureok123

该用户从未签到
发表于 2015-12-19 11:17:15 | 显示全部楼层 |阅读模式
比如说转基因食品 词典出来是transgenic food ) e8 {; z- n$ `) ~* q6 L
但是实际上根本不是这么说的啊！8 E" S& f4 o/ ~. U! u! M
应该是Genetically Modified Food;
# Y/ R% v4 F1 Q5 Q! r3 t9 X/ M: i/ `: B6 u' b
我每次都要去百度搜，感觉效率比较低, A' }' `$ n' G5 V% H2 i
9 c( B9 ]% g: L" p/ M3 n" I
有没有词典直接能搜出准确的释义 不用再去百度人工筛选的。
+ P+ t2 ~8 |' T( E谢谢大家
回复

举报

duancj
  • TA的每日心情
    慵懒
    2023-1-10 21:48

    • 签到天数: 802 天

    [LV.10]以坛为家III
    发表于 2015-12-19 18:34:55 | 显示全部楼层
    全文搜索是个好办法
    回复 支持 1 反对 0

    举报

    LYX1692

    该用户从未签到
    发表于 2015-12-19 16:34:42 | 显示全部楼层
    3461 »genetically modified foods (= made from plants that have been changed in this way)    ┊ 转基因食品～『牛津第7版』
    1 @* t( L7 ?) v% @+ {2043 »The pressure group is pushing for a ban on GM foods.    ┊ 压力集团正强烈要求取缔转基因食品。～『牛津第7版』0 h  |' V, Y4 C7 p! I) C
    986 »There has been widespread public debate over the introduction of genetically modified food.    ┊ 对引入转基因食品有着广泛的公开讨论。～『朗文当代』" B9 Q8 W) x! t$ F8 _+ Z, i) t7 u7 k4 B+ H
    471 »Campaigners have challenged the safety of genetically-modified foods.    ┊ 活动参加者对转基因食品的安全性提出了质疑。～『朗文当代』" t+ k& H5 _1 W+ Q( q
    317 »Top supermarkets are to ban many genetically modified foods.    ┊ 大品牌超市即将下架许多转基因食品。～『柯林斯』
    ) G1 j. J6 }+ E2 o3 |4270 »Is this not a possible outcome of the development of genetically modified food?    ┊ 这难道不是转基因食品开发可能会导致的一种结果吗？～『柯林斯』6 b# T6 a, P2 m! k4 z, Y
    905 »...a vigorous campaign against GM food.    ┊ 一场抵制转基因食品的声势浩大的运动～『柯林斯』0 `- K8 a/ w& N5 y
    回复 支持 反对

    举报

    pureok123

    该用户从未签到
     楼主| 发表于 2015-12-20 11:00:06 | 显示全部楼层
    duancj 发表于 2015-12-19 18:34
    , Q9 T+ R) R; h& y" m全文搜索是个好办法
    , V& C1 b5 G5 v  v0 d8 o7 h
    为什么有的时候 不出现全文搜索呢 只有个自动翻译
    回复 支持 反对

    举报

    pureok123

    该用户从未签到
     楼主| 发表于 2015-12-20 11:15:03 | 显示全部楼层
    LYX1692 发表于 2015-12-19 16:34/ Y  p. _$ s/ W3 `1 a. v! u& o
    3461 »genetically modified foods (= made from plants that have been changed in this way)    ┊  ...

    3 D# `  F4 C' C3 Z8 D9 P5 v5 P非常感谢！！！！！！！
      Z) \7 p; ?' N2 z2 j. a/ a8 m
    5 B( d$ q6 f: E. A5 X2 t/ r# P- E3 S可否告知牛津第7版具体是哪个？8 D, `. D1 m+ T: F: m# C
    还有朗文当代和柯林斯 具体是哪一版
    ( w( }8 M& M, k
    " [# z9 j; p2 g$ t! L* f& Z% X我也下个N个词典 你的句子我一个也搜不到~~
    / {5 q+ Q6 H3 U/ P
    回复 支持 反对

    举报

    pureok123

    该用户从未签到
     楼主| 发表于 2015-12-20 11:28:43 | 显示全部楼层
    本帖最后由 pureok123 于 2015-12-20 13:10 编辑 ; S  e$ S( Q* l
    LYX1692 发表于 2015-12-19 16:34( p7 I4 C" S! K3 D9 n1 \
    3461 »genetically modified foods (= made from plants that have been changed in this way)    ┊  ...

    % W" G1 O% @0 s4 u3 O5 T0 f% X  S* l. L' c7 F
    是不是朗文4的英汉双解？
    2 ^* ]% x6 j- t2 B& x) u$ W, H2 `; Z! V! g3 _7 u
    柯林斯的清爽版双解？
    " z/ p- ?! ?2 i9 ~
    ! D" g/ Z- s9 g5 z) u8 ]牛静是高阶第7版双解么？' x' K: ~0 v) {( y- H" j2 L

    7 g% J) s8 ]8 I- g3 \谢谢！4 ~# ]* Y) O& p2 V
    6 A) m$ N1 P0 _" A
    我都装了，还是搜不到，我用的是欧路，和MDICT 都搜不到
    * t6 J7 n. L9 f2 c: S
    ' P" J9 D0 k8 Q. p8 J4 d' G6 n$ i似乎不支持查询例句里的内容。- T1 X* x, O5 ~* S& |  Y: }
    / x& j% N2 U9 z) q8 Z5 t6 N  h
    请大侠指点怎么可以搜到啊？* Z. s: J; l: b9 D
    4 N) `' _) \9 g& ]# W0 d
    谢谢！！！
    回复 支持 反对

    举报

    gnoweb

    该用户从未签到
    发表于 2015-12-20 13:33:53 | 显示全部楼层
    MDICT 的全文查找目前 PC 上可以用，暂时不支持 Android 版本，没用过 iOS 版所以不太清楚。2 `8 m6 ?8 I: u7 q6 J! U+ z
    PC 上的全文查找只能对单本词典进行，联合模式不支持；同时它只能一次搜索一个，不停向后搜索，不能一下子列出所有句子给你以列表方式呈现出来。. \8 ^, y* _  d7 Y. s9 i0 X: ^
    3 楼应该是利用了纯文本格式的词典配合相关程序实现的。
    回复 支持 反对

    举报

    pureok123

    该用户从未签到
     楼主| 发表于 2015-12-20 14:03:16 | 显示全部楼层
    gnoweb 发表于 2015-12-20 13:33
    ' N- w; A8 V' q4 tMDICT 的全文查找目前 PC 上可以用，暂时不支持 Android 版本，没用过 iOS 版所以不太清楚。
    5 v4 |7 @# Q) p- b% T9 p9 E) Z; @- S) zPC 上的全文 ...

    * s) k# e, p2 p% B我试了下 深蓝似乎可以 安卓版的 但是似乎只能一个个搜5 x, p, w7 r- c$ B  R

    9 r% f+ A2 P* g; V/ |5 O" L这样搜还是很多搜不到
    4 {+ R1 E9 T5 N4 L5 t. b" t4 d
    # m5 V  ~. n5 @& Z4 C比如说 联程机票 英语表达3 f! ~; V/ y( c4 Q; t: t* A

    ) I: _$ T/ E" Z8 _3 ]& w1 I这几本词典里面貌似 都没有吧
    $ Q5 b: F5 v) H+ P3 Z# {, g3 W
    $ S3 G# E9 ~) W8 @5 Z) ~@LYX1692  S. `/ H  \0 y( U7 s$ y
    回复 支持 反对

    举报

    gnoweb

    该用户从未签到
    发表于 2015-12-20 14:20:27 | 显示全部楼层
    pureok123 发表于 2015-12-20 14:030 I' W- n% f: p" I
    我试了下 深蓝似乎可以 安卓版的 但是似乎只能一个个搜! t2 e8 z9 O; P! V+ s

    5 S1 D4 y% R0 g# T6 O- m- ?这样搜还是很多搜不到
    6 s6 A5 n9 S& c) w4 c1 n# T
    不能指望所有词组都能从词典中搜出来，很多词典落后于时代若干年，或者编者当时根本没考虑收某个特定领域特定的词汇，例如联程机票这个，的确搜不出来。包括卡西欧里面内置的英汉大、汉英大也是没有的（使用汉语例句搜索），这种就不能指望词典了。( T) L5 \3 ~8 z0 J' B3 X9 ]: c
    ; c- n7 o9 y. m2 A: Z5 c% r
    转基因食品这种的，像牛津高阶4就搜不出来，因为有的词典版本落后于时代。
    & l: v/ e4 w; K% a, b3 v9 v% c) s# z2 _0 V  ]$ M
    用全文检索搜英文，有时也会不准确，比如你给出的英语表达，我认为你是想找名词类的短语，但是搜索出来的是动词类型的结构：
    ' f% Z; m- {: V! S1 y! c; s) n$ f* J6 s
    •He expresses himself easily in English...他能轻松地用英语表达自己的观点。（柯林斯高阶）7 u4 {3 h3 A& d4 h- v1 A
    •There are things you can express in Scots that you can't say in English.有些话可以用苏格兰英语表达，而无法用标准英语表达。（柯林斯高阶）
    4 W4 r/ e) V; N! U* A' e. b/ w+ `1 E# s: {5 {+ X
    倒是英汉大里面能搜出来：
    6 O8 l% \0 o4 V* _* u& c/ l8 O# w" l+ m$ E6 b
    beauties of ~ expression
    ' g$ |, R: ]$ W$ z/ L, L& _9 \英语表达的优美之处- }: V8 v" n/ R8 H

    ( s8 [, ?- \8 c' h2 F2 X4 N( f
    回复 支持 反对

    举报

    duancj
  • TA的每日心情
    慵懒
    2023-1-10 21:48

    • 签到天数: 802 天

    [LV.10]以坛为家III
    发表于 2015-12-20 14:33:04 | 显示全部楼层
    pureok123 发表于 2015-12-20 11:00( V* w3 H. d/ l, Y4 r% L
    为什么有的时候 不出现全文搜索呢 只有个自动翻译
    ( c; a. h; ?9 n) [
    用另外的工具软件
    回复 支持 反对

    举报

    pureok123

    该用户从未签到
     楼主| 发表于 2015-12-20 19:10:41 | 显示全部楼层
    gnoweb 发表于 2015-12-20 14:20  P# s" v5 G3 k0 ]4 x
    不能指望所有词组都能从词典中搜出来，很多词典落后于时代若干年，或者编者当时根本没考虑收某个特定领域 ...
    + B+ d( k* |- x- F  x7 F
    谢谢！不知您在手机上一般用什么进行全文检索？
    6 H4 j, p9 y" d5 H5 ~* d1 \. x% I, q- Y$ b; y. y' m, X% j0 l0 ]
    我用的深蓝词典，但是总觉得不太好用~~~. S  I* W  I8 V! p0 ]( b. ?$ y
    ( k' x8 L- D' {! w, j% A
    不知有更好的么？0 ^2 P* w. {; y- b

    ) i8 Q; a! N9 \& R4 h4 j, W  f! X欧陆词典那个全文检索很奇怪，有的时候有时候不出来。4 ]5 Y3 r/ H! Y/ x7 L" C' g
    2 U* H/ w9 ^; b) \
    回复 支持 反对

    举报

    pureok123

    该用户从未签到
     楼主| 发表于 2015-12-20 19:11:18 | 显示全部楼层
    duancj 发表于 2015-12-20 14:33
    ( [! H" H9 m) L2 g3 ?1 N用另外的工具软件

    9 P- O/ K% I: T1 `6 ~) J3 ~手机上还有更好的全文检索软件么？
    回复 支持 反对

    举报

    gnoweb

    该用户从未签到
    发表于 2015-12-20 19:34:00 | 显示全部楼层
    pureok123 发表于 2015-12-20 19:10
    2 w  K$ E- ]! n3 y谢谢！不知您在手机上一般用什么进行全文检索？# a: ]2 d) K6 h2 Y8 N8 `
    , y  r* H& [( \& X0 E  W) B) E3 q/ g2 L
    我用的深蓝词典，但是总觉得不太好用~~~

    4 L5 z. l/ Z! l$ h8 N# V% k0 a8 Q8 fMDX格式是压缩的二进制格式，除非有软件特意支持这个格式（像深蓝、MDICT之类的），否则你找不到针对它用户友好的全文检索软件。# p/ E# X# F& I! t9 {' }
    / Y+ m; x; W; A/ t4 c4 v/ t! u! H
    而其他的全文检索软件也有它们所要求的格式，最起码你要有文本格式的词典文件才行。这涉及到转换，比较繁琐，我也没找到其它好用的软件。
    回复 支持 反对

    举报

    LYX1692

    该用户从未签到
    发表于 2015-12-20 21:03:37 | 显示全部楼层
    pureok123 发表于 2015-12-20 11:15
    8 I1 F! F/ b4 L) G* z+ S非常感谢！！！！！！！) }3 [  c: V  ~) \

    ; z# K' ?* v" z  m0 K/ b% I可否告知牛津第7版具体是哪个？

    3 v; m' L' A( Vhttps://www.pdawiki.com/forum/fo ... &extra=page%3D6
    回复 支持 反对

    举报

    Oeasy

    该用户从未签到
    发表于 2015-12-20 23:28:03 | 显示全部楼层
    本帖最后由 Oeasy 于 2015-12-20 23:30 编辑
    ' L& X' C! ]+ K# f' _" }2 P4 O' A* L( ~
    8 D8 U+ T$ F2 S4 i7 W) ]/ o
    ) u3 L( l$ F4 M; D9 P

    ) j+ \+ s. X8 X  s楼主你居然把“百度翻译”当词典用，把“转基因食品”翻译成 transgenic food ，这百度翻译也够烂的。
    : s9 o$ _9 G% x" v+ ]) ~其实有道词典、必应词典、金山词霸也堪用的，不妨搜搜“转基因食品”试试。+ y0 ]  X4 O6 w" E5 v' b7 n* J2 j  n7 \

    4 {. I, U' R/ C- @% Q6 v( B/ dhttp://dict.youdao.com/
    0 i8 b3 c( r  U' c' }http://cn.bing.com/dict/
    ( L0 t2 ~) Z- |) r% @http://dict.baidu.com/ （金山词霸）
    . E1 ~) A* M  S3 thttp://www.iciba.com/
    ! O/ ^. b3 i) h
    0 {7 f0 ?/ _/ n/ r
    ! u% _' L' M6 ?. |% v9 X
    - `! r+ L& T; g. }' n
    ) ^5 r# v: `4 b+ m4 [& P
    9 w8 n+ N" U% q
    回复 支持 反对

    举报

    xiaokeai

    该用户从未签到
    发表于 2015-12-21 00:10:16 | 显示全部楼层
    pureok123 发表于 2015-12-20 19:11; o# E9 d6 x3 E+ {7 ~" q
    手机上还有更好的全文检索软件么？

    0 u4 r4 z8 @* N0 i* `8 S$ ^4 x宇宙最强:. k0 _. c. \! w+ x- J

    " }( x. P' V* V1 y1 chttps://www.pdawiki.com/forum/fo ... age=23&mobile=2
    回复 支持 反对

    举报

    pureok123

    该用户从未签到
     楼主| 发表于 2015-12-23 22:34:04 | 显示全部楼层
    LYX1692 发表于 2015-12-20 21:03
    + x4 b0 [: x+ A4 q7 r, s8 u, shttps://www.pdawiki.com/forum/forum.php?mod=viewthread&tid=11546&extra=page%3D6
    ' M3 Y7 m. ~& i7 H- x5 B9 y# P
    谢谢！
    ( z( H  P* Q/ W  _: U不过在手机上不太好用 我安卓机暂时没找到 好搜索的; X, k, \  a  b+ s
    3 i# O1 U$ N2 z% J9 ?% E- Z+ e' U
    其实Oeasy 那些在线网站 是可以直接搜出双语例句的
    3 C) l4 {5 Z7 ]2 Y. e' g+ _5 u% D! M  n0 G
    也确实能用 只是不好保存 做记录
    回复 支持 反对

    举报

    返回列表 发新帖
    高级模式
    B Color Image Link Quote Code Smilies
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 免费注册

    本版积分规则

    小黑屋|手机版|Archiver|PDAWIKI |网站地图

    GMT+8, 2025-4-23 12:38 , Processed in 0.023318 second(s), 23 queries .

    Powered by Discuz! X3.4

    © 2001-2023 Discuz! Team.

    快速回复 返回顶部 返回列表