【解决方案】GoldenDict 加载某些指定字体的词典文件

chigre3 · 发表于 2015-4-21 02:18:56

本帖最后由 chigre3 于 2015-4-21 04:26 编辑

今天朋友问我如何使用安卓版的Goldendict加载 Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary.bgl 并使其音标部分显示正常。
正常情况下，桌面版安装了金山音标字体后就可以了，然而安卓版需要DIY！只需要稍微自定义一下GD全局的CSS文件即可。

（一）首先需要知道词典文件里固定的字体名称：
使用桌面版GD，加载这个.BGL词典，查询任意词条，【右键】→【审查元素】→点击到字体部分所在的HTML代码→得知字体名称是：Kingsoft Phonetic Plain

（二）自定义安卓版GD的CSS，添加字体信息：
将 kingsoft_phonetic_ue.ttf 复制到 sdcard/GoldenDict/.config/ 目录夹下，
在同样目录下，新建 article-style.css，编辑，粘贴以下我们这儿需要的自定义字体的代码：

@font-face{font-family:"Kingsoft Phonetic Plain";font-weight:normal;font-style:normal;src: url('file:///sdcard/GoldenDict/.config/kingsoft_phonetic_ue.ttf');}
& q! g$ l' H; ?

复制代码

（三）重新打开GD，音标部分显示正常了！

chigre3 · 发表于 2015-4-21 03:10:51

https://www.pdawiki.com/forum/fo ... hread&tid=13437
想在安卓版GoldenDict里使用排版精美的MDICT格式词典?

houbible · 发表于 2015-4-21 21:01:27

谢谢chigre3分享经验，学习了。

pete2004 · 发表于 2015-5-29 07:22:15

It helps a lot. Thanks for your explanation.

青岛黄忠 · 发表于 2015-5-29 14:52:56

非常不错

mcmxciv · 发表于 2016-9-16 11:18:51

安卓5.0，GoldenDict 1.6.5,按您的帖子在/storage/extSdCard/GolenDict/.config/下增加了article-style.css，并在/storage/emulated/0/下放置了/kingsoft_phonetic_ue.ttf
@font-face {
font-family:"Kingsoft Phonetic Plain";
font-weight:normal;
font-style:normal;
src: url('file:///storage/emulated/0/kingsoft_phonetic_ue.ttf');
}

但音标还是无法正常显示，不知道问题出在哪

zj940110095 · 发表于 2016-9-16 12:05:49

谢谢分享

chigre3 · 发表于 2016-9-16 16:53:48

为何不把字体文件也放在同一个地方？
/storage/extSdCard/GolenDict/.config/

然后.css的文本编码？？？

chigre3 · 发表于 2016-9-16 16:54:02

mcmxciv 发表于 2016-9-16 11:18
+ t, Y' E4 X6 w+ ~安卓5.0，GoldenDict 1.6.5,按您的帖子在/storage/extSdCard/GolenDict/.config/下增加了article-style.css ...

为何不把字体文件也放在同一个地方？
/storage/extSdCard/GolenDict/.config/

然后.css的文本编码？？？

mcmxciv · 发表于 2016-9-17 00:18:34

开始以为是绝对路径有问题，所以把字体文件放在了根目录下。.css是ansi/ascii编码

chigre3 · 发表于 2016-9-17 01:16:01

mcmxciv 发表于 2016-9-17 00:18
+ @9 e/ v6 S: ^. c5 K开始以为是绝对路径有问题，所以把字体文件放在了根目录下。.css是ansi/ascii编码

你试试看保存.css 为 UTF-8无BOM？

mcmxciv · 发表于 2016-9-17 02:02:28

chigre3 发表于 2016-9-17 01:16
7 h9 R0 q* o+ q( e+ @7 K& n你试试看保存.css 为 UTF-8无BOM？

保存UTF-8 no BOM，还是不行。真是奇怪了

chigre3 · 发表于 2016-9-17 03:48:13

mcmxciv 发表于 2016-9-17 02:02
$ B4 U4 j3 B8 L+ N" j$ H6 B S( I* @保存UTF-8 no BOM，还是不行。真是奇怪了

你在Google Play里另外升级安装了WebView吗？
你按照GoldenDict安卓版的css范例，设置下底色什么的，看看起不起作用。。。

mcmxciv · 发表于 2016-9-17 21:19:55

本帖最后由 mcmxciv 于 2016-9-17 21:33 编辑

是有在Google Play里更新过Android System WebView,是要卸载吗？在.css中添加了

.gddictname {
background: green;
}

效果是这样的：

chigre3 · 发表于 2016-9-17 22:38:04

mcmxciv 发表于 2016-9-17 21:19
; p- c7 c) ~0 u是有在Google Play里更新过Android System WebView,是要卸载吗？在.css中添加了+ {( v$ R6 l$ q' j

4 r7 j3 \, {( S) |3 R( F9 v.gddictname {

Webview升级版的真的要卸载。因为不能正确加载外置的资源文件

mcmxciv · 发表于 2016-9-18 21:58:07

chigre3 发表于 2016-9-17 22:38
0 x! G$ B+ t# D. k# T7 PWebview升级版的真的要卸载。因为不能正确加载外置的资源文件

卸载WebView升级版后显示正常了，非常感谢！因为音标显示不正常，一度都想弃用Oxford Advanced Learner's了。
感谢chigre3的耐心！

865052004 · 发表于 2016-12-5 02:26:35

楼主，我是安卓6.0的。用来上述方法不可以，我猜想估计是webview的问题。请问什么版的的可以，或者可否分享下所用版本？

865052004 · 发表于 2016-12-5 08:31:47

chigre3 发表于 2016-9-17 22:38, z( X b! x% Y" S, I5 N* T1 S8 Y$ p
Webview升级版的真的要卸载。因为不能正确加载外置的资源文件

大神，那个版本的没有问题啊。我卸载完更新之后，还是不能显示

865052004 · 发表于 2016-12-5 08:32:59

mcmxciv 发表于 2016-9-18 21:58
* B6 a4 v: {& N: j2 Y* O5 T6 y卸载WebView升级版后显示正常了，非常感谢！因为音标显示不正常，一度都想弃用Oxford Advanced Learner's ...

请问层主: 你用的webview 是那个版的？

同样的问题，我是安卓6.0的。

mir_lww · 发表于 2017-5-8 14:16:14

不知道bgl格式能不能把字体文件也打包进去。
最近在修改CSS，自己找的字体干脆就打包进mdd文件了，这样所有平台的显示效果都差不多。
分享给别人的时候，别人也不用折腾配置。

NW2015 · 发表于 2017-9-1 15:27:57

mir_lww 发表于 2017-5-8 14:16# f5 E4 p. U8 t, p# O
不知道bgl格式能不能把字体文件也打包进去。
; _% e3 z# g& O8 k- Q最近在修改CSS，自己找的字体干脆就打包进mdd文件了，这样所 ...

你有这个心真是太好了，我的goldendict遇到音标问题了，尝试了所有的办法都没成功Orz

mcmxciv · 发表于 2017-9-21 22:03:33

Android升级到7后，这个方法失效了

mcmxciv · 发表于 2017-9-25 11:20:09

865052004 发表于 2016-12-5 08:32
8 m9 b2 p( _+ m7 n请问层主: 你用的webview 是那个版的？
) ^* \4 `9 U( O) d3 s0 R% U& d! n q' `) S; G0 G, j
同样的问题，我是安卓6.0的。

网上有ld2格式的，修复了音标的问题

865052004 · 发表于 2017-9-26 19:53:56

mcmxciv 发表于 2017-9-25 11:20. Q/ c" V- i' c" p1 ^5 A
网上有ld2格式的，修复了音标的问题

谢谢啊我找找看

cakentea · 发表于 2019-11-16 20:30:36

好厉害，学习了。

		自动登录	找回密码
密码			免费注册

[经验交流] 【解决方案】GoldenDict 加载某些指定字体的词典文件

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源