如何优雅地使用 GoldenDict [20160528]

Oeasy

% ^& a0 }7 f) \6 d
; l- f0 r" T! N+ A9 A! \* H% ]
- [2017-01-15] 不用 GoldenDict 的 10 个理由 http://mp.weixin.qq.com/s/HzZZhyyHMb0DpQ4AYOLzlA
- [2017-01-21] GoldenDict 全文搜索几例 http://mp.weixin.qq.com/s/gHMJrVG_bmGw142fEEtNeQ
2 e3 h- h: s' D2 `" V1 u% @
! O" c& X" T- I: x-
名曰“如何优雅地使用 GoldenDict”，其实讲的是我推荐怎么使用 GoldenDict （Windows 下）。
-
GoldenDict 的下载、安装、使用[Windows] https://www.pdawiki.com/forum/fo ... hread&tid=14072
7 `" O  w9 `! i1 p+ u! x3 |4 R. rGoldenDict 界面显示风格、字体、背景等等的修改 https://www.pdawiki.com/forum/fo ... hread&tid=14082
+ n9 r4 Y7 F3 x/ }5 ?/ Q+ j-
! E3 [9 |4 f9 `〇、版权
# x( g9 m. @2 m/ T        此处略去一千字。
        感谢所有词库的制作者、分享者，你们让世界更美好。
        条件允许的话，请尽量也支持官方纸质或电子出版物、软件、APP、在线版等。

1 I/ u8 X( U! ~0 N一、系统
        我觉得 GoldenDict 在 Linux、OS X 的表现，应该是优于其在 Windows 下的表现的。Windows 下，目前偶有奇怪的 bug(s)。所以 Linux 、OS X 用户有福了，不过我由于一些原因，几乎只用 Windows 。
        Windows 系统的话，尽量用 Windows 7、Windows 10 之类的较新的版本， XP 真的是太老了，据朋友反馈，XP 下似乎也有更多、更频繁出现的 bug(s)，视觉效果也不好。
' X! h' Z- y$ _- s        GoldenDict 版本最好选用最新的
, |5 o* |; F& F$ [( h( O: a8 u5 y  |                https://github.com/goldendict/goldendict
- o3 P1 _' h; u9 ^! D$ n                http://sourceforge.net/projects/ ... %20access%20builds/

二、电脑硬件配置
& r% v. [: t7 |. p        电脑 CPU 、内存、硬盘读取速度、屏幕等等，也是影响 GoldenDict 体验的重要因素。硬盘最好是 SSD ，启动、全文搜索速度都很快。
        如果真的在某台电脑上， GoldenDict 都不能顺畅、快速地运行地话，那：
+ L2 v! d6 j8 |! N                第一要考虑的是词典是不是加载过多，要尝试给词典分组；
                第二那就是考虑是不是升级下电脑，买自己买得起的最贵的就行。
# |1 s5 h5 ~  Q, b/ r- L7 q( m
& ^! \3 w6 W( d% \* X三、Display Style
-
6 R/ |0 D* L1 Tqt-style.css
article-style.css
-
字体的学问太大了，设置自己喜欢的字体就好。
我目前比较喜欢的是英文字体设置为 Arial ，汉语字体是微软雅黑。Arial 放大后效果不佳，我一直都是默认大小（100%）下查看词典。
4 V: k! S. B: o  y8 ^* ]" o3 @
2 n! i- X, H0 c) v- j! Xarticle-style.css 中，添加如下设置即可。这么设置，英语字体就是 Arial，汉语字体就是微软雅黑（Microsoft Yahei），工作原理就是，Arial 并不是中文字体，系统发现这一点后，就用 Arial 后面的支持中文的 Microsfot Yahei 来显示汉字，当然，前提是所使用的系统里有这俩字体。
! K! B; z, K: v; q

1. .gdarticle{
   
2. font-family: Arial,"Microsoft Yahei"!important;
   
3. }

复制代码

& I3 P/ ^" u; y4 `" n! |- A
1 @# z; X3 U/ o# [% C1 S, O' K四、词典图标
        GoldenDict 支持和词库文件（mdx/mdd）同名的图片文件（bmp、png、jpg、gif 甚至 ico）。
4 S0 I8 f7 i. r7 Z4 x6 z        为每本词典选择、制作一个图标，我选择的是 14*21 的 bmp 文件，当然也可以选择如 64*64 等任何分辨率的图标，重要的是，最好全部图标分辨率一致。
6 a8 B% L4 x- g- W1 b
8 o' e) f; f3 q; K五、词库选择
        选择自己喜欢的。
  Q. F8 B  X% l' S* @  F+ K                我的母语型英语词典使用频率排名 https://www.pdawiki.com/forum/fo ... hread&tid=14331
                我的学习型英语词典使用频率排名 https://www.pdawiki.com/forum/fo ... hread&tid=14329
( Q4 c9 T, W8 }0 k! e. n……
% {0 N9 Z2 R) X4 w
- W; J% j+ g7 }/ D' a0 E5 u( ]6 x六、快捷键
# H6 j. N1 _1 r6 S7 i        词典组可以自行设置快捷键。一些简单的快捷键可以显示、隐藏界面里的某些 pane 。
0 Q, v2 {9 P6 m. z; u7 j
9 X; N5 a  w. x0 E' G8 M

KOMA

不支持繁转简是硬伤

mitkyg

优雅地支持下

deeke

环境：win8.1_x64 + MacType文字渲染 + IVONA语音引擎
! i  [$ o+ D9 `3 x+ M' BGoldenDict 32位 Qt4：b*****du系列词典不能联网发音，不知是否该装插件。
GoldenDict 32位 Qt5：可以联网发音，但是被MacType文字渲染效果不好，阅读吃力。
GoldenDict 64位 Qt5：可以联网发音，文字渲染难看，IVONA语音引擎对应的64位文件试用过期。
( B) Y! q! g9 o. D0 V+ }! l+ Y
最后选择GoldenDict 32位 Qt4做MDict的替补。

guchengguai

谢谢O大默默的付出，辛苦了

cracode

KOMA 发表于 2015-10-19 08:26
不支持繁转简是硬伤

1 D$ t2 a- y" q9 b9 r8 d
: I; W/ j# P: u* K3 j/ [" N& S我抽空看看，不过个人没这个需求，也欢迎其他懂开发的朋友帮忙。

sky66

& N, Y# N, M: v1 @. x7 E如能导入繁简转换goldendict就可以取代mdict了.

3 K2 b$ ~  g: r: X% i这边有个开源项目"Open Chinese Convert 開放中文轉換"
- W  c  k) Z. d. N" J- [https://github.com/BYVoid/OpenCC

/ n4 l' _; D5 ^4 Z如果了解编程开发, 利用这个源码导入到goldendict应该有机会才是..

1 X5 [) m3 ?) s/ C/ N我就不用一部一部词典, 逐一费力的做转换..

cracode

sky66 发表于 2015-10-19 10:58
& D% |' D* K+ j; ]1 M1 v3 p/ M8 N$ ~如能导入繁简转换goldendict就可以取代mdict了.
* v2 G# _& V9 y4 }
  ?8 z7 ~: v& P* D+ z: K这边有个开源项目"Open Chinese Convert 開放中文轉換"
...

! A1 R. a1 j3 h  ]基本思路就是把 OpenCC 接入 GoldenDict 的 Transliteration 机制。

sky66

cracode 发表于 2015-10-19 11:40
基本思路就是把 OpenCC 接入 GoldenDict 的 Transliteration 机制。

6 b3 G* s+ k# c; x# K7 P) l) i/ p6 A- t3 q是, GoldenDict里面原本就有个Transliteration (转写)功能, 不过平常没在用这些外文..

: _0 o1 d4 o" b实在是很期待GoldenDict 能有繁简转换功能…
0 Y: S' ]" B0 m% B) A0 E7 ~

cracode

sky66 发表于 2015-10-19 11:54
是, GoldenDict里面原本就有个Transliteration (转写)功能, 不过平常没在用这些外文..

实在是很期待Go ...

8 _. ]0 R' J. T先把配置项加上了，后续晚上再弄。

gavin2015

谢谢Oeasy大神，跟您学了很多东西！

夜落叶千秋

O大你好，要单独设置某一本字典的字体要怎么做啊，比如我想设置一本日语字典的字体为日文汉字。

chinaxjdtr

谢谢分享，试用下

Vaigain

css文件不管设置什么字体都无效不知道是为什么

lzcykevin

非常感谢，今天第一帖

pdjason

谢谢O神，学了不少东西！
. v) G0 @! h: P8 T* E3 @3 h

adv12

GD不知道什么时候会有那个被提了一万遍的功能：生词本